"Знатокиада - 2013" (Всемирные игры знатоков) (Санкт-Петербург). ЧГК. 2 тур. Вопрос 8
Вопрос 8: На карикатуре Гленна Джонса персонаж читает книжку "ОН для чайников". Раньше для НЕГО использовались трупы. Напишите ЕГО название, заимствованное из английского.
Ответ: Краш-тест.
Зачёт: Крэш-тест, crash test.
Комментарий: Для проведения краш-теста сейчас используются манекены-болваны, которых называют crash test dummies. Персонаж рисунка — один из этих болванов. Буквальный перевод слова "dummy" — болван, но название книжной серии "for dummies" у нас деликатно перевели как "для чайников". Раньше при проведении краш-тестов иногда использовали трупы.
Источник(и):
1. http://blog.glennz.com/for-dummies/
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Краш-тест
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Crash_test_dummy
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!