"Знатокиада - 2016" (Всемирные игры знатоков) (Баку). ЧГК. 3 тур. Вопрос 15
Вопрос 15: [Ведущему: не озвучивать текст раздатки.]
Раздаточный материал
"Для меня литература, которая смиряется с миром, попросту неинтересна".
В одном из слов фразы Ильи Кормильцева мы заменили одну букву. Напишите эту букву.
Ответ: i.
Комментарий: Распространено мнение, что в заглавии эпопеи Льва Толстого "Война и мир" последнее слово писалось изначально через i [и десятеричное] и потому означает не мир как отсутствие войны, а мир как человеческое общество. Хотя в действительности все прижизненные издания этому противоречат, слова эти и правда писались по-разному. Эту разницу в значениях и в написании обыгрывает Илья Кормильцев в, казалось бы, тавтологичном обороте.
Источник(и): Калашникова Е. По-русски с любовью: Беседы с переводчиками. — М.: НЛО, 2008. — С. 272.
Автор: Борис Моносов
!