Синхронный турнир "Знатокиада. Эпиграф". 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: ОНА — одно из очень немногих животных, названия которых входят в список СвОдеша — набор базовой, наиболее устойчивой лексики любого языка. В ацтекской загадке ОНА умирает на белом камне. Согласно русской примете, найденная ОНА предвещает дождь. Назовите ЕЕ.

Ответ: Вошь.

Комментарий: Вошь была хорошо знакома людям вне зависимости от языка и уровня материальной культуры. Кроме нее, из обозначений животных в стословный список Сводеша входят только "рыба", "птица" и "собака". Белый камень из загадки — ноготь, на котором вошь давили. Примета, вероятно, основана на отождествлении вшей и капель дождя, кроме того, "вошь" и "дождь" рифмуются (хотя примета обошлась без этой рифмы: "найти одну вошь — к дождю, две рядом — к дождю с градом").

Источник(и):
    1. Г. Старостин. К истокам языкового разнообразия. — М.: ИД "Дело" РАНХиГС, 2016. — С. 153.
    2. http://isites.harvard.edu/fs/docs/icb.topic103981.files/Section_4/Aztec_literary_conventions.pdf
    3. http://ng.sb.by/ekosreda/article/est-vosh-budet-i-grosh.html

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)