"Знатокиада - 2016" (Всемирные игры знатоков) (Баку). Индивидуальное ЧГК. 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: По-английски "donations" [донЭйшнз] — это пожертвования. Согласно русско-американскому писателю Сергею Довлатову, известная фраза может звучать так: "ПРОПУСК donations". Воспроизведите пропущенные слова.

Ответ: "Бойтесь данайцев, приносящих...".

Комментарий: Довлатов подчеркивает схожесть слов "данайцы" и "donations". Да и смысл слова "donations" практически сходен со словом "дары".

Источник(и): С.Д. Довлатов. Соло на ундервуде. Соло на IBM. https://books.google.ru/books?id=AcROAQAAQBAJ&pg=PT94#v=onepage&q&f=false

Автор: Андрей Бойко (Киев — Малая Виска)