"Знатокиада - 2019". ЧГК. Перестрелка. Вопрос 48

Вопрос 48: Острословы написали пьесу, персонаж которой, будучи аристократом, страдает от безделья и берётся за мотыгу для работы в саду. Этот персонаж упоминается во фразе, вынесенной в эпиграф данной пьесы. Напишите начало этой фразы.

Ответ: Когда Адам пахал [, а Ева пряла].

Комментарий: английский священник Джон Болл известен фразой: «Когда Адам пахал, а Ева пряла, кто джентльменом был тогда?», суть которой сводится к тому, что перед Богом все созданы равными. Оксфордские острословы написали пьесу, по сюжету который Адам и Ева ведут себя как подобает аристократам: Ева мечтает о крикете и крокете, а Адам хоть и берётся за мотыгу, но только для работы в саду.

Источник(и):
    1. The Shotover Papers, Or, Echoes from Oxford//https://bit.ly/2KUUQFo
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/John_Ball_(priest)

Автор: Олег Михеев (Краснодар)