Знатоки на Волге. Издалека - долго... N378-N434. N378-N434. Вопрос 42

Вопрос 42: Эти две пословицы очень похожи: обе они появились в государствах имперского типа, обе формально устанавливают некоторую закономерность, обе фактически вскрывают неприязненное отношение к некой группе людей. В каждой из пословиц соответствующая группа обвиняется в недостатке одного и того же жизненно важного для человека химического соединения. Но если в первой, более давней пословице это соединение имеет естественное происхождение, то во второй оно проистекает из антропогенного источника. Обвиняемой группой в первой пословице являются христиане. А во второй?

Ответ: Жиды.

Комментарий: В период римской империи существовала пословица: "Если давно не было дождя, виноваты христиане", а в советское время родилась пословица: "Если в кране нет воды, значит выпили жиды".

Источник(и): Когда, где, как и почему это произошло? Ридерз Дайджест, 1998. С.68; советский фольклор.

Автор: Евгения Линцова (Волгоград)