Знатоки на Волге. Издалека - долго... 1999 год (N5-N137). 1. Вопрос 35

Вопрос 35: В Швейцарских Альпах можно встретить щиты с надписями, призывающими путника не рвать цветы. Призывы эти написаны на трех основных европейских языках и при этом сделаны с учетом соответствующих национальных стереотипов. Попробуйте определить, на каком языке сделана каждая надпись:
    "Наслаждайтесь цветами, но не обрывайте их!";
    "Пожалуйста, не рвите цветы!";
    "Цветы не рвать!"

Ответ: Соответственно на французском, английском и немецком. Ответить на этот вопрос легко, если вспомнить тягу французов к красоте, англичан — к вежливости, а немцев — к краткости.

Автор: Вадим Кононов (Мариуполь)