72947 0 HaifaivOL_u 0 Ч Редактор благодарит за тестирование и ценную помощь в подготовке пакета: Арсения Голубя, Александра Губина, Николая Касьяна, Андрея Кравченко, Андрея Кругова, Елену Лазареву, Юлию Лободу, Евгения Миллера, Александра Сидоренкова, Ульяну Фабричнину, Алексея Файнбурда, Илью Фрейдкина, Кирилла Хазана, Анну Цилевич, Виктора Чепо́я, Тимура Юшко, команды «Это мы, опилки» и «Дичь» (Обнинск) HaifaivOL_u.txt Яна Азриэль (Хайфа) 2022-09-03 09:28:39 2022-06-29 2022-08-31 2022-09-02 2359 1 1220335 72948 1 Ч 1 HaifaivOL_u.1-1 В ресторане молекулярной кухни «Фанки гурме» подают ЕГО, в состав которого входят кокос и маракуйя. Назовите ЕГО одним словом. яйцо омлет Яна Азриэль «Travel Man: 48 Hours in...» 9 сезон, 1 серия В ресторанах молекулярной кухни блюда совсем не то, чем кажутся. Самое обычное на вид яйцо в мешочек состоит из шоколада, кокоса и маракуйи. HaifaivOL_u.1 1220336 72948 2 Ч 1 HaifaivOL_u.1-2 В передаче об Эрмитаже директор, узнав, что музею удалось практически полностью вывести точильщика, СДЕЛАЛ ЭТО. Ответьте тремя словами, что мы заменили на СДЕЛАЛ ЭТО? постучал по дереву Яна Азриэль «Эрмитаж», 30 серия Жук точильщик – гроза музеев, где много предметов искусства из дерева и идеальный микроклимат. Музейные работники всего мира на протяжении многих лет ведут неравную борьбу с вредителем. HaifaivOL_u.1 1220337 72948 3 Ч 1 HaifaivOL_u.1-3 Историк науки Ханна Маркус образно говорит, что астрономические наблюдения Тихо Браге вдребезги разбили ИХ. Назовите ИХ двумя словами. хрустальные сферы по слову «сферы» Яна Азриэль Сериал Древние небеса/Ancient Skies, 3 серия Наблюдения Тихо Браге доказали отсутствие хрустальных небесных сфер, которые были фундаментальным принципом космологии со времен древних греков. HaifaivOL_u.1 1220338 72948 4 Ч 1 HaifaivOL_u.1-4 В сериале «Место преступления: Лас Вегас» для достижения ЭТОГО делают операцию, ограничивающую движение ряда мышц. Назовите ЭТО англицизмом. покер-фейс Яна Азриэль «Место преступления: Лас Вегас» 13 сезон, 16 серия Лас-Вегас – столица игорного бизнеса. Особая операция, которую называют покерной пластикой, помогает профессиональным картежником добиться непроницаемого выражения лица. HaifaivOL_u.1 1220339 72948 5 Ч 1 HaifaivOL_u.1-5 Дуплет. Два вопроса, по 30 секунд обсуждения на каждый. 1. Согласно сайту Myartbroker [майартброкер], ОН на известном произведении может символизировать невинность, которую легко потерять. Назовите ЕГО. 2. В современном продолжении ОН противоречит себе, утверждая, что если роутер наш, то и интернет наш. Назовите ЕГО. 1. шарик 2. Матроскин 1. по любой форме слова «шар», без неверных уточнений 2. без неверных уточнений Яна Азриэль 1. https://www.myartbroker.com/artist-banksy/series-girl-with-balloon 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0_%D1%81_%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BC_(2006) 3. «Возвращение в Простоквашино», 3 сезон 1. По мнению ряда искусствоведов, на известной картине Бэнкси «Любовь в мусорном баке» шарик, который девочка выпустила из рук, олицетворяет невинность. 2. Ранее Матроскин утверждал, что хоть корова и государственная, молоко, которая она дает, наше. HaifaivOL_u.1 1220340 72948 6 Ч 1 HaifaivOL_u.1-6 В мире одного романа существует произведение «Выводок котят». Автор вопроса посчитала, что оно является аллюзией на… Какое произведение? «Десять негритят» любое из существующих названий этого произведения Яна Азриэль Чайна Мьевилль, «Вокзал потерянных снов». Название «Выводок котят» ритмически совпадает с названием «Десять негритят». В мире Чайны Мьевилля есть детская считалка, в которой котята гротескным образом умерли один за другим. Слово «посчитала» в вопросе - подсказка. HaifaivOL_u.1 1220341 72948 7 Ч 1 HaifaivOL_u.1-7 В 1930-е годы жизнь была довольно тяжелой, но одна английская газета писала: «Не ОН, а ОНА заставляет людей не спать по ночам». Назовите ЕГО и ЕЕ словами, одинаково начинающимися и с одинаковыми гласными. кризис, Кристи Яна Азриэль Люси Уорсли, «Чисто британское убийство». Казалось бы, в разгар мирового кризиса люди должны были мучиться бессонницей из-за навалившихся проблем, но многих так увлекало чтение романов Агаты Кристи, что они всю ночь проводили за книгой. Предыдущий вопрос мог вам помочь. HaifaivOL_u.1 1220342 72948 8 Ч 1 HaifaivOL_u.1-8 Считается, что в японском эротическом шоу «шокушу гоукан» женщина может получать в несколько раз больше удовольствия, чем обычно. В американском сериале при расследовании преступления, связанного с таким шоу, экспертам пришлось делать, по их выражению, аутопсию. В каком слове мы заменили две буквы? октопсия Яна Азриэль 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Tentacle_erotica 2. CSI: Las Vegas 12 сезон, 1 серия Создатели шоу эксплуатируют распространенный в японской эротике мотив соития женщины с осьминогом. Экспертам пришлось вскрывать осьминога, чтобы найти следы яда, которым была отравлена его партнерша. Номер вопроса мог вам помочь. HaifaivOL_u.1 1220343 72948 9 Ч 1 HaifaivOL_u.1-9 Со многими старыми экспонатами музеев стало опасно контактировать из-за большого количества ПРОПУСК. «ПРОПУСК» была основана в 1980-м году. Заполните ПРОПУСК. ДДТ Яна Азриэль «Эрмитаж», 30 серия На протяжении многих лет основным методом борьбы с точильщиком в музеях мира был ДДТ. ДДТ - крайне устойчивый к разложению инсектицид, способный накапливаться. В наше время стараются применять более экологичные методы. ДДТ – рок-группа. HaifaivOL_u.1 1220344 72948 10 Ч 1 HaifaivOL_u.1-10 В одном фильме клонирование людей начали тайно осуществлять еще за несколько лет до овечки Долли. Герой Уилла Смита считает ИКСА достойным клонирования. Если бы ИКСА действительно клонировали, это могло бы объяснить ИГРЕК ИКСА. Что мы заменили на ИГРЕК ИКСА? эффект Манделы Яна Азриэль 1. «Гемини» 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8B Герой Уилла Смита посчитал достойным клонирования великого темнокожего лидера, жившего в это время. Эффе́кт Манде́лы - феномен, связанный с ложной коллективной памятью. Многие люди были убеждены, что Нельсон Мандела скончался в тюрьме в 1980-х годах, хотя это не так. Но если бы Нельсонов Мандел было двое, это могло бы объяснить наличие разных воспоминаний о нем у разных людей. HaifaivOL_u.1 1220345 72948 11 Ч 1 HaifaivOL_u.1-11 [Раздаточный материал: (pic: https://db.chgk.info/sites/default/files/11_3.jpg)] Перед вами картина Марии Примаченко "Цветы растут у четвертого ЕГО". Назовите ЕГО. энергоблок по смыслу Яна Азриэль https://www.facebook.com/photo/?fbid=373999814772334&set=a.272865851552398 https://t.me/uniannet/52494 Такие цветы, по мнению художницы, могли вырасти на месте аварии Чернобыльской АЭС. HaifaivOL_u.1 1220346 72948 12 Ч 1 HaifaivOL_u.1-12 Правительство Кении инвестирует в создание научно-промышленного комплекса, который будет называться «ОНА Африки». Назовите ЕЕ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву. Силиконовая саванна Любовь Крючкова (Хайфа) https://lifeglobe.net/entry/8741 Этот огромный проект будет расположен в городе Konza Technology City, который планируется построить с нуля. HaifaivOL_u.1 1220347 72948 13 Ч 1 HaifaivOL_u.1-13 Советский Союз успешно запустил на Венеру несколько исследовательских аппаратов. Ответьте двумя словами, как иногда, как ни странно, называли Венеру. Красная планета Яна Азриэль http://galspace.spb.ru/index501.html Обычно красной планетой называют Марс, но в 60-х на западе так называли Венеру, которую исследовал почти исключительно Советский Союз. HaifaivOL_u.1 1220348 72948 14 Ч 1 HaifaivOL_u.1-14 [Раздаточный материал: (pic: https://db.chgk.info/sites/default/files/14_2.jpg)] Фотоаппарат «Зоркий-4» некоторые организации использовали для того, чтобы ДЕЛАТЬ ЭТО. Ответьте тремя словами, начинающимися на одну и ту же букву, что мы заменили на ДЕЛАТЬ ЭТО. снимать сквозь стену смотреть сквозь стену, следить сквозь стену Яна Азриэль 1.https://dphotoworld.net/publ/photomuseum/redkaja_sovetskaja_shpionskaja_kamera_sposobnaja_snimat_skvoz_steny/7-1-0-1255 2.«Travel Man: 48 Hours in...» 9 сезон, 3 серия Эта шпионская фотокамера с длинным узким объективом была разработана для фотографирования через отверстия, просверленные в стенах. HaifaivOL_u.1 1220349 72948 15 Ч 1 HaifaivOL_u.1-15 В сериале, где герои отправляются в прошлое и планомерно изучают весь 20-й век, каждый день ПРОПУСК 1. В баре «Пурга» в Санкт-Петербурге каждый день ПРОПУСК 2. Пропуски различаются только капитализацией. Заполните любой из пропусков двумя словами. новый год (с любой капитализацией) Яна Азриэль 1. https://yandex.ru/turbo/fb.ru/s/article/461063/bar-purga-v-sankt-peterburge-adres-menyu-primernyiy-chek-i-otzyivyi-posetiteley 2. «Back in Time for Dinner» Для путешественников в прошлое каждое утро наступает новый год. В баре с двусмысленным названием «Пурга» ежедневно празднуют Новый Год, с оливье и Снегурочкой. HaifaivOL_u.1 1220350 72948 16 Ч 1 HaifaivOL_u.1-16 При подавлении восстания 1956 года в Будапеште АЛЬФЫ помогали перекрыть доступ советским танкам на некоторые улицы, так как танкисты принимали их за мины. АЛЬФА - фамилия известного человека. Назовите АЛЬФУ. Сковорода Любовь Крючкова (Хайфа) 1. Программа «Around the world by train», серия 1, часть 6/19 https://www.youtube.com/watch?v=cKwk7imQ21w&list=PLpUtzKc66ABODy14IN5YjpkTvtEQQtlYJ&index=6 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сковорода,_Григорий_Саввич HaifaivOL_u.1 1220351 72948 17 Ч 1 HaifaivOL_u.1-17 [Раздаточный материал: pots and pans] Выражение «pots and pans» переводится как «кастрюли и сковородки» и используется для обозначения кухонной утвари в целом. В 70-х годах в Великобритании вышла прогрессивная для своего времени кулинарная книга, название которой почти совпадает с этим выражением. Напишите слово, в которое авторы книги добавили букву. pants Яна Азриэль https://www.amazon.com/Pots-pants-Mans-answer-womens/dp/0860020207 Долгие годы приготовление пищи считалось прерогативой женщин, но в 70-х на кухню наконец допустили мужчин, издав для них специальную кулинарную книгу, которая должна была научить, «как впечатлить девушку кулинарным талантом, или как выжить, когда жена заболела гриппом». Pants по-английски – брюки. HaifaivOL_u.1 1220352 72948 18 Ч 1 HaifaivOL_u.1-18 «Английское иное общество» много лет боролось за полный переход, но становилось только хуже – например, после реформы 1971 года. Аргументы противников перехода - дороговизна процесса и ожидаемая путаница. Напишите слово, в котором мы пропустили двенадцать букв. двенадцатеричное Яна Азриэль https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D1%81%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F Количество пропущенных букв - подсказка. Когда-то в Великобритании широко использовалось двенадцатеричное счисление, например, один фунт был равен 240 пенсам. В 1971 году система денежного исчисления была реформирована в десятичную. Двенадцатеричная система все еще встречается в «имперской» системе мер, но неоднократно лоббируемый полный переход на двенадцатеричную систему так и не был осуществлен. HaifaivOL_u.1 1220353 72948 19 Ч 1 HaifaivOL_u.1-19 На старой израильской карикатуре еврейские пролетарии-атеисты, увидев на календаре 1-е мая, говорят: «Какой ужас, товарищи, нам придется ДЕЛАТЬ ЭТО в субботу!» Какое слово иностранного происхождения мы заменили на ДЕЛАТЬ ЭТО? бастовать Яна Азриэль (pic: https://db.chgk.info/sites/default/files/an19.jpg) Революционно настроенные еврейские пролетарии не могли не выразить солидарность с трудящимися всего мира, традиционно бастующими 1 мая, но вынужденное соблюдение субботы очень расстроило воинствующих атеистов. HaifaivOL_u.1 1220354 72948 20 Ч 1 HaifaivOL_u.1-20 Жена Салмана Рушди говорила, что мечтает быть пригорком в тени огромной горы, которой является Рушди. Но, по словам журналиста, когда СЛУЧИЛОСЬ ЭТО, жена, увы, сбежала. Ответьте четырьмя словами, что мы заменили на СЛУЧИЛОСЬ ЭТО. Магомет пришел к горе Яна Азриэль Джулиан Барнс, «Письма из Лондона» Такими словами Джулиан Барнс образно описал объявленную Рушди фетву. HaifaivOL_u.1 1220355 72948 21 Ч 1 HaifaivOL_u.1-21 В передаче 2019 года искусствовед говорит, что название архитектурного стиля известного здания ему даже страшно произносить. Назовите этот стиль двумя словами. пламенеющая готика Яна Азриэль сериал «Эрмитаж», 9 серия Рассказывая о соборе Нотр-Дам де Пари, построенном в стиле «пламенеющая готика», искусствовед не мог не вспомнить недавний пожар. HaifaivOL_u.1 1220356 72948 22 Ч 1 HaifaivOL_u.1-22 В американском сериале героев забавляет, что при выборе Мисс Мира участвовавшая в конкурсе Мисс ИКС оказалась лишена музыкального слуха. Назовите ИКС. Сингапур Яна Азриэль «Фрейзер», 6 сезон, 12 серия В слове «Сингапур» можно расслышать слово «синг» - «песня», а при наличии богатого воображения даже намек на плохое пение. HaifaivOL_u.1 1220357 72948 23 Ч 1 HaifaivOL_u.1-23 Героиня сериала полагает, что ОНА получила такое название из-за появления пеленок. Назовите ЕЕ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву. ситцевая свадьба Яна Азриэль сериал «Чистосердечное призвание 3» Первую годовщину свадьбы называют ситцевой свадьбой. Вполне логично, что к этому времени как раз родится малыш. HaifaivOL_u.1 1220358 72948 24 Ч 1 HaifaivOL_u.1-24 Дуплет. Два вопроса, по 30 секунд обсуждения на каждый. 1. Музей панк-рока в Рейкьявике расположен в бывшем ИКСе. Назовите ИКС. 2. В Рейкьявике есть аттракцион, имитирующий подземные ИГРЕКи, характерные для данной местности. Назовите ИГРЕКи. 1. туалет 2. толчки Яна Азриэль сериал «Travel Man: 48 Hours in...» 11 сезон, 1 серия 1. Где еще разместиться грязным панкам, как не в общественном туалете. Кстати, туалет тоже подземный. 2. Если вы попали в Исландию в момент отсутствия сейсмической активности, вам поможет симулятор землетрясений. HaifaivOL_u.1 1220359 72948 25 Ч 1 HaifaivOL_u.1-25 Луи Кле писал: «Несмотря на запрет и угрозу гильотины, мы не боялись надушить жабо и носовые платки эссенцией ЭТОГО». Чего? лилии Яна Азриэль http://vneshnii-oblik.ru/kultura/istoriya-kulturi/korben-aromatyi3.html В эпоху Террора выбор запаха зависел от политических пристрастий. Духи с запахом лилии выдавали роялистов. HaifaivOL_u.1 1220360 72948 26 Ч 1 HaifaivOL_u.1-26 Тамара Эйдельман рассказывает, что в начале 20-го века ЕЕ называли пулей в войне с дискриминацией. Назовите ЕЕ. помада Яна Азриэль 1. https://www.youtube.com/watch?v=DAjBZzCkWlw 2. https://flacon-magazine.com/lyudi/istorii/3457016-krasnaa-pomada-kak-simvol-protesta-pocemu-zensiny-krasat-guby-v-tazelye-momenty Современная губная помада была изобретена в 1915 году, по форме она напоминает пулю. В конце XIX века красная помада считалась непристойной — красились только актрисы варьете и проститутки. Реабилитировали красную помаду суфражистки в начале XX века, сделав ее частью своего протестного образа. HaifaivOL_u.1 1220361 72948 27 Ч 1 HaifaivOL_u.1-27 Статья об Умаре Кремлёве, стремящемся восстановить отношения с Международным олимпийским комитетом, называется "Человек, который сумел". Какие два коротких слова мы заменили одним в предыдущем предложении? с МОК Илья Фрейдкин (Хайфа) https://www.kommersant.ru/doc/5305392 Президент Международной боксерской ассоциации с необычной фамилией наделен большим запасом оптимизма. HaifaivOL_u.1 1220362 72948 28 Ч 1 HaifaivOL_u.1-28 Американский дизайнер мебели Чарльз Имз считал, что кресло должно буквально ловить и обхватывать человека. При создании своего популярного кожаного кресла Имз вдохновлялся дизайном ЕЕ. Назовите ЕЕ двумя словами, начинающимися на парные согласные. бейсбольная перчатка Яна Азриэль «Salvage Hunters: Design Classics» , 1 серия Как опытный кэтчер, кресло захватывает и не выпускает. HaifaivOL_u.1 1220363 72948 29 Ч 1 HaifaivOL_u.1-29 [Раздаточный материал: Мемалётное преимущество] Перед вами название статьи о том, как Ефим Геллер обыграл Анатолия Карпова в одной из партий чемпионата СССР по шахматам. Какое слово мы заменили? Ефимерное добуквенно точный ответ Александр Геминтерн (Хайфа) https://www.chessgames.com/perl/chessgame?gid=1049829&hc_location=ufi (в переводе автора вопроса) Автор статьи переделал слово «эфемерный», обыграв имя Ефима Геллера. HaifaivOL_u.1 1220364 72948 30 Ч 1 HaifaivOL_u.1-30 Когда однажды журналисты спросили Голду Меир о ее прогнозах на следующий год, она отшутилась: «Спросите об этом ЕГО». IKEA назвала ЕГО именем линию мебели с гнутыми ножками. Назовите ЕГО фамилию. Геллер Яна Азриэль 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80,_%D0%A3%D1%80%D0%B8 2. https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.8b523276-62ada098-7ab4e0a9-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Uri_Geller Его фамилию вы слышали совсем недавно. Ури Геллер - известный израильский менталист и прорицатель. В 1999 году Икеа выпустила линию мебели «Ури», ведь гнутые ножки – это почти гнутые ложки, а именно гнутые ложки принесли Геллеру известность. Однако Ури Геллер подал в суд на Икеа за незаконное использование его имени. HaifaivOL_u.1 1220365 72948 31 Ч 1 HaifaivOL_u.1-31 Жак Ле Гофф в своей книге «История тела в средние века», рассказывая об объединениях ремесленников, упоминает термин ОНА. ОНА входит в название произведения 2001-го года. Назовите ЕЕ. корпорация Яна Азриэль «История тела в средние века», глава «Тело города» Некоторые средневековые концепции города содержали в себе скрытые анатомические и биологические метафоры. Ремесленные объединения назывались «корпс», на латыни - «тела», слово «корпорация» того же корня. Упомянутое произведение – мультфильм «Корпорация монстров». HaifaivOL_u.1 1220366 72948 32 Ч 1 HaifaivOL_u.1-32 Людовик Святой славился честностью и бескорыстием. Даже после смерти монарха торговый люд ценил его за ПРАВДУ. Какие два слова мы заменили словом ПРАВДА? чистая монета Яна Азриэль https://meduza.io/feature/2020/03/01/v-1386-godu-v-normandii-sudili-svinyu-voprositelnyy-znak-poyavilsya-pri-karle-velikom?utm_source=facebook&utm_medium=main&fbclid=IwAR294ni6pTPmN06XcjVi4TWe0awKZwfgwj9Kz8Ju89X2l4Z_IW70jz2gO8g Многие монархи для пополнения казны уменьшали содержание серебра и золота в монетах, торговцы это со временем замечали и повышали цены, что приводило к инфляции. Редким исключением был Людовик 9-й Святой, поэтому монеты, выпущенные в его правление, ценились выше. HaifaivOL_u.1 1220367 72948 33 Ч 1 HaifaivOL_u.1-33 Устроившийся на камнях ИКС при приближении хищника может создавать совместное движение, напоминающее потягивание тигра. Назовите ИКС двумя словами, начинающимися на соседние буквы алфавита. пчелиный рой (рой пчел) Яна Азриэль «Welcome to Earth», 3 серия Гималайские пчелы роятся на склонах гор. Стоит подойти к ним достаточно близко, как пчелы начинают поочередно переворачиваться, создавая ощущение движения крупного существа. Пчела – маленький тигр. HaifaivOL_u.1 1220368 72948 34 Ч 1 HaifaivOL_u.1-34 В одном произведении несколько человек были задушены сходным образом. После обнаружения шестой жертвы криминалист мрачно шутит, что ИХ набралось на классическую ЕЕ. Назовите ИХ и ЕЕ. струны, гитара Яна Азриэль https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0 Классическая гитара имеет шесть струн, обычно нейлоновых. HaifaivOL_u.1 1220369 72948 35 Ч 1 HaifaivOL_u.1-35 [Раздаточный материал: (pic: https://db.chgk.info/sites/default/files/35_3.jpg)] На граффити из Мали мы скрыли от вас ЕЕ. Критики считают, что этот сюжет осуждает трату воды на ненужные вещи. Но, возможно, женщина просто хотела сделать свою жизнь лучше. Назовите ЕЕ. зебра Яна Азриэль https://www.arts-dnevnik.ru/banksy-graffiti/ Хотя в Мали большие проблемы с водой, женщина на граффити Бэнкси решила постирать полоски зебры. Правда, они так и не стали белыми, зато зебра побелела. Обыгрывается выражение «жизнь полосатая, как зебра». HaifaivOL_u.1 1220370 72948 36 Ч 1 HaifaivOL_u.1-36 Одному археологу, принимавшему участие в раскопках на ближнем востоке, пришлось даже обратиться к врачу, потому что он, по его выражению, перетрудился. Какие три слова в этом вопросе мы заменили одним? сгорел на работе Яна Азриэль ЛОАВ Словом «перетрудился» мы заменили слова «сгорел на работе», в данном случае – в буквальном смысле. HaifaivOL_u.1