Дата: 2018-07-01
Вопрос 13: Комментарий ведущему: кавычки не озвучивать. В Японии один сервис предлагает арендовать на короткий срок несколько «друзей» или симпатичного парня, чтобы сделать... ЧТО?
Ответ: Селфи.
Зачёт: Сэлфи, фотографию (в инстаграм), зачет по слову «селфи» или «фотография».
Комментарий: Страдающим от одиночества японцам предлагают друзей для селфи. А с помощью селфи с симпатичным парнем можно вызвать ревность у бывших.
Источник(и): 1. https://lenta.ru/articles/2018/05/18/japan_perversion/
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 14: Ведущему: jankenpon читать, разбивая на слоги jan — ken — pon. По одной из версий, название «jankenpon» [джян-кен-пон] появилось от словосочетания, иероглифы в котором переводятся как «ОН» и «кулак», при этом кулак и есть ОН. Назовите ЕГО.
Ответ: Камень.
Комментарий: Jankenpon — это камень-ножницы-бумага, которые часто используют для быстрого решения спора жребием. Несмотря на то что слово состоит из трех слогов, они не обозначают основные элементы.
Источник(и): 1. https://en.wiktionary.org/wiki/じゃん拳#Japanese
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 15: В НИХ может образовываться так называемая «лестница». Поэтому в Японии в офисных уборных установлены специальные платформы, на которые можно встать, не испачкав ноги. Назовите ИХ.
Ответ: Колготки.
Зачёт: Чулки.
Комментарий: Такая «лестница» появляется на нейлоновых колготках, которые начинают разрушаться. В уборных японки могут сменить колготки, наступая не на пол, а на специальную чистую платформу.
Источник(и): 1. https://youtu.be/THyARu6sfhM?t=470
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 16: Некоторые японцы считают, что наличие ЕЕ приводит к своеобразному раздвоению характера. Назовите ЕЕ, использовав две латинские буквы.
Ответ: Группа (крови) AB.
Комментарий: В Японии считают, что характер человека определяется группой крови. У группы крови AB есть сразу черты двух групп из-за «сдвоенного» названия.
Источник(и): 1. Japanesepod101.com. Japanese Culture Classes. What’s Your Blood Type.
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 17: Дмитрий Ша́мов отмечает, что даже сейчас в японских больницах вы, скорее всего, не найдете ЕЕ. Назовите ЕЕ как можно точнее.
Ответ: Палата 404.
Зачёт: Палата 409, «комната» вместо «палата».
Комментарий: Если в целом в Японии уже не столь беспокоятся из-за созвучия числа 4 со смертью, то в больницах все же стараются не давать номер 404 палатам. Так что 404 в данном случае не результат ошибки. Кстати, 409 палаты тоже нет из-за созвучия с иероглифом со значением «мучительный».
Источник(и): 1. https://www.youtube.com/watch?v=1YMLgvs6tWs
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 18: Слово «мэ́кура» переводится не только как «ТАКОЙ», но и как «слепой» или «незрячий». Напишите прилагательное «ТАКОЙ» слитно в соответствии с правилами.
Ответ: Неграмотный.
Зачёт: Безграмотный.
Комментарий: Для образованных людей неграмотный человек все равно что слепой. Слово «неграмотный» часто пишут неграмотно.
Источник(и): 1. https://en.wiktionary.org/wiki/めくら#Japanese 2. Словарь warodai.ru
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 19: Хо́джё Ма́сако после того как стала монахиней изготовила ма́ндалу, центральные символы которой были сделаны из ... Чего?
Ответ: Волос.
Зачёт: По слову «волосы».
Комментарий: Масако состригла свои волосы, чтобы стать монахиней, а сами волосы использовала для создания мандалы. Буддистские монахи часто бреют свою голову.
Источник(и): 1. https://youtu.be/4BO2WytegPs?list=WL&t=688
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 20: Хулиган из произведения Хи́ро Кабура́ки благодаря встрече с девушкой получает шанс исправиться. Ответьте одним словом, с чем этот начитанный хулиган сравнил тонкий волос девушки.
Ответ: Паутинка.
Зачёт: Паутина.
Комментарий: В произведении Акутагавы единственным хорошим поступком разбойника было то, что он не стал убивать паука. Увидев этого разбойника в аду, Будда спустил ему паутинку, чтобы тот мог выбраться. С этой паутинкой и сравнил волос девушки хулиган.
Источник(и): 1. Анимационный фильм «Tonari no kaibutsu kun».
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 21: Токийский район Ши́буя популярен среди молодежи не только из-за бутиков и клубов. Название района переводится как «горькая ОНА», хотя в прозвище района английское слово «bitter» [би́ттэ] сокращают. Назовите ЕЕ.
Ответ: Долина.
Зачёт: Valley.
Комментарий: Шибуя — это центр информационных технологий, чем также привлекает молодежь. Название «горькая долина» часто сокращают до Bit Valley — аллюзия не только на Кремниевую долину, но и на бит.
Источник(и): 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сибуя_(специальный_район)
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 22: В префектуре Шизуо́ка из-за субтропического климата некоторые места иногда словно бы отделены от остального мира. Каким вымышленным топонимом переводится название префектуры на английский язык?
Ответ: Silent Hill.
Зачёт: Сайлент Хилл.
Комментарий: В префектуре можно попасть в места с очень густым туманом. Городок Silent Hill из одноименной серии игр, созданной в Японии, тоже известен туманом и пугающей атмосферой.
Источник(и): 1. https://www.youtube.com/watch?v=j3kHP6z0eJ4 2. https://en.wikipedia.org/wiki/Shizuoka,_Shizuoka
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 23: В конце 19 века японец со слишком сильным запахом мог даже получить ЕГО, так как неприятный запах сильно подрывал мораль окружающих. Какими двумя словами мы называем ЕГО?
Ответ: Белый билет.
Комментарий: Если сейчас это, скорее, влияет на мораль сотрудниц, то раньше это даже учитывали при призыве в армию, чтобы не подрывать боевой дух:)
Источник(и): 1. https://youtu.be/Dgt73TmqOw8?t=522
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 24: В шестидесятых годах 20 века японские инженеры, разработав одну из моделей ИХ, в течение трех дней играли в волейбол. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Наручные часы.
Комментарий: Чтобы проверить, как будут влиять постоянные нагрузки на наручные часы, инженеры играли в волейбол, надев их.
Источник(и): 1. https://www.youtube.com/watch?v=NjSqqcIHyvY&t=877s&index=3&list=WL
Автор: Игорь Тюнькин (Москва)