Синхронный турнир "Посох Аарона - 2017" 3 тур

Ответ: Орлиный нос. Незачет: Нос орла.

Комментарий: И снова орлиная тема. Как видим, сами персы вполне разделяли стереотип о носах представителей восточных народов. Логично, что в орнитологическом глоссарии речь идет о чем-то птичьем — в прямом или переносном смысле.

Источник(и): A Glossary of Greek Birds, s. v. aetos (https://archive.org/details/glossaryofgreekb00thomrich).

Автор: Илья Немец

Ответ: Отобрать молнию у небес и скипетр у тиранов.

Зачёт: Опознаваемый ответ с небольшими вариациями.

Комментарий: Поскольку Гейне считал любовь электрическим разрядом, неудивительно, что его дальнейшие слова отсылают к знаменитой сентенции, посвященной Бенджамину Франклину: "Он отобрал молнию у небес и скипетр у тиранов". Гейне уверял, что поставил бы того, кто изобретет своего рода громоотвод для любви, выше Франклина.

Источник(и): Г. Гейне. Путевые картины (Италия. II. Луккские воды, глава VII). http://flibusta.is/b/201314/read

Автор: Илья Немец

Ответ: Виктория.

Комментарий: Названия камней на английском составляли имя жениха по принципу акростиха. Камни несложные, каких-то познаний требует только бирюза, которая на европейских языках — туркИз. Получаем "Bertie" [бЕрти]. Берти — уменьшительное от Альберт. Самая знаменитая невеста, которая могла так называть своего жениха, принца Альберта — королева Виктория.

Источник(и): Handy-book of Literary Curiosities, s. v. Acrostic (https://archive.org/details/handybooklitera04walsgoog).

Автор: Илья Немец

Ответ: Надежды.

Комментарий: Рыба в христианстве символизирует Иисуса. Речь идет о якоре, который в буквальном смысле часто близок к рыбам.

Источник(и): Handy-book of Literary Curiosities, s. v. Anchor as the Symbol of Hope (https://archive.org/details/handybooklitera04walsgoog).

Автор: Илья Немец

Ответ: Кем.

Зачёт: Кам; Кэм.

Источник(и):
    1. https://www.poetryfoundation.org/poems/44733/lycidas
    2. http://www.rautian.ru/?story&id=872 (великолепный перевод Гаспарова — верлибром, конечно)

Автор: Илья Немец

Ответ: Цикада, сигара.

Комментарий: Сигары тоже коричневые и их сворачивают/скручивают. В общем-то, они умеренно созвучны и по-русски, а на испанском это одно слово с точностью до окончания рода — cigarra (цикада) и cigarro (сигара).

Источник(и):
    1. http://www.etymonline.com/index.php?term=cigar
    2. https://www.reddit.com/r/etymology/comments/58gm83/tobacco_cigar_nicotine/

Автор: Илья Немец

Ответ: Сунь-цзы.

Комментарий: В древнем тексте такой образ мог появиться лишь в Китае, где арбалет был изобретен задолго до нашей эры и получил чрезвычайно широкое распространение (греческий гастрофЕт — это всё же не совсем арбалет, к тому же это оружие применялось весьма редко). Специфика образа заставляет заподозрить военную тематику текста.

Источник(и): https://web.stanford.edu/class/polisci211z/1.1/Sun%20Tzu.pdf (перевод С.Б. Гриффита, V.16)

Автор: Илья Немец

Ответ: Цусима.

Комментарий: КомиЯма ЯсусУки был весьма влиятельным мыслителем, и его лекции привлекали множество милитаристически настроенных молодых аристократов. Одним из его любимых учеников был будущий адмирал ТОго, до победы которого при Цусиме учитель не дожил.

Источник(и): https://web.stanford.edu/class/polisci211z/1.1/Sun%20Tzu.pdf (Appendix II. Sun Tzu's Influence on Japanese Military Thought, p. 176)

Автор: Илья Немец

Ответ: Гибралтара.

Комментарий: "Columna" [колУмна] — это колонна, столп. Абила Колумна — один из двух Геркулесовых столпов. Второй — собственно Гибралтар.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Abyla

Автор: Илья Немец

Ответ: ГномИческой.

Комментарий: ДвЕрги и свартАльвы — виды гномов (хоть "свАртальвы" буквально и переводится как "темные эльфы"). "Речи Высокого", входящие в Старшую Эдду, в основном состоят из так называемых гномических, т.е. сентенциозных, поучительных, строф. К гномам гномические строфы прямого отношения не имеют.

Источник(и): http://scicenter.online/zarubejnaya-literatura/rechi-vyisokogo-65091.html

Автор: Илья Немец

Ответ: Бат.

Зачёт: Город Бат.

Комментарий: Семантическое поле выражения пусть не точно соответствует, но изрядно накладывается на русское "иди в баню". В знаменитый целебными источниками Бат посылали для того, чтобы умалишенные попили там водички.

Источник(и): Handy-book of Literary Curiosities, s. v. Bath (https://archive.org/details/handybooklitera04walsgoog).

Автор: Илья Немец

Ответ: Вторично.

Зачёт: Дважды.

Комментарий: Это второй "Посох Аарона". Sapienti sat.

Источник(и): http://en.wikiquote.org/wiki/Latin_proverbs

Автор: Илья Немец