https://db.chgk.info/tour/aronch17
Синхронный турнир "Посошок Арончика"
Дата: 2017-12-15
Тестеры пакета: Игорь Колмаков, Борис Моносов, Максим Поташев, Инна
Семёнова (особое мнение). Автор хотел бы выразить отдельную
благодарность Инне Семёновой за ряд ценных предложений, из числа которых
была реализована лишь часть.
Показать ответы
1 тур
Вопрос 1: [Ведущему: не озвучивать текст раздачи.]
Apt ____________'s artful aid.
Поэт Чарльз Черчилль уповал на действенную помощь мАстерской ЕЕ.
Назовите ЕЕ.
Ответ: Аллитерация.
Зачёт: Alliteration.
Правильно уповал, в общем-то. Строка о мАстерской аллитерации сама по
себе является мастерски аллитерированной.
Источник(и): http://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Churchill_(satirist)
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 2: Когда одного офицера-гасконца спросили, правда ли, что он происходит из
прославленного рода, тот ответил, что у себя в поместье использует, топя
камин, лишь ИХ своих предков. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Маршальские жезлы.
В качестве дров, ага. Гасконское бахвальство с военным уклоном.
Источник(и): https://ia601409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf,
s. v. Gasconade
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 3: Человека, ДЕЛАЮЩЕГО ЭТО, англичане могут сравнить с совой. Человека,
ДЕЛАЮЩЕГО ТО, французы могут сравнить с лягушкой. Что такое "ДЕЛАТЬ ЭТО"
и "ДЕЛАТЬ ТО"?
Ответ: Спрашивать "кто?", спрашивать "что?".
Зачёт: "Повторять", "говорить", "переспрашивать" вместо "спрашивать".
Логика достаточно прозрачна: who-who [ху-ху] — ухает сова, quoi-quoi
[куА-куА] — квакает лягушка.
Источник(и):
1. http://www.youtube.com/watch?v=yFC0Il7-QK4
2. https://forum.wordreference.com/threads/quoi-quoi-quoi-dit-la-grenouille.2140586/
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 4: Генерал Улисс Грант прославился, помимо прочего, весьма эффективным
применением артиллерии. А какое короткое слово начали употреблять в
современном значении во время его необычайно оживленной предвыборной
кампании?
Ответ: Бум.
Зачёт: Boom.
ОноматопЕя такая. Вокруг своей предвыборной кампании энергичный генерал
создал настоящий бум.
Источник(и): https://ia601409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf,
s. v. Boom
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 5: На санскрите слово "malina" [мАлина] означает "грязнолицый". Это слово —
эпитет одного бога. Назовите "коллегу" этого бога у Гомера.
Ответ: СелЕна.
Зачёт: Мена.
Грязнолицый — эпитет ЧАндры, лунного бога. Лик луны покрыт пятнами. В
эллинистическую эпоху с луной начинают ассоциироваться и Артемида, и
Геката, однако у Гомера лунная богиня — только Селена (см. гимн XXXII).
Источник(и): http://www.sanskritdictionary.com/scans/?col=1&img=mw0792.jpg
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 6: У Данте царица Семирамида сделала прелюбодеяние законным, очевидно
осчастливив тем самым многих своих подданных. А как Данте сказал
"сделала законным" на итальянском?
Ответ: Fé licita [чтецу: фе личита].
Зачёт: Fé licito (именно так у Данте); орфографические вариации в
пределах разумного.
Вот такая изящная игра слов у маэстро Алигьери: "фе личито" напрямик
отсылает ко всем известному итальянскому слову "феличита".
Источник(и): http://world.std.com/~wij/dante/inferno/inf-05.html
Автор: Екатерина Шевцова (Киев)
Вопрос 7: Считается, что в Европе изображения нимбов святых поспособствовали ЕЕ
повсеместному использованию не по назначению. Назовите ЕЕ.
Ответ: Подкова.
Полагают, что подкова в качестве талисмана так широко распространилась
из-за нимбов на религиозных изображениях (хотя использовалась как
талисман с дохристианских времен, такой популярности не было и в
помине). Народ вообразил, что форма открытого книзу полумесяца обязана
приносить удачу, раз уж святые такую штуку носят.
Источник(и): https://ia601409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf,
s. v. Horseshoe
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 8: Американская повесть о том, как некоему ХАйману КЭплану преподавали
литературу, носит название из четырех слов, два из которых одинаковы.
Напишите это название.
Ответ: "O Kaplan, my Kaplan".
Зачёт: Различные орфографические вариации.
Своего рода визитная карточка американской поэзии — патриотическая
элегия Уолта Уитмена "O Captain, my Captain". На английском слова
"captain" и "Kaplan" чрезвычайно созвучны.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Hyman_Kaplan
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 9: Средневековый ученый ГирАльд КамбрИйский задавался вопросом о том, можно
ли ПРОПУСК Адама — ведь технически он не относится к запрещенной
категории. Заполните пропуск тремя словами.
Ответ: Есть в пост.
Зачёт: Синонимичные глаголы вместо "есть"; упоминание поста обязательно.
Адам, по логике вещей, — не мясо, а глина. Ergo, его можно есть в пост.
Вряд ли такая дилемма бы у кого-то возникла, конечно, но вспомним о
схоластических глазах схоластического крота.
Источник(и): https://ia601409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf,
s. v. Barnacle Goose
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 10: На самом деле ЕЕ название начинается с аспирАта — правда, только на
письме. Назовите ЕЕ трехбуквенным словом.
Ответ: Эйч.
Аспират — это придыхание. Единственная английская буква, название
которой произносится без звука, который она обозначает, — это эйч. На
письме она до сих пор очень часто haitch, однако никто не говорит
"hэйч/hайч" уже несколько столетий — лондонский выговор победил.
Источник(и): http://en.wiktionary.org/wiki/haitch
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 11: Крёстные — не настоящие родственники. Таково, по одной из версий,
исходное значение одного выражения. Напишите его.
Ответ: Кровь не водица.
Зачёт: Кровь не вода; blood is thicker than water.
Якобы в этом фразеологизме противопоставляются кровные узы и узы,
скрепленные водой для крещения. Если бы выражение было исходно
итальянским, можно было бы даже поверить.
Источник(и): https://ia601409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf,
s. v. Blood Is Thicker Than Water
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 12: В американском детективном сериале следователи находят рядом трупы
подражателя Элвиса и грача. Как назвали эту серию в одном из русских
переводов?
Ответ: "Рокировка".
Элвис = king, грач = rook [рук]. Маньяк-шахматист всех убивает на
пересечениях улиц (поля доски) и выкидывает такие вот милые фортели.
Серию в переводе так назвал автор вопроса, в свое время переводивший
"CSI: Las Vegas". Возможно, и в других переводах кто-то принял то же
решение: честно говоря, название напрашивается.
Источник(и): CSI: Crime Scene Investigation, s14e16.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
2 тур
Вопрос 1: В стихотворении КавАфиса ОНА — как Орфей, чтобы ОН — как Христос.
Назовите ЕЕ и ЕГО пятибуквенными словами.
Ответ: Пешка, ферзь.
Предыдущий вопрос мог задать тему. Дойдя до края доски, пешка нисходит в
шахматный Аид, дабы ферзь восстал из мертвых. Перевод снова принадлежит
перу автора вопроса. Если любопытно, это довольно вольный верлибр, но
глобально у Кавафиса так и сказано.
Источник(и): https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=32329
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 2: Закосневшим в ложных убеждениях эти самые убеждения столь же сладостны и
приятны, как мухам — мёд. Так можно истолковать часть содержания
двадцать второй главы. Главы чего?
Ответ: Корана.
По стилистике очевидно, что книга либо философская, либо сакральная.
Верно и то, и другое. Мухам — мёд = Мухаммед с умляутом. Речь о суре
"Аль-Хаджж", где упоминаются идолы, которых курайшиты смазывали мёдом,
что привлекало мух. Мухи в ряде толкований — вероотступники, а мед на
идолах — ложное учение.
Источник(и): https://books.google.co.il/books?id=uXVUBAAAQBAJ (стр. 436)
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 3: Существует такая трактовка: неупотребление мусульманами в пищу свинины —
лишь предосторожность. На самом деле пророк запретил употреблять в пищу
только одну часть свиной туши. Какую же?
Ответ: Неизвестно.
Зачёт: По смыслу.
Написано, что запрещено употреблять только одну часть туши, а какую
именно — сказано очень туманно. Вот и перестраховываются.
Источник(и): http://thingfinder.blogspot.co.il/2017/10/with-sophistry-their-sauce-they-sweeten.html
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 4: ИКС писал о своем отце-судье, что того просил о помиловании преступник
по фамилии Хог, взывая к родственным чувствам. Назовите ИКСА.
Ответ: [Фрэнсис] Бэкон.
В продолжение свинской темы: hog — боров, свин. Бекон и свинья —
несомненно родственники в каком-то смысле. Сэр Николас Бэкон, между
прочим, не растерялся, и выдал в ответ что-то вроде: hog is bacon only
when hanged (способ приготовления свинины, и вместе с тем "повешен").
Источник(и): https://books.google.co.il/books?id=KivmipTl9XQC (стр. 520)
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 5: У знакомых автора вопроса живет необычный жакО по кличке Лео. Что
прославило человека, в честь которого его назвали?
Ответ: Роль Спока.
Зачёт: По смыслу.
Жако — как известно, самые разговорчивые попугаи, а этот упорно молчит
вопреки всем стараниям хозяев. Соответственно, полное имя попугая —
Леонард НимОй, в честь культового актера. В принципе, фамилию на
английском правильно произносить с ударением на первом слоге, но
по-русски никто так не говорит.
Источник(и): Л/о автора вопроса.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 6: Александр Дильс писал в англоязычной статье, что для создания большого
греческого словаря нужно более сотни толковых филологов, а над ними —
еще и ИКС ИГРЕК, причем больше ИКС, чем ИГРЕК. Какие английские слова мы
заменили ИКСОМ и ИГРЕКОМ?
Ответ: General [чтецу: джЕнерал], editor [чтецу: Эдитор].
Дильс имел в виду огромную армию филологов, которой придется руководить
"генеральному редактору" (по-русски так нельзя сказать), причем в
большей степени генералу, нежели редактору.
Источник(и): http://perseus.uchicago.edu/perseus-cgi/getobject.pl?c.0:2.LSJ
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 7: В старинном французском стишке упоминается, с одной стороны, petit
reptile [пти рептИль] — "маленький гад", а с другой — grand imbecile
[гранд амбесИль] — "большой олух". Чему этот стишок посвящен?
Ответ: Удочке.
Приманка-червячок и рыбак-дурачок находятся на разных концах удочки.
Источник(и): http://en.wikiquote.org/wiki/Fishing
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 8: Согласно одной интерпретации, ОНИ послушны своему хозяину — в точности
как пальцы рук. Назовите ИХ.
Ответ: НАзгулы.
У Саурона на руках девять, а не десять пальцев (спасибо Исилдуру за
это). Потому якобы и самих назгулов девять. Интерпретация принадлежит
Зинаиде Бобырь — первой переводчице/пересказчице Толкиена на русский.
Источник(и): https://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 9: [Ведущему: не озвучивать текст раздачи.]
ОН — неполная. Поэтому есть гипотеза, что тут Дюрер изобразил ЕГО
хвост. Назовите ЕГО.
Ответ: Хамелеон.
Зачёт: Cameleon и альтернативные написания.
Слово "cameleon" является неполной анаграммой к слову "melencolia".
Собственно, по-русски хамелеон и меланхолия — также неполные анаграммы.
Есть довольно причудливая гипотеза на этот счет: Melencolia — это вообще
не название гравюры, а еще одна шифровка, коих у Дюрера и впрямь великое
множество. Есть даже исследователи, отождествляющие странного
зверя-держателя названия гравюры с хамелеоном.
Источник(и): http://freimaurer-wiki.de/index.php/Melencolia_%C2%A7_I
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 10: Ирландские журналисты славились любовью к преувеличениям. Так, после
дублинской премьеры одной трагической пьесы появилась статья, где
утверждалось, что в партере погибли маленькие дети. Ответьте максимально
точно, каким образом.
Ответ: Утонули в слезах с галерки.
Зачёт: По упоминанию утопания в слезах и галерки.
Пьеса была трагическая, и публика на галерке якобы так расчувствовалась,
что затопила партер слезами.
Источник(и): https://ia601409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf,
s. v. Hyperbole
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 11: Льюис ТЕобальд пишет об очень печальной сцене, что при ее виде персонаж
А ослеп бы от слез, даже будь у него то, что присуще персонажу Б.
Назовите персонажа А и персонажа Б.
Ответ: Аргус, БриарЕй.
И снова слезы. У Аргуса — сотня глаз, а значит, плачет он весьма
обильно. А у Бриарея — сотня рук, чтобы вытирать эти самые глаза. Имена
Аргус и Бриарей начинаются с А и Б соответственно.
Источник(и): https://ia601409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf,
s. v. Bathos
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 12: В разное время в Индии имя бога воды носили ИКС и ИГРЕК. ИКС — из
этимологических соображений, а ИГРЕК — так сказать, из стихийных.
Назовите ИКС и ИГРЕК.
Ответ: Уран, Нептун.
Индийский бог воды — Варуна. Варуни — старое название Урана, Варун —
более современное название Нептуна. Варуна этимологически — практически
то же слово, что Уран. А с Нептуном Варуну роднит управление водной
стихией.
Источник(и): https://www.indiadivine.org/content/topic/1180812-correct-sanskrit-names/
Автор: Илья Немец (Хайфа)
3 тур
Вопрос 1: В придуманной автором вопроса альтернативной нотации использовались
буквы Z [зед] и O [о]. Назовите два объекта, которые этими буквами
обозначались.
Ответ: Юпитер, Сатурн.
Прошлый вопрос — косвенная подсказка. Это была альтернативная
астрологическая нотация, придуманная автором вопроса в конце 90-х, когда
печатать классические символы планет на компьютере было проблематично.
Вопрос визуальный по сути: Z — молния, O — кольцо. Впрочем, есть и
филологический аспект: Z — заглавная дзета в имени Зевс.
Источник(и): Л/о автора вопроса.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 2: [Ведущему: не озвучивать текст раздачи.]
Sure as eggs is eggs.
В этом означающем "совершенно точно" фразеологизме, возникшем в среде
школярОв, яйца со временем заменили ИКС. Назовите ИКС.
Ответ: X [экс].
Зачёт: Экс; икс.
В ЧГК как раз принято, чтобы икс что-то заменял, а тут вышло наоборот.
Исходная форма выражения — as sure as X is X, что вполне объяснимо для
школяров. К тому же становится ясным, почему выражение столь
антиграмматично (is не согласуется со множественным числом).
Источник(и): https://idioms.thefreedictionary.com/sure+as+eggs
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 3: На основании того, что в одном из пассажей "Дао Де Цзин" речь идет об И
— невидимом, Хи — неслышном и Вэй — непознаваемом, у некоторых синОлогов
возникло предположение: Лао-цзы знал ЕГО. Напишите ЕГО.
Ответ: Иегова.
Зачёт: Яхве; יהוה.
Он — тетраграмматон. И-Хи-Вэй некоторым креативным ученым живо напомнило
ивритское Йуд-Хей-Вав-Хей. Более того, качества, обозначенные Лао-цзы,
присущи еврейскому богу с точки зрения мистика. В общем, синологии тут
мало, хотя совпадение забавное.
Источник(и): https://ia800302.us.archive.org/13/items/glossaryofrefere00gilerich/glossaryofrefere00gilerich.pdf,
s. v. Tao Te Ching
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 4: В одной статье приводится такая параллель: первые лучи восходящего
солнца в арабской поэзии сравниваются с рогами газели. Какие два имени
собственных, начинающихся на одну букву, упоминаются в той же статье?
Ответ: Микеланджело, Моисей.
Зачёт: В любом порядке.
Тоже немного еврейский вопрос. Ивр. קרן [кЕрен]
означает и рог, и луч. Именно эта двусмысленность привела к тому, что
Моисей у Микеланджело рогат, а не излучает свет, как должен бы.
Источник(и): https://ia601409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf,
s. v. Horns
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 5: В XVIII веке в Лондоне продавали билеты на представление, в ходе
которого фокусник должен был запрыгнуть в пустую бутылку. Был аншлаг, но
фокусник не появился. В объяснении, которое журналисты дали его
отсутствию, фигурировало произведение. Какое?
Ответ: "Тысяча и одна ночь".
Зачёт: "Arabian Nights".
Язвительные журналисты предположили, что это был не банальный розыгрыш,
а просто фокусника, обладающего такой сверхспособностью, поймал с
помощью старого антиджинновского трюка из "Тысячи и одной ночи" и унес с
собой кто-то предприимчивый.
Источник(и): https://ia601409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf,
s. v. Hoaxes
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 6: В одной из басен ФЕдра ОН глумливо говорит человеку: "Даже интересно,
что ты теперь сделаешь с самим собой за такую оплеуху". Назовите ЕГО.
Ответ: Комар.
Зачёт: Любое надоедливое насекомое мужского рода (овод, например).
Кто может глумиться над человеком, внезапно давшим себе "огромну
оплеуху", как пишет Кантемир? Комар удивляется: человек хотел убить его
за крохотный укус, а сам себе вон как врезал. Musca в контексте этой
басни — скорее комар, чем муха. Мухи обычно не кусаются.
Источник(и): https://www.loebclassics.com/view/phaedrus-fables/1965/pb_LCL436.355.xml
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 7: В "Птичьем парламенте" молодой Чосер извиняется перед читателем за
несовершенство слога, приводя в свое оправдание известное изречение.
Какое?
Ответ: Жизнь коротка, искусство вечно.
Зачёт: Vita brevis, ars longa и прочие варианты.
Чосер кокетливо пишет: "The lyf so short, the craft so long to lerne",
букв. "Жизнь коротка, а мастерству так долго учиться". По всей
видимости, это и есть исходный смысл афоризма. Надо читать не "монета с
профилем Тиберия долговечнее самого Тиберия", как мы привыкли, но "жизнь
слишком коротка для того, чтобы научиться мастерски чеканить монеты с
профилем Тиберия".
Источник(и): http://en.wikisource.org/wiki/The_Parliament_of_Fowles
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 8: В шотландской геральдике кельтские мотивы нередко переплетаются с
античными. Так, на гербе города Глазго, стоящего на реке Клайд,
изображен ОН с ИКСОМ во рту. Назовите ЕГО и ИКС.
Ответ: Лосось, перстень.
Зачёт: Лосось, кольцо.
Лосось — кельтский символ мудрости и прозорливости (см. цикл мифов о
Кухулине). История о кольце св. Мунго (вкратце, ревнивый король выкинул
кольцо в воды Клайда, а потом лосося поймали — и опаньки!) является
вариацией знаменитого сюжета о Поликратовом перстне.
Источник(и): https://books.google.co.il/books?id=1-ORpjD6XEcC&pg (стр. XII)
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 9: СИдни Смит, увидев мальчика, делавшего нечто, сказал: "Ты бы еще потер
купол собора святого Павла, чтобы доставить удовольствие настоятелю".
Ответьте двумя словами, что делал мальчик.
Ответ: Гладил черепаху.
Черепаха, как несложно догадаться, не слишком чувствительна к
поглаживанию панциря. Лондонец Смит сравнил черепаший панцирь с другим
выпуклым объектом, погладив который вряд ли доставишь какие-либо эмоции
находящемуся под ним настоятелю собора.
Источник(и): https://books.google.co.il/books?id=jDXeAgAAQBAJ&pg (стр. 271)
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 10: В британском фразеологическом словаре БрЮэра утверждается, что
лапландское название медведя — КИСА ИКСА. Какие слова мы заменили?
Ответ: Dog of god [чтецу: дог оф год].
Зачёт: По словам "dog" и "god"; также "собака бога" и пр. варианты перевода.
Логика замены двоякая: во-первых, анаграмматическая, во-вторых, кошка
заменяет собаку. То, что медведя лопари называют собакой бога — вряд ли
правда, но по-своему красиво.
Источник(и): http://www.bartleby.com/81/5138.html
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 11: Согласно Эмилии ПИменовой, Франциск Ассизский, предаваясь аскЕзе, всё
больше желал выполнить некое действие в отношении мук Христа. А вот
сатана выполнил противоположное действие в отношении мук Иова. Назовите
оба действия.
Ответ: Разделить, умножить.
Зачёт: Деление, умножение.
Противоположные арифметические действия. Франциск готов был разделить
муки Христа (так пишет Пименова, по крайней мере), а дьявол с разрешения
Бога умножил муки Иова.
Источник(и):
1. https://books.google.co.il/books?id=rcFrCwAAQBAJ (стр. 73)
2. https://forum.bibleonline.ru/threads/pervoe-poslanie-k-timofeju-glava-6.6106/
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 12: Во вступлении к "Песням невинности" Блейк рассказывает, как во время
скитаний встретил мальчика, который первым делом стал настойчиво просить
его сыграть песню об ИКСЕ. Назовите ИКСА.
Ответ: Барашек.
Зачёт: Ягненок или агнец вместо барашка.
Вот такое странное совпадение — совпадение ли? — с "Маленьким принцем".
Агнец — символ невинности. В мифологии Блейка — антитеза тигру.
Источник(и): https://www.gutenberg.org/files/1934/1934-h/1934-h.htm
Автор: Илья Немец (Хайфа)
[TXT] [XML]