Дата: 2016-07-09
Вопрос 1: Ответ на этот вопрос будет оглашен не сразу, а перед последним вопросом
тура.
Благородный разбойник КёроглУ как-то увидел человека со странным
предметом на плече. Узнав назначение этого предмета, Кёроглу с горечью
сказал: "Теперь смелость и отвага, геройство и доблесть гроша медного не
стоят". Назовите этот предмет одним словом.
Ответ: [Ответ и комментарий оглашаются только перед последним вопросом турнира.
Ведущий без комментариев переходит ко второму вопросу тура. Это не
мешает ИЖ собрать ответы и учесть их в таблице.]
Ружье.
Комментарий: Эпический богатырь Кёроглу не знает огнестрельного оружия. В старости, увидев ружье, он ужасается тому, что слабый и малодушный человек издали, только спустив курок, может убить богатыря, и жалеет о благородном прошлом. В первом вопросе мы повесили виртуальное чеховское ружье, которое выстрелило сейчас.
Источник(и): Кёроглу. http://www.flibusta.is/b/350370/read
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 2: Действие фильма "Не бойся, я с тобой!" происходит в Азербайджане конца XIX века. В одном из эпизодов выступающий перед началом театрального представления конферансье после ЭТИХ слов специально уточняет, что не оговорился, и упоминает отдельную ложу. Уважаемые знатоки, напишите ЭТИ слова.
Ответ: Дамы и господа.
Зачёт: Господа и дамы; медам и месье; леди и джентльмены.
Комментарий: "Дамы и господа! Да-да, я не оговорился: здесь — конечно, в закрытой ложе, как подобает мусульманкам, — присутствуют дамы! Это большая победа нашего литературно-музыкального кружка". "Уважаемые знатоки", как и "Дамы и господа", — стандартное обращение.
Источник(и): Х/ф "Не бойся, я с тобой!" (1981), реж. Юлий Гусман, 12-я минута.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 3: В этом вопросе слово "ПРОПУСК" заменяет два слова.
Врач конца XV — начала XVI века ЮсИф МухаммЕд ибн ЮсУф ТабИб написал
несколько медицинских трактатов. ЧингИз КаджАр предполагает, что один из
них, "ДжЕме-уль-ФеваИд", представлял собой учебник, ибо был написан
ПРОПУСК. Назовите самый известный роман ПРОПУСК.
Ответ: "Евгений Онегин".
Комментарий: "ДжЕме-уль-ФеваИд" был написан в стихах — как предполагается, для облегчения запоминания. "Евгений Онегин" — роман в стихах.
Источник(и): Ч. Каджар. Выдающиеся сыны древнего и средневекового Азербайджана. — Баку, 2014. — С. 263.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 4:
Ответ: Шах, мат.
Комментарий: "Нуман был шахом, но однажды мат получил он от слона". В шахматной нотации шах обычно обозначают знаком +, а мат — косым крестом.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Nu'man_III_ibn_al-Mundhir
2. Божественные слова. Фольклор и литературные памятники
Азербайджана. — М.: Художественная литература, 2010. — С. 353.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 5: Чтобы облегчить ЭТО, в азербайджанских селах просили: "Пророк ИльЯс, освободи человека от человека!". Назовите ЭТО.
Ответ: Роды.
Зачёт: Разрешение от бремени, появление на свет ребенка и т.п. по смыслу.
Источник(и): А. Джафарзаде. Баку — 1501. — Баку: Язычы, 1989. — С. 33.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 6: Став придворным поэтом в Ширване, Афзад-ад-Дин Хакаики взял себе псевдоним тюркского происхождения в честь правителя, ширваншаха Манучехра. Какой псевдоним?
Ответ: Хагани.
Зачёт: Хакани.
Комментарий: "Хаган", или "хакан", — тюркский титул властителя (родственный слову "хан").
Источник(и): Ч. Каджар. Выдающиеся сыны древнего и средневекового Азербайджана. — Баку, 2014. — С. 86.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 7: Англоязычный слоган прошедших в Баку гонок "Формулы-1" гласил, что скорость выше в НЕЙ. Назовите ЕЕ по-английски или по-русски.
Ответ: Land of Fire.
Зачёт: Страна Огней.
Комментарий: "The speed is higher in the Land of Fire". На русский язык слоган перевели: "Еще быстрей в Стране Огней". Рифма "в НЕЙ" — "в Стране Огней" задумывалась как подсказка.
Источник(и):
1. http://www.championat.com/auto/article-250468-vpechatlenija-ot-pervogo-v-istorii-gran-pri-formuly-1-proshedshego-v-baku.html
2. http://www.friday.az/ru/blog.php?id=1664
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 8: В произведениях НизамИ упоминаются Китай, Тибет, Кашмир, Ирак, Йемен, Оман, Магриб, Занзибар и многие другие страны, при том, что сам Низами не выезжал из ГянджИ. ЧингИз КаджАр сравнивает Низами с человеком, родившимся в 1828 году. С кем именно?
Ответ: С Жюлем Верном.
Комментарий: О Жюле Верне тоже бытует представление как о домоседе, описывавшем мир не выходя из своего кабинета (хотя это и не совсем так).
Источник(и): Ч. Каджар. Выдающиеся сыны древнего и средневекового Азербайджана. — Баку, 2014. — С. 107.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 9: О богатом персонаже эпоса "КёроглУ" сказано, что у него были и деревни, и сады, и стада, и табуны, и недоставало только ИХ. В каком произведении ОНИ спали на час дольше остальных?
Ответ: "Скотный двор".
Зачёт: "Скотское хозяйство", "Скотский уголок", "Скотский хутор", "Ферма животных", "Ферма Энимал", "Зверская ферма", "Скотоферма".
Комментарий: Недоставало только свиней — естественно, поскольку свинья — нечистое животное. В произведении Оруэлла "Скотный двор" все животные были равны, но некоторые (свиньи и собаки) были более равны.
Источник(и):
1. Кёроглу. http://www.flibusta.is/b/350370/read
2. Дж. Оруэлл. Скотный двор. http://www.flibusta.is/b/229752/read
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 10: Ага Мухаммед-Шах КаджАр, придя после ожесточенных войн к власти над Ираном, приказал закопать ИКС под порогом своего дворца в Тегеране. Что рекомендует делать известный совет, чтобы увидеть ИКС?
Ответ: Сидеть у реки.
Зачёт: По смыслу.
Комментарий: ИКС — труп врага. Ага Мухаммед-Шах, основатель азербайджанской по происхождению династии Каджаров, приказал закопать останки КерИм-хана Зенда под порогом своего тегеранского дворца, чтобы, ступая на это место, вспоминать поверженного противника. Совет, приписываемый Сунь-Цзы (но отсутствующий в его "Искусстве войны"), гласит: "Если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть, как по ней проплывет труп твоего врага".
Источник(и):
1. Ч. Каджар. Выдающиеся сыны древнего и средневекового Азербайджана.
— Баку, 2014. — С. 326.
2. http://www.rb.ru/inform/121007.html
3. http://militera.lib.ru/science/sun-tszy/01.html
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 11: Палеонтолог ДамИр ГаджИев смог классифицировать фрагмент нижней челюсти, найденный в 1968 году в пещере АзЫх, как останки одного из предков неандертальцев. По итогам этой работы Гаджиев настолько блестяще защитил диссертацию, что автор вопроса уподобил его человеку, родившемуся в середине 1930-х годов. Назовите этого человека.
Ответ: [Юрий Алексеевич] Гагарин.
Комментарий: Ученому вместо кандидатской была сразу присуждена докторская степень. После своего космического полета Гагарин "прыгнул через звание" — он был в звании старшего лейтенанта, а ему присвоили сразу "майора".
Источник(и):
1. Фарид Алекперли. Тысяча и один секрет Востока. Том II. — Баку:
Нурлан, 2008. — С. 332.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Азыхантроп
3. http://lebed.com/2000/art2028.htm
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гагарин,_Юрий_Алексеевич
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 12: Азербайджанская примета советует не оставлять ИХ открытыми, не то раскроете рты недругам. ИХ нетрудно одолеть кулаком. Назовите ИХ.
Ответ: Ножницы.
Комментарий: В игре "камень, ножницы, бумага" камень (сжатый кулак) побеждает ножницы.
Источник(и): Божественные слова. Фольклор и литературные памятники Азербайджана. — М.: Художественная литература, 2010. — С. 19.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 13:
Ответ: Зачеркнуть "ги".
Зачёт: Любое указание на удаление букв "г" и "и".
Комментарий: ГурбАн ПрИмов был не гитаристом, а таристом — его инструментом был национальный инструмент тар, а не гитара. Филин не гималайский, а малайский — откуда в Гималаях столько рыбы?
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Народный_артист_Азербайджанской_ССР
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Малайский_рыбный_филин
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 14: Знакомому автора вопроса пришлось переводить произведение англоязычного автора, в котором преступник прикрывал лицо ЕЮ. Не забывая о тематике нашего турнира, назовите ЕЕ одним словом.
Ответ: [Ведущему: перед последним вопросом зачитать ответ на первый вопрос
тура!]
Пахлава.
Комментарий: Видимо, он должен был использовать балаклаву (balaclava), но автор написал "baklava" ("пахлава" по-английски).
Источник(и): Личное сообщение Елизаветы Солдатовой.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Вопрос 15: В романе азербайджанского автора губы девушки сравниваются с двумя ИМИ. Если верить наиболее популярному изложению известной истории, ИХ на площади было от 5 миллионов до 128 миллионов. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Лепестки роз.
Зачёт: Розовые лепестки.
Комментарий: Губы девушки сравниваются с лепестками розы. В песне "Миллион роз" — изложении легенды об актрисе и художнике Пиросмани — на площади был "миллион алых роз", а у розы может быть от 5 до 128 лепестков.
Источник(и):
1. А. Джафарзаде. Баку — 1501. — Баку: Язычы, 1989.
2. http://megalyrics.ru/lyric/apughachieva/million-alykh-roz.htm
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Роза
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)