Балканский асинхрон - 2021 Тур 3

Ответ: кашель

Зачёт: точный ответ

Комментарий: кашель скрыть действительно трудно, но умышленный кашель может оказаться административно наказуемым, особенно если он был осуществлён в направлении медицинских сотрудников. Подобные законы в 2020-м году уже появились в Австралии и США.

Источник(и):
    1. Srpske narodne poslovice, Vuk Stefanović Karadžić, 1849.
    2. https://www.pravda-tv.ru/2020/04/27/458456/covid-19-v-avstralii-vveli-shtrafy-za-kashel

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: язык.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: официальные языки Боснии и Герцеговины: боснийский, сербский и хорватский – де-факто являются вариантами одного языка, называющегося по-разному из-за политических причин. В Сараево, где боснийское, хорватское и сербское население перемешано, жители, чтобы не вызвать недоразумения, называют язык просто «нашим» или «родным».

Источник(и):
    1. https://bih-ru.com/otliciya-yazikov/
    2. ЛОАВ

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: bed

Зачёт: точный ответ

Комментарий: албанские бункеры, построенные в огромном количестве при социалистическом режиме, сейчас используются как пляжные кабинки, туалеты, погреба для солений, места для свиданий, хостелы и мини-гостиницы. Бэд-н-брекфаст – распространенный тип мини-гостиниц, предоставляющих ночлег и завтрак. Судя по названию, в бэд-н-бункер завтрак предполагается сдержанный. А имя города Ле́жа могло подсказать правильный ответ.

Источник(и):
    1. http://www.natiwa.ru/articles/albania/hotels/hostel-bed-and-bunker.html
    2. https://www.facebook.com/bedandbunker/

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: чернозём

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Милорад Павич известен склонностью к мистификациям: вот такая вот плодородая земля! Корень «црн» или «черн» — общеславянский.

Источник(и):
    1. Милорад Павич. Пейзаж, нарисованный чаем. Глава «Грязи».
    2. https://mk.wikipedia.org/wiki/Црница_(почва)

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: тёплый пол

Зачёт: пол с подогревом.

Комментарий: идея обустройства тёплого пола не нова и уходит корнями в античность. В императорском дворце в Си́рмиуме (столица Римской империи времен тетрархии, а ныне город Сремска-Митровица) тёплые полы были дровяными: горячий воздух от печей по канальным системам перемещался в пространстве под полом.

Источник(и):
    1. «Археологија и историја Сирмијума», Петар Милошевић, Матица српска, Нови Сад, 2001, 189-202.
    2. https://pol-spec.ru/pol-v-gorodskoj-kvartire/vidy-teplyx-polov.html

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: капитолийская волчица

Зачёт: римская волчица

Комментарий: таким образом, памятник иллюстрирует теорию о том, что румыны являются одновременно потомками дакийских племён и древних римлян. Император Траян известен среди прочего присоединением Дакии к Римской империи. Этим вопросом мы продолжили римскую тематику.

Источник(и): П.А. Обухов. Румыния. Исторический путеводитель.

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: Медвежий угол.

Комментарий: удаленное от цивилизации место, захолустье, в Сербии называется словом «вукойэбина», которое дословно переводится как место, где волки занимаются любовью. Кстати, в Сербии – это слово вполне литературное, широко употребимое и не является ругательством. А этим вопросом мы продолжили волчью тематику. В предании об основании города князем Ярославом говорится, что он решил основать город на правом берегу Волги, в месте, носившем название Медвежий угол. В память об этом медведь с секирой помещен на герб Ярославля.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Медвежий_угол
    2. http://samlib.ru/r/rojko_a/happiness_my-2.shtml

Авторы: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург), Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: Алёша.

Зачёт: Алексей

Комментарий: речь идёт о памятнике советскому воину «Алёша» в болгарском Пловдиве. В 90-х на волне антикоммунистических настроений памятник едва не снесли, а мэр Пловдива объявил памятник своим личным врагом и хотел надеть на него чехол в виде бутылки кока-колы. Но памятник отстояли местные жители. Алексей Скурлатов, являвшийся прообразом Алёши, узнал о том, что стал памятником лишь в 1974-м, спустя 17 лет после его открытия. Песня «Стоит над горою Алёша» долгое время была официальным гимном Пловдива, а сам Алексей Скурлатов в 1982-м году получил в Пловдиве звание почётного гражданина.

Источник(и):
    1. https://ant53.ru/article/43/
    2. https://zvezdaweekly.ru/news/2020512136-RUFec.html

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: хан

Комментарий: слово «капка́ун» образовано от тюркского «капхан» — «великий хан». В 13-м веке войска Монгольской империи, включавшие многие тюркские народности, предприняли поход в Центральную и Восточную Европу и вторглись на земли современных Румынии, Болгарии, Сербии и Хорватии.

Источник(и): 1. П.А. Обухов. Румыния. Исторический путеводитель. 2. https://bg.wikipedia.org/wiki/Борис_I

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: на.

Комментарий: Говоря о государствах, в сербском языке принято использовать, как правило, предлог «у» («в»). А если государство островное – предлог «на». Исключением является Таиланд, который, как считается, когда-то спутали с Тайванем. Использование предлога «у» («в») в отношении Косово означает невольное признание Косовской независимости. Для патриотичных сербов Косово – это прежде всего поле, где произошла легендарная битва в 1389-м году. Слова «в бланке» могли подсказать вам правильный ответ.

Источник(и): курсы сербского языка «Школа сербского», ЛОАВ

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: пирамида

Комментарий: считается, что пирамида в Тиране строилась как будущий мавзолей диктатора Энве́ра Хо́джа. Однако по факту она выполняла лишь функции музея, а сам Ходжа был похоронен на мемориальном кладбище. Другие пирамиды, которые охватили всю Албанию в 90-ые, были финансовыми и долгое время официально поддерживались правительством. Тревогу забили, только когда сумма по обязательствам пирамид превысила половину албанского ВВП.
    Кстати, согласно сложившейся традиции, фамилия Энве́ра Хо́джа не склоняется.

Источник(и):
    1. https://planetofhotels.com/guide/ru/albaniya/tirana/piramida-v-tirane
    2. https://culture.wikireading.ru/17978
    3. http://www.enverhoxha.ru/enver_hoxha_questions_answers_2.htm

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: од а до. [на сербском языке]

Зачёт: от а до.

Комментарий: в сербском, македонском и черногорском кириллическом алфавитах последняя буква — «ш». Выражение «од а до ш» в странах бывшей Югославии используется в тех же случаях, в каких у нас используется выражение «от а до я». Например, про завершенную работу могут сказать, что она была сделана «от а до ш». Ну а мы тем временем завершили Балканский турнир. Спасибо всем командам за участие!

Источник(и):
    1. https://www.poreklo.rs/prezimena-od-a-do-s/
    2. https://kreativnicentar.rs/knjiga.php?code=C476

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)