Балканский асинхрон - 2021

Ответ: под балканскими.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: девушек Прешерн сравнивал со звёздами, а свою возлюбленную – с Солнцем, при появлении которого прочих звёзд не видно. Песня «Под звёздами балканскими» известна строчкой «хороша страна Болгария, а Россия лучше всех».

Источник(и):
    1. Ф.Прешерн, «Сверх солнца светят солнц нам мириады»
    2. http://a-pesni.org/ww2/oficial/podzvbalk.htm

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: правая рука.

Зачёт: левая рука.

Комментарий: после инсульта правая рука художника была парализована, её неестественное положение заметно и на этом автопортрете. Спустя несколько лет Бояджиев научился писать левой рукой, и эта перемена заметно повлияла на его стиль.

Источник(и): https://bnr.bg/post/100616257/iz-pod-kisti-zlatu-boadjieva

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: ⰽⰻⱃⰻⰾⰾⰻⱌⰰ [слово «кириллица», написанное глаголицей].

Зачёт: глаголица.

Комментарий: ПЕРВАЯ и ВТОРАЯ – это кириллица и глаголица. Черноризец Храбр писал, что славянская письменность была создана достойными людьми: Кириллом и Мефодием – не то что латинская или греческая. Вероятно, армянский алфавит, созданный святым Машто́цем шестью веками ранее, ему не был известен.

Источник(и): http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Tschechien/IX/Slav_pis/frametext3.htm

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: хазарских священнослужителей, покровителем которых была принцесса Атех.

Зачёт: по упоминанию хазар.

Комментарий: ловцы снов – это секта, придуманная Милорадом Павичем. Книги его «Хазарского словаря» состоят из набора статей в алфавитном порядке. В русском переводе указанные в вопросе статьи идут подряд: К, Л, М. В других переводах романа это, конечно, не всегда так.

Источник(и): М.Павич, «Хазарский словарь»

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ:
    1. Герцеговиной;
    2. Воеводиной.

Зачёт:
    1. Хум, герцогство Святого Саввы;
    2. Сербская Воеводина.

Комментарий: «стратег» дословно означает «ведущий войска». На древнегерманском это звучало примерно как «хери-цого», а на славянских языках – «вое-вода». Титул правителя Воеводины так и звучал – воевода. Герцеговина же получила название в честь герцога Сте́фана Ко́сача.

Источник(и):
    1. А.Мейе, «Общеславянский язык»
    2. https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/harjatogō
    3. https://sr.wikipedia.org/wiki/Стефан_Вукчић_Косача
    4. https://sr.wikipedia.org/wiki/Стеван_Шупљикац

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: третьего мая.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в слове «Змай» есть и «3», и «май».

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Майская_скупщина
    2. https://sr.wikipedia.org/wiki/Јован_Јовановић_Змај

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: нули.

Зачёт: ноли, 0.

Комментарий: речь о купюре в рекордные пятьсот миллиардов динар, которую украшал портрет Йована Йовановича Змая. Перед вами фрагмент этой купюры с защитным узором. К девяносто четвёртому году старая югославская валюта была деноминирована в общей сложности в 10 триллионов раз.

Источник(и): https://www.academia.edu/412125/Novac_u_Beogradu_kroz_vekove

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: Дубровник, Дейнерис.

Зачёт: с небольшими ошибками.

Комментарий: Дубровник исполнял роль Королевской гавани, которую в одном из финальных эпизодов «Игры престолов» сжёг дракон Дейнерис Таргариен. Клип представляет нарезку хроники 1991-го года, когда по Дубровнику работала морская артиллерия. Два вопроса о Змае, который тоже дракон, должны были вам немного помочь.

Источник(и):
    1. https://www.youtube.com/watch?v=aBNTy946o1M&lc=UgycVqYt9Jzo8qA4yvt4AaABAg
    2. https://www.youtube.com/watch?v=r52x0yTgcAk

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: трамплин.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: трамплин построили для Олимпиады-84 в Сараево. Норвежский спортсмен пережил на нём тяжёлое падение.

Источник(и):
    1. https://youtu.be/QXswI-0Z0hk?t=100
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Игман

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: вечеря.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: последний ужин князя перед безнадёжной битвой с турками напоминает Тайную вечерю. Подобно тому, как Христос объявил о будущем поступке Иуды, князь Лазарь говорит о том, что один из присутствующих предаст его. И действительно, в день битвы Вук Бра́нкович увёл свои войска с поля.

Источник(и): https://sr.wikisource.org/wiki/Кнежева_вечера

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: «Сер», «жанов».

Зачёт: те же буквы в любом порядке.

Комментарий: митрополит осуждал проведение гей-парада. Он видел в Евангелии от Матфея указание рубить и сжигать всех вот этих вот. Вопрос посвящается памяти Амфилохия, почившего 30-го октября от последствий коронавирусной инфекции.

Источник(и):
    1. Мф. 7:19
    2. http://www.spc.rs/sr/povorka_srama

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: за то, что в него хрен попадёшь.

Зачёт: по словам «хрен попадёшь», по словам «уворачивается от пуль», по словам «отскакивают пули».

Комментарий: Раде Шербеджия часто играет восточных европейцев. Самой известной его ролью является бывший кагэбэшник Борис Юринов, он же Борис Бритва, он же Борис Хрен Попадёшь (Boris the Bullet Dodger). В фильме прозвище объясняется так:
    – А почему его зовут «хрен попадешь»?
    – Да потому что в него хрен попадешь, Ави!

Источник(и):
    1. https://www.dailymail.co.uk/news/article-2175385/
    2. https://sr.wikipedia.org/wiki/Бомбашки_процес_(филм)
    3. https://www.youtube.com/watch?v=bOzmBaryiEY

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: кончается.

Зачёт: по смыслу.

Комментарий: ОНА – буква «ћ» [читается как «чь»], которая напоминает церковь в профиль: слева – крест над входом, справа – алтарь. Как и большинство сербских фамилий, «Раjић» кончается на «ћ».

Источник(и): http://www.cirilica-beograd.rs/arhiva/tekstovi/2014/061_14/061_14.html

Автор: Николай Коврижных (Киров)

Ответ: переносить невесту через порог.

Зачёт: вносить невесту в дом; носить невесту на руках; аналогичные ответы со словом «невеста/ жена».

Комментарий: словенцы считали дурной приметой, если невеста спотыкалась о порог дома жениха, поэтому стали вносить невесту в дом на руках.

Источник(и): Ю. Бромлей, М. Кашуба, Брак и семья у народов Югославии, Наука, 1982, с. 205

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: Второй.

Комментарий: Нынешняя расшифровка аббревиатуры — НДСВ — это бэкроним, а изначально партия называлась «Национальное движение „Симеон Второй“». Симеон Второй — последний царь Болгарии, в начале XXI века даже побывший премьер-министром.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Национальное_движение_за_стабильность_и_подъём

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Ответ: Дунай.

Комментарий: границы между двумя империями традиционно закреплялись по реке, в 18 из 21 мирного договора в этом качестве фигурирует Дунай. Дунай вообще крайне интернационален, его можно найти даже в слове «международный».

Источник(и): https://culture.wikireading.ru/19884

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: круглый стол.

Комментарий: Священную лигу представляли Австрия, Речь Посполитая и Венецианская республика. Для каждой из 4 делегаций была сделана отдельная дверь. Ну а стол, вероятно, был сделан непосредственно из пня. В отличие от легенд Артуровского цикла, этот круглый стол реален и изображен на ряде гравюр.
    Картинка: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Negotiation_of_the_peace_of_Karlowitz.jpg/1024px-Negotiation_of_the_peace_of_Karlowitz.jpg

Источник(и): https://iknigi.net/avtor-andrey-sharyy/99126-dunay-reka-imperiy-andrey-sharyy/read/page-18.html

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: межконтинентальное.

Зачёт: трансконтинентальное, интерконтинентальное.

Комментарий: в отличие от непримиримых соперников, «Галатасарай» расположен в европейской части Стамбула, поэтому имел основание попасть в Балканский турнир. Ракеты тоже бывают межконтинентальными.

Источник(и):
    1. Жан Лёзэ 1000 лучших футбольных клубов мира, Эксмо, 2017, с.
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Межконтинентальное_дерби

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: «Дунайские волны».

Комментарий: самую известную в мире румынскую мелодию сочинил серб Ион Иванович. Музыку этого вальса часто приписывают Королю вальсов Иоганну Штраусу, а иногда и Исааку Дунаевскому – очевидно из-за созвучия с фамилией. 14 и 15 октября 1798 года из-за шторма на Дунае затонули российские фрегаты «Федор Стратилат» и «Царь Константин», унеся 722 жизни. Это одна из самых крупных трагедий в истории отечественного парусного флота.

Источник(и):
    1. https://culture.wikireading.ru/19884
    2. shorturl.at/btERS

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: Принципы.

Зачёт: однокоренные слова: принципаты, принципалы, принцепсы и т.п.

Комментарий: принципы (от лат. princeps — первый) составляли 1-ю линию в боевом порядке и вступали в бой, если гастатам не удавалось сломить сопротивление врага. Исполнители сараевского убийства тоже располагались в три слоя: первым кортеж встречал Мехмедбашич, вторым Чабринович (их атаки провалились) и только третьим – Гаврило Принцип (на фото под цифрой 1).

Источник(и):
    1. https://ciwar.ru/epoxa-rima/punicheskie-vojny/rimskie-legiony-v-boyu/
    2. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Čabrinović,_Ilić,_Princip.jpg
    3. http://rusplt.ru/ww1/history/ubiystvo-Frantsa-Ferdinanda-10801.html
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сараевское_убийство

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: подкаблучник.

Комментарий: в слове папучар можно увидеть и папу, который часто оказывается подкаблучником.

Источник(и): facebook.com/shkolaserbskogo/photos/обувь-в-предыдущем-посте-а-это-для-настроенияпапучар-подкаблучникбити-под-папучо/587595911682929/

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: аэропорт Афин.

Зачёт: афинский аэропорт.

Комментарий: лого стилизовано под конденсационный след от скрытого самолета, который складывается в греческую букву альфа. В греческом на альфу начинаются и аэропорт, и Афины.
    

Источник(и): https://www.aia.gr/images/logo.png

Автор: Константин Буров (Санкт-Петербург)

Ответ: лек.

Комментарий: название албанской валюты лек происходит от сокращенного имени великого завоевателя: Leka i Madh. «Дань» и «обогатило» – дешевые подсказки.

Источник(и):
    1. Г. Доррен Лингво, Колибри с. 264
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Албанский_лек

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: can.

Зачёт: kan.

Комментарий: Пацайкин – 4-хкратный олимпийский чемпион и девятикратный чемпион мира в гребле на каноэ. В отличие от академической гребли, каноисты гребут лицом вперед. На основе традиционной весельной лодки lotka, какие используют липоване, он сконструировал румынский тип гребной лодки canotka. Слова «мог» и «смог» могли помочь вам выйти на ответ, так как can это не только начало слова canoe, но и «мочь» по-английски.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пацайкин,_Иван
    2. http://www.interreg-danube.eu/approved-projects/danubeparksconnected/section/cycling-the-danube-in-romania
    3. https://culture.wikireading.ru/19892

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: пле́скавица.

Комментарий: в инстаграме любят фотографировать еду, а плескавица это заслужила. Название балканской рубленой котлеты родственно слову плескать, в смысле «отбивать». Ударение в ее названии правильно ставить на первый слог, однако для рифмы ее иногда называют плеска́вица-красавица. А вы можете порукоплескать балканской кухне и Балканам в целом.

Источник(и):
    1. https://voljena.livejournal.com/397061.html
    2. https://www.instagram.com/pleskafood/
    3. https://www.facebook.com/pleskafood/photos/Наша-красавица-плескавица-/1985887475075281/

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

Ответ: кашель

Зачёт: точный ответ

Комментарий: кашель скрыть действительно трудно, но умышленный кашель может оказаться административно наказуемым, особенно если он был осуществлён в направлении медицинских сотрудников. Подобные законы в 2020-м году уже появились в Австралии и США.

Источник(и):
    1. Srpske narodne poslovice, Vuk Stefanović Karadžić, 1849.
    2. https://www.pravda-tv.ru/2020/04/27/458456/covid-19-v-avstralii-vveli-shtrafy-za-kashel

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: язык.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: официальные языки Боснии и Герцеговины: боснийский, сербский и хорватский – де-факто являются вариантами одного языка, называющегося по-разному из-за политических причин. В Сараево, где боснийское, хорватское и сербское население перемешано, жители, чтобы не вызвать недоразумения, называют язык просто «нашим» или «родным».

Источник(и):
    1. https://bih-ru.com/otliciya-yazikov/
    2. ЛОАВ

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: bed

Зачёт: точный ответ

Комментарий: албанские бункеры, построенные в огромном количестве при социалистическом режиме, сейчас используются как пляжные кабинки, туалеты, погреба для солений, места для свиданий, хостелы и мини-гостиницы. Бэд-н-брекфаст – распространенный тип мини-гостиниц, предоставляющих ночлег и завтрак. Судя по названию, в бэд-н-бункер завтрак предполагается сдержанный. А имя города Ле́жа могло подсказать правильный ответ.

Источник(и):
    1. http://www.natiwa.ru/articles/albania/hotels/hostel-bed-and-bunker.html
    2. https://www.facebook.com/bedandbunker/

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: чернозём

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Милорад Павич известен склонностью к мистификациям: вот такая вот плодородая земля! Корень «црн» или «черн» — общеславянский.

Источник(и):
    1. Милорад Павич. Пейзаж, нарисованный чаем. Глава «Грязи».
    2. https://mk.wikipedia.org/wiki/Црница_(почва)

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: тёплый пол

Зачёт: пол с подогревом.

Комментарий: идея обустройства тёплого пола не нова и уходит корнями в античность. В императорском дворце в Си́рмиуме (столица Римской империи времен тетрархии, а ныне город Сремска-Митровица) тёплые полы были дровяными: горячий воздух от печей по канальным системам перемещался в пространстве под полом.

Источник(и):
    1. «Археологија и историја Сирмијума», Петар Милошевић, Матица српска, Нови Сад, 2001, 189-202.
    2. https://pol-spec.ru/pol-v-gorodskoj-kvartire/vidy-teplyx-polov.html

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: капитолийская волчица

Зачёт: римская волчица

Комментарий: таким образом, памятник иллюстрирует теорию о том, что румыны являются одновременно потомками дакийских племён и древних римлян. Император Траян известен среди прочего присоединением Дакии к Римской империи. Этим вопросом мы продолжили римскую тематику.

Источник(и): П.А. Обухов. Румыния. Исторический путеводитель.

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: Медвежий угол.

Комментарий: удаленное от цивилизации место, захолустье, в Сербии называется словом «вукойэбина», которое дословно переводится как место, где волки занимаются любовью. Кстати, в Сербии – это слово вполне литературное, широко употребимое и не является ругательством. А этим вопросом мы продолжили волчью тематику. В предании об основании города князем Ярославом говорится, что он решил основать город на правом берегу Волги, в месте, носившем название Медвежий угол. В память об этом медведь с секирой помещен на герб Ярославля.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Медвежий_угол
    2. http://samlib.ru/r/rojko_a/happiness_my-2.shtml

Авторы: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург), Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: Алёша.

Зачёт: Алексей

Комментарий: речь идёт о памятнике советскому воину «Алёша» в болгарском Пловдиве. В 90-х на волне антикоммунистических настроений памятник едва не снесли, а мэр Пловдива объявил памятник своим личным врагом и хотел надеть на него чехол в виде бутылки кока-колы. Но памятник отстояли местные жители. Алексей Скурлатов, являвшийся прообразом Алёши, узнал о том, что стал памятником лишь в 1974-м, спустя 17 лет после его открытия. Песня «Стоит над горою Алёша» долгое время была официальным гимном Пловдива, а сам Алексей Скурлатов в 1982-м году получил в Пловдиве звание почётного гражданина.

Источник(и):
    1. https://ant53.ru/article/43/
    2. https://zvezdaweekly.ru/news/2020512136-RUFec.html

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: хан

Комментарий: слово «капка́ун» образовано от тюркского «капхан» — «великий хан». В 13-м веке войска Монгольской империи, включавшие многие тюркские народности, предприняли поход в Центральную и Восточную Европу и вторглись на земли современных Румынии, Болгарии, Сербии и Хорватии.

Источник(и): 1. П.А. Обухов. Румыния. Исторический путеводитель. 2. https://bg.wikipedia.org/wiki/Борис_I

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: на.

Комментарий: Говоря о государствах, в сербском языке принято использовать, как правило, предлог «у» («в»). А если государство островное – предлог «на». Исключением является Таиланд, который, как считается, когда-то спутали с Тайванем. Использование предлога «у» («в») в отношении Косово означает невольное признание Косовской независимости. Для патриотичных сербов Косово – это прежде всего поле, где произошла легендарная битва в 1389-м году. Слова «в бланке» могли подсказать вам правильный ответ.

Источник(и): курсы сербского языка «Школа сербского», ЛОАВ

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: пирамида

Комментарий: считается, что пирамида в Тиране строилась как будущий мавзолей диктатора Энве́ра Хо́джа. Однако по факту она выполняла лишь функции музея, а сам Ходжа был похоронен на мемориальном кладбище. Другие пирамиды, которые охватили всю Албанию в 90-ые, были финансовыми и долгое время официально поддерживались правительством. Тревогу забили, только когда сумма по обязательствам пирамид превысила половину албанского ВВП.
    Кстати, согласно сложившейся традиции, фамилия Энве́ра Хо́джа не склоняется.

Источник(и):
    1. https://planetofhotels.com/guide/ru/albaniya/tirana/piramida-v-tirane
    2. https://culture.wikireading.ru/17978
    3. http://www.enverhoxha.ru/enver_hoxha_questions_answers_2.htm

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)

Ответ: од а до. [на сербском языке]

Зачёт: от а до.

Комментарий: в сербском, македонском и черногорском кириллическом алфавитах последняя буква — «ш». Выражение «од а до ш» в странах бывшей Югославии используется в тех же случаях, в каких у нас используется выражение «от а до я». Например, про завершенную работу могут сказать, что она была сделана «от а до ш». Ну а мы тем временем завершили Балканский турнир. Спасибо всем командам за участие!

Источник(и):
    1. https://www.poreklo.rs/prezimena-od-a-do-s/
    2. https://kreativnicentar.rs/knjiga.php?code=C476

Автор: Михаил Наугольнов (Выборг — Белград)