Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2010/11. 3 этап. 1 тур
Дата: 2011-01-01
the gostak distims the doshes
Вряд ли кто-то из вас смог перевести розданную вам фразу. Как озаглавлен русский перевод рассказа Майлса БрЕйера "The Gostak and the Doshes" [зе гОстак энд зе дОшез]?
Ответ: Куздра и бокры.
Зачёт: Куздра и бокренки, куздра и бокрята — по наличию двух компонентов из этого ряда.
Комментарий: Куздра будлает бокров. Ну или курдячит бокрёнков (бокрят). Очевидно, что это бессмысленная фраза вида подлежащее — сказуемое — прямое дополнение. Редакторы обещают, что слова в следующих вопросах будут иметь более осмысленный вид.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Глокая_куздра
Автор: Даниил Пахомов (Ростов-на-Дону)
!Вопрос 2: Джон Кейдж популяризировал так называемое "подготовленное фортепиано": между струнами и на молоточках обычного фортепиано помещаются различные предметы, которые создают необычные звуковые эффекты. Книга Ричарда Эванса об экспериментах Кейджа называется "Подготовленное фортепиано". Какое слово мы пропустили в этом названии?
Ответ: Хорошо.
Комментарий: Аллюзия на "Хорошо темперированный клавир".
Источник(и): http://www.richardbevans.com/wellpreparedpiano.html
Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)
!Вопрос 3: Французский публицист Сильвен МарешАль говорил: "Будь добродетелен, если хочешь быть счастлив". Исследовательница Мария ПривАлова считает, что некоторые произведения известного русского литератора восходят к Марешалю. Назовите этого литератора.
Ответ: [Козьма] Прутков.
Комментарий: Марешаль, как и Прутков, любил императивы. А этот афоризм так и вовсе напоминает знаменитое "Если хочешь быть счастливым, будь им".
Источник(и):
1. http://www.aphorism-portal.info/2007/09/13/per_silven_mareshal.html
2. Д. Жуков. Алексей Константинович Толстой.
http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_k/text_0250.shtml
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
!Вопрос 4: Герой сатирического романа ФИлипа РОта — бывший президент США. Перед выборами на другую высокую должность он произносит речь, в которой указывает, что его оппоненту, бессменно пребывавшему на этой должности, случалось вступать в сговор со своим злейшим врагом. В частности, герой приводит в пример случай с одним человеком. Назовите короткое имя этого человека.
Ответ: Иов.
Комментарий: Президент желает стать в аду Сатаной и пытается дискредитировать существующего, заявляя, что Сатана искушал Иова по предварительному сговору с Богом. Если вы подумали, что президент хотел стать самим Господом Богом, вы слишком хорошо думаете об американских политиках, но суть вопроса от этого не меняется.
Источник(и): Ф. Рот. Наша банда. http://bookz.ru/dl2.php?id=12777&t=z&g=10&f=banda&a_id=1264
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
!Вопрос 5: В фантастическом рассказе Нила ГЕймана обнаруживают труп, залитый зеленой кровью. В русском названии рассказа есть слово "изумрудных". Воспроизведите полное название этого произведения.
Ответ: "Этюд в изумрудных тонах".
Зачёт: "A Study In Emerald".
Комментарий: Вариации на тему "Этюда в багровых тонах". Зеленая кровь, кстати, у всех персонажей рассказа.
Источник(и): Н. Гейман. Этюд в изумрудных тонах. http://www.flibusta.net/b/180987/read
Авторы: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург), Александр Либер (Санкт-Петербург)
!Вопрос 6: На вопрос о том, что врач вырезал ему в ходе операции, небогатый герой Уильяма Фолкнера отвечает: "ИКС". Слово "ИКС", согласно словарю Ожегова, может обозначать и человека. Назовите ИКС.
Ответ: Бумажник.
Комментарий:
"- Так что там этот доктор в Мемфисе у вас вырезал?
— Бумажник, — сказал Рэтлиф. — Наверно, он для того меня сперва и
усыпил".
В словаре Ожегова указано: бумажник — работник бумажной
промышленности.
Источник(и):
1. У. Фолкнер. Деревушка. http://lib.ru/INPROZ/FOLKNER/derewushka.txt
2. http://slovari.nsk.ru/tolk/bumajnik.html
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
!Вопрос 7: Англичанка чувствовала себя не в своей тарелке, снимаясь вместе с нью-йоркцами. Позднее она стала плохо отличать действительность от жизни ее героини. Назовите фильм, о котором идет речь.
Ответ: "Трамвай "Желание"".
Комментарий: Вивьен Ли чувствовала себя в съемочной группе чужой, как и Бланш чувствует себя чужой в рабочем квартале Нового Орлеана. В пьесе и фильме Бланш сходит с ума, не отличая действительность от своих грез. У Вивьен Ли тоже усилилось психическое расстройство.
Источник(и): http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/486/view_info/ok/#trivia
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
!Вопрос 8: Героя одного романа о средневековье можно было бы принять за барона или графа, если бы не ОНА. В Индии ОНА расценивается как символический акт жертвы красотой. Назовите ЕЕ.
Ответ: Тонзура.
Комментарий: На самом деле герой — высокопоставленный клирик. В индуизме тоже есть тонзура: "the underlying concept is that hair is a symbolic offering to the gods, representing a real sacrifice of beauty, and in return, are given blessings in proportion to their sacrifice" (смысл этого в том, что отстригаемые волосы — символический дар богам, настоящая жертва красотой, но, в свою очередь, за эту жертву приобретается благодать).
Источник(и):
1. Э. Питерс. Ученик еретика. http://www.flibusta.net/b/76797/read
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Tonsure
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
!Вопрос 9: Рост Вильгельма ШлУмбергера составлял 180 сантиметров. Это стало одной из главных причин того, что в разоблачение, сделанное в 1827 году, не поверили. Где работал Шлумбергер?
Ответ: В автомате "Турок".
Зачёт: По словам "Турок" или "шахматный автомат" без неверных уточнений.
Комментарий: Двое мальчишек подглядели, как Шлумбергер, весь взмокший от жары, вылезал из коробки автомата. Но разве мог такой верзила там прятаться! :-)
Источник(и): http://www.chesspro.ru/_events/2007/henkel.html
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
!Вопрос 10: По одной из версий, герой расстроился от того, что у него похитили героиню, и поэтому забыл СДЕЛАТЬ ЭТО. По словам журналиста, ставший настоятелем храма Федор Конюхов СДЕЛАЛ ЭТО на рясу. Что такое "СДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Сменить паруса.
Зачёт: Поменять паруса, заменить паруса.
Комментарий: По версии Аполлодора, Тесей не бросил Ариадну — ее похитил влюбившийся в нее бог Дионис. Опечаленный этим, Тесей забыл поменять цвет парусов с черных на белые. А Конюхов сменил паруса на рясу.
Источник(и):
1. http://hworld.by.ru/text/greek/apolodor/epitoma.htm
2. http://www.cpv.ru/modules/news/article.php?storyid=36174
Авторы: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург), Сергей Николенко (Санкт-Петербург)
!Вопрос 11: Перед смертью ОНА произносит несколько фраз. Поэтому в XVIII веке было принято давать ЕМУ кинжал. Назовите ЕГО и ЕЕ.
Ответ: Отелло; Дездемона.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: В пьесе сначала Отелло душит Дездемону, потом у Дездемоны еще несколько реплик, и только затем она умирает, что не очень сообразуется с медицинской стороной дела.
Источник(и): Julie Hankey (ed.), Plays in Performance: Othello, Bristol Classical Press, 1987, p. 319. http://books.google.com/books?id=vETnHuVKg70C&pg=PA319
Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)
!Вопрос 12: Император Отон решил покончить с собой после получения одной вести. Говоря о хладнокровии Отона, Мишель МонтЕнь упоминает, что во время ожидания им известия ЭТО можно было услышать из соседней комнаты. Назовите ЭТО одним словом.
Ответ: Храп.
Комментарий: Отон был настолько спокоен и неколебим, что просто взял и заснул. И команды могут немного отдохнуть.
Источник(и): М. Монтень. Опыты. Том 1. http://www.flibusta.net/b/114549/read
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
!