Дата: 2014-02-01
Вопрос 1: Прогуливаясь по Венеции, Питер Акройд замечает, что всё вокруг он уже где-то видел. Даже фрукты на рынке выглядели так, будто их стащили с НЕГО. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: Натюрморт.
Комментарий: Очень многие места Венеции запечатлены на картинах, поэтому Акройду казалось, что даже фрукты на рынке кто-то уже рисовал на натюрмортах.
Источник(и): П. Акройд. Венеция. Прекрасный город. — М.: Издательство Ольги Морозовой, 2012. — С. 168.
Автор: Наиль Фарукшин (Навои)
Вопрос 2: ПОджио БраччолИни утверждал, что монархи постоянно страшатся отравления и не могут спокойно радоваться жизни. Комментируя это, Франк КоллАр замечает, что ОН превратился в пузырек с ядом. Назовите ЕГО.
Ответ: Дамоклов меч.
Комментарий: В оригинальном предании сиракузский тиран продемонстрировал своему фавориту Дамоклу постоянно довлеющую над правителем угрозу, подвесив над троном меч.
Источник(и): Ф. Коллар. История отравлений. http://www.flibusta.net/b/341141/read
Автор: Наиль Фарукшин (Навои)
Вопрос 3: ЛесАвки — это существа из славянской мифологии, с виду напоминающие девушек. Согласно поверьям, лесАвки крадут младенцев и закармливают их до смерти. Характерная особенность лесАвок роднит их с незабываемым персонажем известного фильма. Назовите эту особенность двумя словами.
Ответ: Три груди.
Зачёт: Третья грудь.
Комментарий: У лесавок — три груди с отравленным молоком, которым они и закармливают младенцев. Одним из самых запоминающихся персонажей фильма "Вспомнить всё" является девушка с тремя грудями.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Лесавки
2. "Вспомнить всё", реж. П. Верховен, 1990.
Автор: Наиль Фарукшин (Навои)
Вопрос 4: Автор вопроса в ясную погоду увидел в Праге человека с красным зонтом. Назовите его профессию.
Ответ: Экскурсовод.
Зачёт: Гид.
Комментарий: Они используют различные заметные предметы, чтобы отставшие члены группы смогли их издалека найти. Автор вопроса тоже была в Праге с туристическими намерениями.
Источник(и): ЛОА.
Автор: Екатерина Миротина (Минск)
Вопрос 5: Когда Иосиф Бродский во время разговора начинал улыбаться, зачастую это означало, что беседа скоро остановится. Александр Генис сравнивает такую улыбку с одним из трех. Назовите двумя словами этот один из трех.
Ответ: Желтый свет.
Зачёт: Желтый цвет, желтый сигнал, предупреждающий сигнал.
Комментарий: Улыбка, как в светофоре желтый свет, предвещает, что скоро надо остановиться.
Источник(и): А. Генис. Частный случай. http://coollib.net/b/244165/read
Автор: Денис Рыбачук (Брест)
Вопрос 6: Леон АльбЕрти известен не только своими трудами по архитектуре, но и этическими произведениями — например, "Della famiglia" [дЕлла фамИлья] — "О семье". Каким словом традиционно переводят на русский язык название другого его этического произведения?
Ответ: Домострой.
Комментарий: Этический диалог Альберти "Deiciarchus" [деициархус] обычно переводят на русский язык словом "Домострой" — так же, как и более известный литературный памятник, тоже посвященный различным этическим вопросам из жизни человека и семьи. С архитектурой оба "Домостроя" имеют мало общего.
Источник(и):
1. http://www.krugosvet.ru/enc/zhivopis-i-grafika/alberti-leon-battista
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Домострой
Автор: Наиль Фарукшин (Навои)
Вопрос 7: Изначально компания "U.S. Rubber" [ю-эс рАббер] хотела образовать название торговой марки от латинского слова со значением "нога", но такое название уже было занято. По одной из версий, то название, которое было выбрано в итоге, указывало на возраст целевой аудитории товара. Что это за название?
Ответ: Keds.
Зачёт: Кеды.
Комментарий: Хотели назвать Peds, латинский корень "педо" известен, например, по слову "велосипед". Предполагается, что Keds происходит от Kids — "детки". Кеды — обувь с подошвой из резины (слово "rubber" и значит "резина"), ориентированная в первую очередь на подростков.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Keds_(shoes)
2. http://www.footwear.ua/news/sneakers-1810.html
Автор: Евгений Миротин (Минск)
Вопрос 8: В городе Оук-Ридж, построенном при реализации Манхэттенского проекта, царила настоящая шпиономания. На рекламных щитах в городе часто можно было увидеть ИХ. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Три обезьяны.
Комментарий: Плакат призывал ничего не говорить, не слышать и не видеть.
Источник(и):
1. Цикл передач "Lost worlds", серия "Атомные города", History
Channel, 2006 г.
2. http://www.liveinternet.ru/users/ananta/post186700418/
Автор: Денис Рыбачук (Брест)
Вопрос 9: В сериале по мотивам произведений Михаила Булгакова действие происходит в переходное революционное время. Наркозависимый герой сообщает, что смог продержаться без морфина уже несколько дней. Другой персонаж иронично замечает, что он может прибавить к этому сроку еще некий временной промежуток. Что это за временной промежуток?
Ответ: 14 дней.
Зачёт: 2 недели; 13 дней.
Комментарий: Ведь произошел переход на григорианский календарь. Персонаж сериала упоминает 14 дней, но в действительности в России скачок составил 13 — вместо 1 февраля наступило 14-е.
Источник(и): Т/с "Записки юного врача", 2 сезон, 3 серия.
Автор: Денис Рыбачук (Брест)
Вопрос 10: В романе Робертсона Дэвиса преподаватель не стеснялся применять силу против учеников, за что в русском переводе получил прозвище "ОНА". Согласно одной байке, ОНА питается серой. Назовите ЕЕ.
Ответ: Уховёртка.
Комментарий: Преподаватель любил таскать учеников за уши. Персонаж Оскара Кука рассказывает байку об уховёртке, которая питается ушной серой и мозгом своей жертвы. В действительности уховёртки не залезают в уши.
Источник(и):
1. Р. Дэвис. Что в костях заложено.
http://www.flibusta.net/b/283767/read
2. О. Кук. Бумеранг. http://lib.rus.ec/b/30479/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 11: Про Роберта Вуда рассказывали различные анекдоты, связанные с курением. Вильям СИбрук пишет, что одним подобным анекдотом можно было бы пренебречь, но так как таких историй несколько, напрашивается вывод, что... Закончите эту мысль пословицей.
Ответ: Не бывает дыма без огня.
Зачёт: Дыма без огня не бывает; нет дыма без огня; другие ответы с тем же смыслом и ключевыми словами "дым" и "огонь".
Комментарий: Трубка Роберта Вуда стала частью научной мифологии.
Источник(и): В. Сибрук. Роберт Вуд. http://lib.ru/MEMUARY/WOOD/robertwood.txt
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 12: Чтобы лучше развивать дыхание, индейцы навахо бегали молча. Какие четыре слова мы заменили в вопросе?
Ответ: Набрав в рот воды.
Зачёт: Набрав воды в рот.
Комментарий: Дышали через нос.
Источник(и): Т. Гутос. История бега. — М.: Текст, 2011. — С. 108.
Автор: Наиль Фарукшин (Навои)