Дата: 2016-02-13
Вопрос 1: Дик Фрэнсис вспоминает, как хозяевам одной лошади повезло: ее нашли только спустя продолжительное время после заезда в десяти милях от ипподрома, поэтому и не смогли сделать с лошадью ЭТО. Что именно?
Ответ: Взять слюну на анализ.
Зачёт: Проверить на наличие допинга и т.п. по смыслу.
Комментарий: По словам Фрэнсиса, тренер не нашел никого, кто мог бы посоветовать правильную дозу для лошади.
Источник(и): Д. Фрэнсис. Спорт королев. http://www.flibusta.is/b/81604/read
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 2: В честь какой области получил название расположенный в Марианской впадине гидротермальный источник, вырабатывающий диоксид углерода?
Ответ: Шампань.
Комментарий: За внешнее сходство получаемого результата с шампанским.
Источник(и):
1. http://www.gismeteo.ru/news/sobytiya/13417-13-udivitelnyh-faktov-o-marianskoy-vpadine/
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Marianas_Trench_Marine_National_Monument
Автор: Илья Иванов (Пермь)
Вопрос 3: В фильме Алекса Марча игрок в американский футбол упоминает своего коллегу, который уже в юности вынужден был служить двум господам. Что мы заменили в этом вопросе?
Ответ: Сидеть на двух стульях.
Комментарий: Игроки в американский футбол зачастую очень массивные. Вот и упомянутый коллега уже в молодости весил 150 килограммов. Смысл фразеологизмов "нельзя сидеть на двух стульях" и "нельзя служить двум господам" примерно одинаков.
Источник(и):
1. Х/ф "Бумажный лев" (1968), реж. Алекс Марч.
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/44266/
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 4: Первый иероглиф в имени астронавта КимИя Юи означает слово "черепаха". По мнению авторов Википедии, "ТАКОЙ" Юи опроверг известное выражение. Какие два слова, начинающиеся на соседние буквы, мы заменили словом "ТАКОЙ"?
Ответ: Рожденный ползать.
Комментарий: Рожденный ползать летать не может.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Знаете_ли_вы/Архив_рубрики/2015-10
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Юи,_Кимия
Автор: Илья Иванов (Пермь)
Вопрос 5: Название американского фильма, представляющего собой экранизацию новелл "Фараон и хорал", "Трубный глас", "Последний лист", а также "Вождь краснокожих" и "Дары волхвов" на русский язык переводилось как "Аншлаг О. Генри". Какое словосочетание входит в оригинальное название фильма?
Ответ: Full House.
Зачёт: Фулл хаус.
Комментарий: Вероятно, такой перевод появился тогда, когда словосочетания "фулл хаус" не было в активном обороте.
Источник(и):
1. http://www.kinopoisk.ru/film/11664/
2. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4989826
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 6: [Каждое латинское название раздается на отдельной полоске бумаги.]
Ответ: Отделили зерна от плевел[ов].
Зачёт: Отделили злаки от плевел[ов].
Комментарий: У вас была возможность отделить, в некотором роде, зерна пшеницы и ржи от плевел (сорных луговых трав). Внешне плевелы напоминают культурные злаки, поэтому сделать это в реальности не так-то просто.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Рожь
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пшеница
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Плевел
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 7: Герой романа Сью Таунсенд отправляется в паб во время сильнейшего снегопада, однако обнаруживает его закрытым и впадает в отчаяние. Таунсенд уподобляет дверь паба ЕМУ. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Флаг Норвегии.
Зачёт: Норвежский флаг.
Комментарий: А героя — Роберту Скотту.
Источник(и): С. Таунсенд. Публичные признания женщины средних лет. http://www.flibusta.is/b/316682/read
Автор: Илья Иванов (Пермь)
Вопрос 8: Герой романа Дэниела Киза содержит в себе множество личностей, одна из которых отличается удивительной ловкостью. В одном из эпизодов книги герой спит в одиночной палате, положив под голову ЕЕ. Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Смирительная рубашка.
Источник(и): Д. Киз. Множественные умы Билли Миллигана. http://www.flibusta.is/b/359306/read
Автор: Илья Иванов (Пермь)
Вопрос 9: В биографическом фильме президент Трансвааля Пауль Крюгер едет с торжественным визитом в Англию. Недостаточно образованный Крюгер ворчливо беспокоится, как бы королева не СДЕЛАЛА ЭТО, ведь тогда придется ходить в шортах. Ответьте точно: что сделала?
Ответ: Наградила Крюгера орденом Подвязки.
Зачёт: По смыслу, с упоминаем ордена Подвязки.
Комментарий: Подвязку, как следует из диалога четы Крюгеров, носят ниже колена, что обязывает ходить в шортах и вязаных чулках.
Источник(и): Х/ф "Дядюшка Крюгер" (1941), реж. Ганс Штайнхофф.
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 10: В эпизоде биографического фильма, рассказывающего о событиях начала XX века, происходит неудачное ОНО, в результате которого пострадавшими оказываются сами преступники. Назовите ЕГО тремя словами, два из которых начинаются на две одинаковых буквы.
Ответ: Покушение на Поддубного.
Зачёт: Нападение на Поддубного.
Комментарий: Поддубный обидчиков попросту раскидал.
Источник(и): Х/ф "Поддубный" (2014), реж. Глеб Орлов.
Автор: Илья Иванов (Пермь)
Вопрос 11:
Ответ: [Эвандер] Холифилд.
Комментарий: Откушенное ухо Холифилда Майк Тайсон якобы берёг и хранил в формальдегиде. Мы убрали из имени "Evander" буквы "ear" — "ухо".
Источник(и): http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/818405
Автор: Илья Иванов (Пермь)
Вопрос 12: Алексей ОстОя предполагает, что вместо Джордано Бруно мог быть казнен другой человек. Такую версию ОстОя выдвигает, рассуждая о предназначении ИКСА. Назовите ИКС односложным словом.
Ответ: Кляп.
Комментарий: Остоя считает, что кляп предназначался для того, чтобы казненный не выкрикнул, что не является Джордано Бруно.
Источник(и): http://russian7.ru/2015/12/giordano-bruno/
Автор: Илья Иванов (Пермь)
Вопрос 13: По одной из версий, под НИМ имелся в виду клитор Мэрион Дэвис, актрисы и продюсера двадцатых годов. Назовите ЕГО.
Ответ: Розовый бутон.
Зачёт: Rosebud.
Комментарий: Герой фильма "Гражданин Кейн" проводит журналистское расследование, пытаясь понять, что означало предсмертное слово Чарльза Фостера Кейна "rosebud" — "Розовый бутон".
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Citizen_Kane
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 14: Персонаж известного произведения произносит слова "Розовый бутон", а другой персонаж ошибочно решает, что имеется в виду украшение цыганской шляпы. Какие слова мы заменили словами "Розовый бутон"?
Ответ: Пестрая лента.
Комментарий: В экранизированном рассказе Конан Дойла в имении Гримсби Ройлотта стоял цыганский табор, поэтому Элен Стонер решила, что сказанные ее сестрой предсмертные слова означают украшение цыганской шляпы.
Источник(и): А. Конан Дойл. Пестрая лента. http://www.flibusta.is/b/295732/read
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 15:
Ответ: Секундант Дантеса.
Комментарий: Виконт Д'Аршиак был атташе во французском посольстве. Секунда — "вторая". Слово "секундант" заканчивается на те же буквы, на которые начинается слово "Дантес", — аналогичный ход использован в замене.
Источник(и): http://russian7.ru/2016/01/30-otkrovennykh-faktov-o-dantese/
Автор: Илья Иванов (Пермь)