Синхронный турнир "Сова бьян - 2014". Разминка
Дата: 2014-04-11
Вопрос 1: Дуплет.
1. Автор вопроса полагает, что хорошим адаптированным переводом
названия известного сериала было бы, например, "Время варить". Назовите
этот сериал по-английски.
2. Автор вопроса шутит, что если узнает о том, что смертельно болен,
то начнет писать ИХ в промышленных масштабах. Назовите ИХ.
Ответ:
1. "Breaking Bad".
2. Метавопросы.
Комментарий:
1. Речь идет о сериале "Во все тяжкие", в оригинале "Breaking Bad". В
русскоязычном названии "Время варить" можно выделить "Br" и "Ba", как и
в англоязычном.
2. Подобно герою сериала "Breaking Bad", автор вопроса тоже
собирается изготавливать метаизделия, но не в этом пакете.
Вопросов по шуткам авторов вопросов в пакете больше не будет.
Автор: Арсений Глазовский (Ярославль)
!