VIII Международный синхронный турнир ДРУГОЙ СТАРЫЙ СВЕТ (ДСС-21). Тур 1.
Дата: 2021-12-18
Вопрос 1: Говоря о росте благосостояния в 1960-е гг., китайский новеллист отметил, что на смену традиционному ПРОПУСК пришел интерес к наличию цветного телевизора. Заполните ПРОПУСК вопросом.
Ответ: «Вы поели?».
Зачёт: ни чи лэ ма?, «Ели ли Вы?», «Вы сыты?», «Вы [уже] ели рис [сегодня]?».
Комментарий: вежливый вопрос о сытости – ни чи лэ ма? – обычная форма приветствия, но вместо этого в маоистском Китае стали спрашивать: «Вы уже купили цветной телевизор?» Мы надеемся, что вы будете играть не на голодный желудок.
Источник(и): 1. Лю Синьу. Автобусные мотивы // Современная новелла Китая. М.: Художественная литература, 1988. 2. https://chinagroups.ru/privetstvie-i-znakomstvo-v-kitae/ 3. https://peskiadmin.ru/kitaiskie-frazy-s-perevodom-osnovnye-formy-privetstviya-perevod-nihao.html
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!
Вопрос 2: 
Российский дрон «Ланцет» и другие аппараты подобной конструкции известны как «ИКС». Назовите ИКС несклоняемым словом.
Ответ: камикадзе.
Комментарий: подобные ударные дроны запускаются с треноги или направляющего рельса как управляемый снаряд, возможность их посадки и повторного использования не предусмотрена.
Источник(и): 1. «Вести» 16.04.2021. 2. https://rostec.ru/news/udarnyy-bespilotnik-lantset-kope-xxi-veka/
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!Вопрос 3: Биограф отмечает, что еще в школьные годы Мустафа Кемаль воспринял призыв «не гнуть спину» буквально и отказывался участвовать в АЛЬФЕ. Одним из вариантов АЛЬФЫ на Руси были «лягушки». Какое слово заменено на АЛЬФУ?
Ответ: Чехарда.
Комментарий: речь идет о популярной школьной игре, в которой одни участники прыгают через согнувшихся других. Название «лягушки» должно было указать на прыжки. Кстати, английское название «чехарды» – leapfrog (липфрог) – «прыжок лягушки».
Источник(и): 1. Жевахов А.Б. Кемаль Ататюрк. 2. http://dramateshka.ru/index.php/summer-camp/5741-starinnihe-russkie-igrih-na-svezhem-vozdukhe?start=19
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!Вопрос 4: Многодетный герой индийского фильма обнаруживает, что после выхода на пенсию аренда большого опустевшего дома стала ему не по карману… В рецензии на фильм упоминается «ОН». Назовите ЕГО словами, начинающимися на соседние буквы алфавита.
Ответ: Король Лир
Комментарий: престарелому отцу отныне предстоит жить у кого-то из взрослых детей. Заглавный герой трагедии Шекспира оказался в аналогичной ситуации.
Источник(и): 1. фильм «Любовь и предательство» (Baghban, 2003, реж. Р. Чопра) 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Любовь_и_предательство 3. https://www.intermedia.ru/news/165559
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!Вопрос 5: Жажда, болезни и жестокое обращение сокращали число захваченных невольников вдвое, и маршрут работорговцев от озера Виктория до гаваней Мозамбикского пролива получил название «Дорога АЛЬФ». В фильме 1994 года АЛЬФЫ говорят с национальными акцентами. Кого мы заменили на АЛЬФЫ?
Ответ: гиены
Комментарий: на путях невольничьих караванов стаи гиен без труда находили достаточное количество пищи. В мультфильме «Король Лев» голосам гиен приданы характерные афроамериканские и латиноамериканские нотки, что вызвало критику такого распределения ролей. Если на «Короля Льва» вам намекнул «Король Лир» из предыдущего вопроса, то так и было задумано.
Источник(и): 1. Абрамова С.Ю. Африка: четыре столетия работорговли. М., 1978. 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Король_Лев 3. https://ru.wikifur.com/wiki/Шензи
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!Вопрос 6: Герой романа замбийского писателя, участвуя в Первой мировой войне в составе британских экспедиционных войск, оказывается недалеко от границы Бельгии и неожиданно обнаруживает, что и здесь может использовать ИКС. Назовите ИКС словом, в котором есть удвоенная гласная.
Ответ: африкáанс
Комментарий: в британских экспедиционных войсках служили преимущественно выходцы из колоний. В Бельгии и граничащих с ней районах Франции (департамент Нор-Па-де-Кале) распространен фламандский диалект нидерландского языка. Уроженец Южной Африки с детства говорит на африкаанс, языке буров – голландских переселенцев.
Источник(и): 1. Смит У. Горящий берег 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_на_Сомме 3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Африкаанс
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!Вопрос 7: Гипотеза «цветущей Сахары» гласит, что когда-то на месте пустыни была сплошная полоса плодородных земель. Аргументами в пользу гипотезы являются наскальные рисунки с многочисленными изображениями быков и полным отсутствием домов, в которых еще не было необходимости. Восстановите слово, которое мы сократили вдвое.
Ответ: Дромадеров
Зачёт: дромедаров
Комментарий: согласно гипотезе, одомашнивание одногорбого верблюда – дромадера (или дромедара) – для связи между разрозненными оазисами в пустыне произошло позже. В слове «дромадеров» – 10 букв, в слове «домов» – пять.
Источник(и): 1. Непомнящий Н. Колесницы в пустыне 2. https://www.kramola.info/vesti/neobyknovennoe/cvetushchaya-sahara-kogda-eto-bylo 3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Одногорбый_верблюд
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!Вопрос 8: Помимо длинных пейзажных свитков, требовавших особых условий рассматривания, в Китае существовали малоформатные альбомы графики. В 15 веке Шэнь Чжоу создал альбом, названный «Странствие ТАК». Что персонаж Пушкина призывал делать ТАК?
Ответ: Царствовать
Комментарий: ТАК = лёжа: предполагалось, что зритель может «путешествовать» в удобной позе, листая альбом с видами. Предупреждающим криком Золотого Петушка было: «Царствуй, лежа на боку!»
Источник(и): 1. Шэнь Синь. Вань Мин цзигу хуапу юй фангу цэе (Руководства по живописи с работами древних мастеров и альбомы в подражание древним поздней Мин) // Мэй юань, 2012. № 2. С. 49. 2. Пушкин А.С. Сказка о Золотом Петушке
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!Вопрос 9: Жившему в Турции персоязычному поэту Джалаладдину Руми приписывается фраза: «То, посредством чего выражается Бог, является тишиной; всё, что дается слуху кроме этого, есть ИКС». В процитированном виде эта фраза – тоже ИКС. Назовите ИКС двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: плохой перевод
Комментарий: конечно, восточный поэт вряд ли писал столь коряво; обычно на русском фраза публикуется в виде: «Тишина – язык Аллаха, остальное – плохой перевод».
Источник(и): 1. https://nesnilos.com/kultura/tishina-jazyk-boga-vse-ostalnoe-plohoj-perevod-20-mudrejshih-citat-dzhalaleddina-rumi/
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!Вопрос 10: Раздаточный материал Насреддин: Какого шайтана ты лезешь в личную жизнь мусульманина? Багдадский вор: Ой, ну не нуди, моралист дресированный… О чем еще говорить двум таким красивым мужикам, как не о подлых бабах? Насреддин: О Коране, о шахматах… о звездах… о поэзии… Перед вами – фрагмент диалога из фэнтезийной повести Андрея Белянина, в начале которой выясняется, что Ходжа Насреддин остепенился, стал уважаемым человеком и учит грамоте, арифметике, врачеванию. Восстановите слово, которое мы немного сократили на раздатке.
Ответ: Медресированный
Комментарий: собеседник намекает на то, что Насреддин изменился, пройдя обучение в медресе – мусульманском учебном заведении, где мог изучить все указанные науки, чтобы передавать знания другим.
Источник(и): 1. Белянин А. Багдадский вор. 2. http://biograpedia.ru/nasreddin-hodja 3. https://24smi.org/person/1042-khodzha-nasreddin.html
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!Вопрос 11: Хотя заселение северного берега пограничной реки влекло за собой стычки с воинственными туземцами, мечта о лéккер лéве (сладкой жизни) с рабами и без контроля колониального правительства оказалась сильнее. Напишите название этой реки.
Ответ: Вааль Комментарии: уходя из-под власти британцев, белые переселенцы-буры основали поселения на землях племен матабéле за рекой Вааль – Трансвааль, т.е. «За Ваалем».
Источник(и): 1. Непомнящий Н. Тайные общества Черной Африки. 2. https://esoterics.wikireading.ru/92742
Автор: Евгений Кононенко (Москва).
!Вопрос 12: Рассказывая о подражательности политической жизни в Бирме, Джордж Оруэлл писал, что после закрытия оппозиционной газеты ее редактор СДЕЛАЛ ЭТО и продержался целых шесть часов. Сделал что?
Ответ: объявил голодовку
Комментарий: бирманец знал, что в знак протеста принято объявлять голодовку, но, видимо, не понимал, в чем заключается такая акция. Голодовка продлилась до очередного кормления заключенных и никакой реакции не вызвала. В начале тура мы уже договорились, что вы не голодны.
Источник(и): 1. Оруэлл Дж. Дни в Бирме
!