63631
1585
4 тур
4
eysk11ch.4
15
Т
Редакторы благодарят за тестирование вопросов и помощь в подготовке
пакета команды "МИД-2" (Минск) и "Сирвента" (Саратов), а также лично
Александра Чижова (Харцызск), Юрия Загребельного (Донецк), Александра
Макарова (Орел), Леонида Гельфанда (Ришон-ле-Цион), Николая Коврижных
(Киров), Ивана и Нину Семушиных (Москва), Евгения Поникарова, Алексея
Богословского, Марию и Екатерину Юнгер (Санкт-Петербург).
/znatoki/boris/reports/201107Eysk.html
eysk11ch.4
Евгений Миротин и Николай Лёгенький (Минск); супервайзер - Александр
Коробейников (Саратов - Санкт-Петербург)
2018-07-09 13:06:41
2011-08-13
2011-08-13
2018-07-09
eysk11ch
0
1088493
63631
1
Ч
1
eysk11ch.4-1
Отрывок из перевода англоязычного романа: "Погода тоже порадовала. ОНО
достойно оправдывало свое название". Назовите ЕГО.
Воскресенье.
Александр Коробейников (Саратов - Санкт-Петербург)
Я. Мартелл. Беатриче и Вергилий. - М.; СПб., 2011. - С. 107.
Солнечная погода в солнечный день - Sunday. Мы приветствуем вас этим
воскресным утром!
5/59
5.94494
5
eysk11ch.4
1088494
63631
2
Ч
1
eysk11ch.4-2
Альманах поэзии времен "оттепели" - так называемого второго русского
модернизма - составитель Слава Лен озаглавил названием исторического
периода. Что это за название?
"Бронзовый век".
Александр Коробейников (Саратов - Санкт-Петербург)
С. Чупринин. Русская литература сегодня: Жизнь по понятиям.
http://www.flibusta.net/b/147813/read
После золотого и серебряного.
27/59
3.52842
2
eysk11ch.4
1088495
63631
3
Ч
1
eysk11ch.4-3
Внимание, в вопросе есть замены.
Герой Николай Берга, обучая новичков, рассказывает, что во время
стрельбы нельзя плакать, иначе можно превратиться в плаксу. Какое слово
мы заменили словом "плакать"?
Жмуриться.
Сергей Янукович (Витебск)
Н. Берг. Ночная смена. http://www.flibusta.net/b/217563/read
Если при стрельбе зажмуривать глаза и стрелять не глядя, велика
вероятность, что сам в жмурика превратишься.
31/59
3.08906
2
eysk11ch.4
1088496
63631
4
Ч
1
eysk11ch.4-4
Внимание, черный ящик!
Бытовая хитрость. Чтобы облегчить ИХ применение, достаточно
воспользоваться пружинкой из обычной прищепки. ОНИ сейчас находятся в
черном ящике. Что же там?
Палочки [для еды].
Куайцзы, хаси, варибаси.
Евгений Миротин (Минск)
http://1.bp.blogspot.com/_Fcte-NTt44/TUdeXSoOHAI/AAAAAAAACMw/sWj3xdETIcc/s1600/Top-25-Inventions-of-2011-24.jpg
(pic: 20110458.jpg)
Такой вот способ создания "ленивых" палочек.
32/59
2.97921
2
eysk11ch.4
1088497
63631
5
Ч
1
eysk11ch.4-5
(pic: 20110459.jpg)
На розданной вам картине видны ОНИ оба. Учеников драматурга Бена
Джонсона называли ИМ. Назовите ЕГО двумя словами.
Колено Вениамина.
Вениаминово колено; колено Беньямина и прочие вариации имени.
Александр Коробейников (Саратов - Санкт-Петербург)
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Колено_Вениаминово
2. http://www.family-history.ru/material/var/benjonson/benjonson_8.html
Одно из двенадцати колен Израилевых. Бен - уменьшительное от Беньямин,
то есть англоязычного варианта еврейского имени Вениамин. На картине
молодой Вениамин обнимает своего брата Иосифа, отчетливо видны колени
мальчика.
3/59
6.16462
5
eysk11ch.4
1088498
63631
6
Ч
1
eysk11ch.4-6
Одной из первых кинолент, где использовались спецэффекты, была
экранизация УОтерсоном РОтакером известного романа. В 1925 году она была
утрачена. Назовите экранизированный роман.
"Затерянный мир".
Александр Коробейников (Саратов - Санкт-Петербург)
М. Чертанов. Конан Дойл. http://www.flibusta.net/b/188665/read
Пленка с фильмом тоже была затеряна, впрочем, в 2002 году нашлась.
21/59
4.18747
3
eysk11ch.4
1088499
63631
7
Ч
1
eysk11ch.4-7
Героиня одного романа, охладев к мужу, стала укладывать в супружескую
постель ребенка. Напишите имя этой героини.
Изольда.
Максим Мерзляков (Воронеж)
М. Шишкин. Венерин волос. http://www.flibusta.net/b/102204/read
Аллюзия на легенду о Тристане и Изольде, которые спали в одной постели,
положив между собой обнаженный меч. "Охладев" - дополнительная
подсказка.
13/59
5.06621
4
eysk11ch.4
1088500
63631
8
Ч
1
eysk11ch.4-8
Герой фильма "Бэтмен и Робин" - мистер Фриз - возненавидел человечество
и долго вынашивал планы уничтожения города. Собираясь претворить их в
жизнь, он произносит известную фразу. Какую?
"Месть - это блюдо, которое подают холодным".
Близко к тексту, например: "Месть - это блюдо, которое едят холодным".
Евгений Миротин (Минск)
Х/ф "Бэтмен и Робин", реж. Дж. Шумахер, 1997 г.
Как несложно догадаться по фамилии персонажа, мистер Фриз фанател по
низким температурам. К тому же свою месть он готовил долго - в полном
соответствии с произнесенной фразой.
11/59
5.28589
4
eysk11ch.4
1088501
63631
9
Ч
1
eysk11ch.4-9
Мстительный персонаж Виктора Пелевина предлагал барину "отобедать" ИМ.
Назовите ЕГО двумя словами.
Красный петух.
Николай Лёгенький (Минск)
В. Пелевин. t. http://www.flibusta.net/b/171000/read
Герой поджег имение барина.
3/59
6.16462
5
eysk11ch.4
1088502
63631
10
Ч
1
eysk11ch.4-10
В шуточном псевдоэтимологическом очерке говорится, что авгуры, увидев
ЕЕ, очень радовались, предчувствуя легкую хорошо оплачиваемую работу.
Назовите ЕЕ двумя словами.
Синяя курица.
(для питерских) Синяя кура.
Евгений Миротин (Минск)
http://users.livejournal.com/_guard_/166760.html
Такое вот происхождение слова "синекура".
23/59
3.96779
3
eysk11ch.4
1088503
63631
11
Ч
1
eysk11ch.4-11
(pic: 20110460.jpg)
Дмитрий Дроздов сравнил улыбку ИКСА с радиатором "студебеккера" и
отметил, что 2001-й был для ИКСА годом не змеи, а другого животного.
Какого?
Осла.
Николай Лёгенький (Минск)
"Taxi", 2011, N 4. - С. 102.
Речь идет об Эдди Мерфи, который в 2001 году восстановил былую
популярность, озвучив Осла из Шрека. Мерфи, как и "студебеккер", черный,
и в целом весьма похож на этот автомобиль:
(pic: 20110461.jpg)
Вопрос, кстати, в этом туре 11-й, как и вопрос про Мерфи в прошлом
туре.
2/59
6.27447
5
eysk11ch.4
1088504
63631
12
Ч
1
eysk11ch.4-12
Персонаж СалмАна РУшди, провинившийся перед племенем, ушел в себя и
закрылся от внешнего мира. Шамана, разговор с которым ему предстоял,
Рушди сравнивает с тучным старым ИКСОМ. А кто помогал ИКСУ в известном
произведении?
Плотник.
Максим Мерзляков (Воронеж)
1. С. Рушди. Гримус. http://www.flibusta.net/b/230193/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Морж_и_Плотник
Персонаж как бы спрятался в раковину и сравнивается с устрицей, а шаман
- с моржом - такой вот намек на "Алису в Зазеркалье", где морж и плотник
были охочи до устриц.
z-checkdb: Плотник Моржу ни в чем не помогал. Они просто вместе
плакали, гуляли и трапезничали (Антон Губанов).
7/59
5.72526
5
eysk11ch.4
<p>Я не согласен с комментарием Антона :) Плотник помогал моржу есть устриц, об этом и идет речь в вопросе (Евгений Миротин)</p>
1088505
63631
13
Ч
1
eysk11ch.4-13
Считается, что неверный перевод названия этого произведения сделан по
аналогии с сочинением Ференца Листа. Утверждается, что на самом деле
главный герой - бестолковый представитель творческой элиты, внезапно
столкнувшийся с реальной жизнью. О каком произведении идет речь?
"Bohemian Rhapsody".
"Богемная рапсодия", "Богемская рапсодия".
Евгений Миротин (Минск)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody
Пишут, что правильнее переводить не "Богемская" (так как к Богемии песня
точно никакого отношения не имеет), а "богемная". Ференц Лист - автор
"Венгерской рапсодии".
7/59
5.72526
5
eysk11ch.4
1088506
63631
14
Ч
1
eysk11ch.4-14
<раздатка>
Rock is Dead
</раздатка>
Перед вами начало американской шутки. Далее в шутке говорится: "да
здравствуют ОНИ". Назовите ИХ.
Ножницы.
Ножницы и бумага.
Евгений Миротин (Минск)
http://www.sadanduseless.com/wp-content/uploads/2010/10/rock.jpg
"Rock is dead" в данном случае можно перевести как "камень мертв" - в
английском названии элементов игры "камень-ножницы-бумага" используется
слово rock - скала.
5/59
5.94494
5
eysk11ch.4
1088507
63631
15
Ч
1
eysk11ch.4-15
В сцене прощания из романа Леонида Юзефовича ОН был склеван чайкой.
Назовите ЕГО двумя словами.
Воздушный поцелуй.
Максим Мерзляков (Воронеж)
Л. Юзефович. Дом свиданий. http://www.flibusta.net/b/76328/read
"Воздушный поцелуй полетел над водой, но не достиг Марфы Никитичны: одна
из круживших за кормой чаек склевала его на лету". Редакторская группа
прощается с вами.
29/59
3.30874
2
eysk11ch.4