Дата: 2013-03-02
Вопрос 1: Название феминистского книжного магазина, открытого в Миннеаполисе, включало в себя слово, давшее название другой компании. Напишите это слово.
Ответ: Amazon.
Зачёт: Амазон.
Комментарий: Магазин назывался "Amazon Bookstore". Компания — Amazon.com.
Источник(и): http://www.labrys.ru/node/5573/
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 2: Название художественного объединения "СкапильятУра" переводится на русский язык как "растрепанные", "лохматые". Еще один перевод слова совпадает с названием музыкального произведения, автор которого некоторое время был участником СкапильятУры. Напишите этот перевод.
Ответ: Богема.
Комментарий: В кругу СкапильятУры начинал свой путь Джакомо Пуччини.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Скапильятура
2. http://www.megabook.ru/Article.asp?AID=668438
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 3: Питер Слотердайк считает представителей философской школы Диогена неудачниками и называет их спортивным термином, пришедшим из медвежьей травли. Назовите этот термин.
Ответ: Андердог.
Зачёт: Андердоги, underdog.
Комментарий: "Кинизм является философией проигравших, низших, попранных. Учение Диогена осмеивали как "собачью философию"". Андердог — в спорте, первоначально в боксе, аутсайдер с точки зрения букмекеров.
Источник(и): http://magazines.russ.ru/nlo/2008/91/ki15.html
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 4: В русском переводе Джаспера Ффорде прижимистого персонажа подчиненные за глаза называют кот [ПРОПУСК]. Какое слово мы пропустили?
Ответ: Наплакал.
Комментарий: По слухам, он потребовал в столовой, чтобы нам на обед давали порции поменьше. С тех пор в конторе его называли Кот Наплакал — за глаза, разумеется.
Источник(и): http://www.6lib.ru/books/begi_hetverg_begi_ili_jestkii_pereplet-3949?download=txt
Автор: Константин Науменко (Киев)
Вопрос 5: Назовите героя английской литературы XX века, который угрожает героине, говоря, что той недолго оставаться вдовой.
Ответ: Рикки-Тикки-Тави.
Комментарий: Мангуст уже убил Нага и грозит Нагайне.
Источник(и): http://bookz.ru/authors/kipling-red_ard/kiplir09/page-2-kiplir09.html
Автор: Константин Науменко (Киев)