Онлайн-турнир "Гамбургский счет" - 2013/14. Зима. 3 тур
Дата: 2014-03-01
Вопрос 1: Недавно известный француз поддержал идею использовать ЕЕ в качестве промежуточного варианта, ограничив срок ЕЕ действия, например, десятью минутами. Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Оранжевая карточка.
Комментарий: Такое наказание, по мнению президента УЕФА Мишеля Платини, должно использоваться в случаях, когда желтая карточка была бы слишком мягким наказанием, а красная — слишком жестким. Оранжевая карточка удаляла бы игрока с поля на некоторое время — десять или пятнадцать минут.
Источник(и): http://www.championat.com/football/_worldcup/article-182899-vremennye-udalenija-ili-oranzhevye-kartochki.html
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
!Вопрос 2: Персонаж фэнтезийного романа Оксаны Панкеевой не стал поднимать забрало, поэтому его голос звучал ОСОБЕННО СИЛЬНО. Какие три слова мы заменили словами "ОСОБЕННО СИЛЬНО"?
Ответ: Как из ведра.
Комментарий: Голос из шлема звучал гулко, как из ведра. "Как из ведра" — метафора, обозначающая особенно сильный дождь.
Источник(и): О. Панкеева. О пользе проклятий. http://www.flibusta.net/b/302744/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
!Вопрос 3: По словам Сони Шустер, "галактика Млечный путь" — это ОНА. В классическом примере ЕЕ тоже упоминается молочный продукт. Назовите ЕЕ.
Ответ: Тавтология.
Комментарий: Слово "галактика" и так означает "молочная", так что выражение "галактика Млечный путь" — это тавтология. Классический пример тавтологии — выражение "масло масляное".
Источник(и):
1. http://fossa-s.livejournal.com/390910.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Галактика
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тавтология_(риторика)
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
!
Вопрос 4: Дуплет.
1. По легенде, строители будущего Карфагена сначала обнаружили в
земле АЛЬФУ, которую сочли дурным предзнаменованием — символом рабского
ярма. АЛЬФА изображена на логотипе организации, основанной в Иллинойсе в
1966 году. Назовите АЛЬФУ двумя словами.
2. По легенде, строители будущего Карфагена, переместившись на другую
территорию, обнаружили в земле БЕТУ, которую сочли более благоприятным
знамением. На одном сайте можно приобрести подушку в виде БЕТЫ, которую
предлагается использовать в качестве неприятного сюрприза. Назовите БЕТУ
двумя словами.
Ответ:
1. Голова быка.
2. Голова коня.
Зачёт:
1. Бычья голова, голова коровы, коровья голова.
2. Конская голова, голова кобылы, кобылья голова, голова лошади,
лошадиная голова.
Комментарий:
1. Ярмо намекает на быка. Чикаго находится в штате Иллинойс. На
логотипе баскетбольной команды "Chicago Bulls" [Чикаго Буллз] изображена
голова быка.
2. Голову коня строители Карфагена сочли символом будущих побед.
Подушка в виде головы коня — аллюзия на хрестоматийную сцену из фильма
"Крестный отец".
Источник(и):
1. Э. Дриди. Карфаген и пунический мир. — М.: Вече, 2008. — С. 13.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_Bulls
3. http://www.kropserkel.com/horse_head_pillow.htm
Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)
!ERB, Inc.
Грэм Грин рассказывает об учителе, который повел учеников на "НЕГО", желая расширить представления подопечных об антропологии. Права на использование ЕГО имени принадлежат компании "ERB Incorporated [и-ар-би инкорпорэйтед]". Назовите ЕГО.
Ответ: Тарзан.
Комментарий: Тарзан, как известно, — человек-обезьяна. Фильм оказался лишенным педагогического значения. За аббревиатурой ERB скрывается Эдгар Райс Берроуз, создатель персонажа.
Источник(и):
1. Г. Грин. Путешествие без карты.
http://www.flibusta.net/b/280705/read
2. http://www.tarzan.com/erbinc/
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тарзан
Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)
!Вопрос 6: Златовласке, зашедшей в гости к трем медведям, суп в одной миске кажется слишком горячим, в другой — слишком холодным, а в третьей — в самый раз. В англоязычной научной литературе существует термин "Зона Златовласки", которая определяется исходя из сравнения условий с условиями... Где?
Ответ: На планете Земля.
Зачёт: На Земле.
Комментарий: Жизнь не может возникнуть в условиях слишком высокой или слишком низкой температуры. В непосредственной близости от звезды очень жарко, а в удаленных от светила областях — очень холодно. Златовласка отвергает все предметы кроме тех, которые "в самый раз". "Зона Златовласки" — другое название "Обитаемой зоны", условия в которой примерно сходны с условиями на Земле, вследствие чего там может теоретически возникнуть жизнь.
Источник(и):
1. http://www.english-da.ru/skazki/goldilocks-and-bears-part3
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Зона_обитаемости
Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)
!Вопрос 7: Роман Томаса Пинчона "Радуга тяготения" посвящен в том числе и военной тематике. Один из его персонажей имел привычку поднимать обе руки вверх, напоминая ИГРЕК. Назовите ИГРЕК двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: Перевернутый "пацифик".
Зачёт: Перевернутая "пацифика".
Комментарий: Со вскинутыми над головой руками герой напоминал перевернутый пацифистский знак. Возможно, слово "радуга" могло вам намекнуть на хиппи.
Источник(и): Т. Пинчон. Радуга тяготения. http://www.flibusta.net/b/301834/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
!Вопрос 8: ОНА стала использоваться во второй половине восемнадцатого века вместо цепей. Назовите персонажа, который в одной из книг надевал ЕЕ так, словно это был смокинг.
Ответ: Доктор Ганнибал Лектер.
Зачёт: По имени или по фамилии.
Комментарий: Смирительные рубашки стали использоваться вместо цепей, что привело к снижению количества травм у душевнобольных. Герой серии книг Томаса Харриса доктор Ганнибал Лектер, маньяк с аристократическими манерами, даже смирительную рубашку надевал так, как будто это был смокинг.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Смирительная_рубашка
2. Т. Харрис. Красный дракон. http://www.flibusta.net/b/223854/read
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ганнибал_(роман)
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
!Вопрос 9: Айзек Азимов назвал Розенкранца и Гильденстерна "ИКСАМИ". Соотечественники Розенкранца и Гильденстерна часто упоминаются в статьях об "ИКСАХ ИГРЕКА". Какие три слова мы заменили "ИКСАМИ ИГРЕКА"?
Ответ: Ложные друзья переводчика.
Зачёт: Фальшивые друзья переводчика.
Комментарий: Азимов назвал Розенкранца и Гильденстерна ложными друзьями, так как они были посланы шпионить за Гамлетом под прикрытием дружбы. Частый ошибочный перевод слова "Dutch" [датч] как "датский, датчанин" вместо правильного "голландский, голландец" приводится в статьях о ложных друзьях переводчика.
Источник(и):
1. http://oleg-devyatkin.livejournal.com/79934.html
2. http://www.erlib.com/Уильям_Шекспир/Гамлет,_принц_датский/13/
3. http://www.study-english.info/false-friends.php
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
!Вопрос 10: Мечтая о взаимной любви, средневековый поэт Кайс ибн аль-Мулаувах упоминает две части ЭТОГО. Понятие ЭТОГО уходит своими корнями в глубокую древность. Назовите ЭТО одним словом.
Ответ: Уравнение.
Комментарий: "Сделай так, чтоб ее любовь и моя были равноценны, / Как две части одного уравнения" — писал поэт. Понятие уравнения известно с глубокой древности. Слово "корни" может послужить подсказкой.
Источник(и):
1. Г. Мартинес. Незаметные убийства.
http://www.flibusta.net/b/220651/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Маджнун
3. http://wiki.iteach.ru/index.php/История_возникновения_уравнений_(работа_учащихся_в_проекте_Равновесие)
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
!Вопрос 11: Несколько лет назад американец Джонатан Франзен в своем эссе писал о том, что мобильный Интернет появился даже в самых отдаленных уголках земного шара. В качестве аналогии Франзен упомянул ЕЕ, завезенную с материка на остров Робинзона Крузо и вытеснившую там местные виды растений. Назовите ЕЕ по-русски или по-английски.
Ответ: Ежевика.
Зачёт: Blackberry [блэкберри].
Комментарий: Завезенная с материка ежевика выигрывает борьбу за существование у эндемичных островных видов. Франзену это напомнило распространение интернета с помощью смартфонов "Blackberry" (в переводе с английского — ежевика).
Источник(и):
1. Д. Франзен. Дальний остров. http://www.flibusta.net/b/346888/read
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Farther_Away_(book)
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/BlackBerry
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
!Вопрос 12: В описании Флоренции шестнадцатого века во время радостного для города события говорится о большом количестве костров, как будто жители возомнили себя ИМИ. Сейчас среди НИХ есть два уроженца Флоренции. Назовите ИХ.
Ответ: Кардиналы.
Комментарий: После избрания уроженца Флоренции папы Льва Десятого (в миру Джованни Медичи) жители города, празднуя, как бы имитировали дым конклава. Среди ныне живущих 218 кардиналов есть два уроженца провинции Флоренция.
Источник(и):
1. С. Рушди. Флорентийская чародейка.
http://www.flibusta.net/b/232553/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_ныне_живущих_кардиналов
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
!Вопрос 13: Рассказывают, что полиглот Кен Хэйл выучил японский язык, посмотрев [ПРОПУСК]. Произведение, упоминаемое среди пропущенных слов, основано на истории британского моряка. Заполните пропуск четырьмя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: Сериал "Сёгун" с субтитрами.
Комментарий: Сериал, снятый по одноименному роману Джеймса Клавелла, повествует о штурмане Уильяме Адамсе, первом британце в Японии. Субтитры многим облегчили задачу изучения иностранных языков.
Источник(и):
1. http://web.mit.edu/linguistics/events/tributes/hale/testimonies.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сёгун_(мини-сериал)
Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)
!Вопрос 14: В одном историческом романе Иоанн Креститель описан слишком худым, слишком бородатым, со слишком взъерошенными волосами и в грязной одежде. Автор называет Иоанна АЛЬФОЙ. Несколько лет назад другие АЛЬФЫ стали причиной забастовок в Пакистане. Назовите АЛЬФУ тремя словами.
Ответ: Карикатура на пророка. Незачет: Карикатура на Мухаммеда.
Комментарий: Все черты Иоанна Крестителя как бы пародируют собирательный образ пророка. После публикации в датской газете карикатур на пророка Мухаммеда в 2005 году в мусульманском мире было зафиксировано множество беспорядков.
Источник(и):
1. Э.-Э. Шмитт. Евангелие от Пилата.
http://www.flibusta.net/b/182208/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Карикатурный_скандал_(2005%E2%80%942006)
Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)
!Вопрос 15: На завершающей стадии подготовки на ЕГО поверхности разбрызгивают капельки воды из специальной лейки. Ответьте английским словом, для чего ОН после этого используется.
Ответ: Кёрлинг.
Зачёт: Curling.
Комментарий: Эти капельки называются "пеббл"; застывая, они увеличивают трение между льдом и камнями, что позволяет лучше контролировать бросок камня.
Источник(и):
1. http://www.championat.com/olympic14/article-186773-olimpiada-v-sochi-izgotovlenie-lda-v-kjorlinge.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кёрлинг
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
!