Конкурс на сайте www.genius.ru. 137 тур
Дата: 2005-03-17
Вопрос 1: Эти два человека встретились лишь раз — в аэропорту Цюриха, причем один из них второго не заметил, а второй увидел первого только со спины. Сейчас они относятся друг к другу с безразличием. Как и до встречи, они живут по разные стороны Атлантического океана. Назовите фамилии обоих.
Ответ: Буковский и Корвалан.
Источник(и): НТВ, телепередача "Страна и мир".
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 2: Это — и прозвище смелого человека, и то, что было у бога Гора в двух экземплярах. Назовите это двумя словами.
Вопрос 3: В советско-финской войне на стороне СССР воевала так называемая "Финская добровольческая армия", собранная из финнов, живших, в основном, в Белоруссии. В связи с этим появилась грустная шутка: "На финские мины идут...". Закончите ее двумя словами.
Ответ: Минские финны.
Источник(и): Д/ф "Тайны финской войны". ТВС, 13.02.2002.
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 4: Одна европейская страна некогда делилась на пять исторических провинций: Коннахт, Манстер, Лейнстер, Южный Лейнстер... Назовите пятую провинцию.
Ответ: Ольстер.
Комментарий: Страна — Ирландия.
Источник(и): И. Бурова. Великобритания. СПб, Лениздат, 1999, с. 241.
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 5: Про какого заглавного героя повести русского классика один персонаж этой повести говорит: "Первый командер у Шмеля был"?
Ответ: Хаджи-Мурат.
Комментарий: У Шмеля — то есть у Шамиля.
Источник(и): Лев Толстой. Хаджи-Мурат. Глава V.
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 6: Один персонаж Ван Гулика, обучая двух стражников китайской борьбе без оружия, говорит им, что поскольку стражники защищают закон, им достаточно достичь в борьбе девятого, не самого высокого дана. Почему им не нужен более высокий дан?
Ответ: Они должны драться с преступниками, а человек, имеющий девятый дан и выше, просто не может быть преступником.
Источник(и): Р. Ван Гулик. Белая ваза с синим рисунком. М., Центрполиграф, 2002, с. 33.
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 7: Одним из изобретателей какого инструмента является Генрих Штайнвег?
Ответ: Рояля.
Комментарий: Переехав в Америку, он изменил фамилию на Стейнвей и основал знаменитую фирму по производству роялей.
Источник(и): Вокруг света, 2005, N 3, с. 42.
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 8: В 1864 году в России вышла книга под названием "Воздушное путешествие через Африку. Составлено по запискам доктора Фергюсона Юлием". Назовите фамилию Юлия.
Ответ: Верн.
Комментарий: Потом она стала называться "Пять недель на воздушном шаре".
Источник(и): Ж. Верн. СС в 12 т, т.12, М., ГИХЛ, 1957, с. 696.
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 9: В 1932 году "Литературная газета" опубликовала телеграмму Бернарда Шоу к Максиму Горькому. Как ясно из этого текста, Шоу хвалит пьесы Горького за то, что в них нет таких безвольных и вялых героев, как у писателя по фамилии Орчард. Назовите имя этого неизвестного писателя.
Ответ: Черри.
Комментарий: Ошибка переводчика: в оригинале Шоу писал про "Вишневый сад".
Источник(и): Чуковский К.И. Высокое искусство. М.: Советский писатель, 1988. С. 10.
Автор: Кирилл Корконосенко (Санкт-Петербург)
!Вопрос 10: В третьем томе БСЭ издания 1970 года одному английскому адмиралу, однофамильцу известного поэта и художника, посвящено две статьи: на страницах 416 и 431. Мы не спрашиваем, как его фамилия, ответьте, почему так произошло.
Ответ: Фамилия по-разному транскрибирована — Блейк и Блэк (по-английски Blake).
Источник(и): БСЭ. М., 1970. Т. 3. С. 416, 431.
Автор: Кирилл Корконосенко (Санкт-Петербург)
!Вопрос 11: В переводе этого произведения на испанский язык первое двустишие звучит так: "Mosca, mosca, la Zumbosca, / mosca de carita tosca!", а в третьем двустишии рифма такая же, как и в оригинале. Воспроизведите по-русски рифмованные слова.
Ответ: Базар — самовар.
Комментарий: Это "Муха-Цокотуха".
Источник(и): Тетради переводчика. Вып. 20. М.: Высшая школа, 1983. С. 32.
Автор: Кирилл Корконосенко (Санкт-Петербург)
!Вопрос 12: Филолог-испанист Всеволод Багно писал, что это словосочетание столь же метисно, как "Китайская Европа" или "Славянская Африка". Назовите это словосочетание.
Ответ: Латинская Америка.
Источник(и): НЛО. 1999. N 38. С. 430.
Автор: Кирилл Корконосенко (Санкт-Петербург)
!