Дата: 2017-11-24
Вопрос 1: Майкл ОндАтже рассказывает, что в начале двадцатого века в театрах Северной Америки репликам актеров вторило громкое эхо, ведь посещение театра было популярным способом... Что делать?
Ответ: Учить английский.
Зачёт: Изучать язык; тренировать произношение; избавляться от акцента.
Комментарий: Многие иммигранты изучали язык, посещая театр. Сам Ондатже — потомок голландских переселенцев, поэтому с проблемой знаком не понаслышке.
Источник(и): М. Ондатже. В шкуре льва. http://flibusta.is/b/230505/read
Автор: Алексей Полевой (Гомель)
Вопрос 2: Англоязычная шутка гласит, что название появилось потому, что много людей было убито, когда называли это неправильно. Как неправильно?
Ответ: Юбкой.
Зачёт: Skirt.
Комментарий: Слова "килт" и "убит" в английском языке звучат практически одинаково. It is called kilt because a lot of people got killed when they called it a skirt.
Источник(и): http://maria-kitchen.livejournal.com/278472.html
Автор: Алексей Полевой (Гомель)
Вопрос 3: В восемнадцатом веке в шотландской деревне ГрЕтна-Грин браки часто заключались в доме, находившемся на пересечении нескольких дорог. В этом случае для проведения церемонии влюбленным нужен был... Кто?
Ответ: Кузнец.
Комментарий: Пересечение пяти дорог — отличное место для кузницы, где можно было подковать лошадь. По традиции кузнец был главой общины и хранил у себя книгу записей, что помогало ему ковать узы брака. В фильме "Формула любви" персонаж, отрицая необходимость кузнеца, явно намекает на связь без брака.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Гретна-Грин
Автор: Алексей Полевой (Гомель)
Вопрос 4: В первой половине двадцатого века Юджин Джозеф начал производство облегченных украшений с матовой поверхностью. Какой топоним входит в название фирмы, основанной Джозефом?
Ответ: Голливуд.
Зачёт: Hollywood.
Комментарий: Антибликовая обработка позволила снизить количество брака на пленке, а легкость украшений помогала актрисам (и актерам) во время продолжительных съемок. В 1920-1940-х годах фирма "Joseff of Hollywood" [джОзеф оф хОлливуд] участвовала в создании более чем тысячи фильмов.
Источник(и):
1. http://shakko-kitsune.livejournal.com/1163993.html
2. https://www.collectorsweekly.com/articles/lost-hollywood-jewelry-trove-uncovered/
Автор: Алексей Полевой (Гомель)
Вопрос 5: Хозяйка дома из произведения Майкла ОндАтже не говорит по-английски, поэтому показывает гостю, что СДЕЛАЛА ЭТО, прикладывая руку к боку. Герой какого фильма тоже СДЕЛАЛ ЭТО после прихода к нему гостя?
Ответ: "Молчание ягнят".
Комментарий: Хозяйка желает показать, что приготовила печень. Ганнибал Лектер тоже однажды полакомился печенью с бобами и хорошим кьянти.
Источник(и):
1. М. Ондатже. В шкуре льва. http://flibusta.is/b/230505/read
2. Х/ф "Молчание ягнят" (1991), реж. Джонатан Демми.
Автор: Алексей Полевой (Гомель)
Вопрос 6: По заказу компании "SIA" [эс-ай-эй] дегустация вин проводится в барокамере. Какие четыре буквы в вопросе мы пропустили?
Ответ: авиа.
Комментарий: При низкой влажности и низком давлении чувствительность вкусовых рецепторов снижается, поэтому для авиакомпании "Сингапурские авиалинии" (SIA) дегустаторы забираются в специальную кабину, имитирующую давление во время полета, чтобы выбрать наиболее подходящие для употребления напитки.
Источник(и): https://www.elle.ru/stil-zhizni/food/vkus-na-vyisote-menyu-aviakompaniy/
Автор: Алексей Полевой (Гомель)
Вопрос 7: Персонажа одного фильма увольняют с работы. Причиной произошедшего персонаж считает ЕГО и даже обращает внимание на то, что еще ходил в свитере. Назовите ЕГО.
Ответ: Переход на летнее время.
Зачёт: Летнее время.
Комментарий: Героя увольняют с работы за опоздания, которые были вызваны тем, что он "прозевал" переход на летнее время.
Источник(и): Х/ф "T2: Трейнспоттинг" (2017), реж. Дэнни Бойл.
Автор: Денис Рыбачук (Брест)
Вопрос 8: СигЭру МиямОто вспоминал, как в начале 1980-х контрастные усы позволили сэкономить несколько... Чего?
Ответ: Пикселей.
Комментарий: Миямото создал культового Марио. На прорисовку героя у Миямото было всего 16 на 16 пикселей, и из-за этого персонажи получались либо непропорциональными, либо не "узнаваемыми" и "безликими". Усы под носом героя позволили не рисовать верхнюю губу и рот, а сразу перейти к подбородку. В распоряжении Миямото появилось несколько дополнительных пикселей на туловище и ноги героя.
Источник(и): https://www.nintendo.co.uk/Iwata-Asks/Iwata-Asks-New-Super-Mario-Bros-Wii/Volume-1/2-The-Reason-Mario-Wears-Overalls/2-The-Reason-Mario-Wears-Overalls-210759.html
Автор: Алексей Полевой (Гомель)
Вопрос 9: В середине восемнадцатого века в Версале в моду вошел макияж с минимумом косметики. Влиянием чьих работ объясняется эта мода?
Ответ: [Жан-Жака] Руссо.
Комментарий: Макияж с минимумом косметики называется "естественным", или "натуральным". Естественный человек в представлении Руссо отождествлялся с идеалом добродетели.
Источник(и): Документальный фильм "Грязные тайны Версаля".
Автор: Денис Рыбачук (Брест)
Вопрос 10: [Ведущему: не сообщать командам о том, что в одном случае "Михаил Сомов"
в кавычках.]
В начале Великой Отечественной войны ученому Михаилу Сомову отказали
в отправке на фронт в связи с важным направлением международного
сотрудничества. Позднее "Михаил Сомов" был награжден орденом за
освобождение из плена. Какое прилагательное в предыдущем предложении мы
пропустили?
Ответ: Ледового.
Комментарий: Уже в это время Михаил Сомов был известным исследователем Арктики, и его прогнозы ледовой обстановки были крайне важны для проводки караванов с ленд-лизовскими грузами. Награжденное орденом судно "Михаил Сомов" — ледокольный дизель-электроход.
Источник(и): "Гении и злодеи. Михаил Сомов". https://tvkultura.ru/video/show/brand_id/21985/episode_id/1497890/
Автор: Денис Рыбачук (Брест)
Вопрос 11: В самоАнском мифе боги-супруги СДЕЛАЛИ ЭТО, чтобы появились Луна и Солнце. Кто однажды предложил СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: Соломон.
Комментарий: Боги разрубили ребенка пополам, потому что людям требовалось два светила — одно ночью, а другое днем. Чтобы рассудить тяжбу двух женщин, мудрый Соломон предложил рассечь дитя.
Источник(и):
1. У.Т. Олкотт. Мифы о солнце. — М.: Центрполиграф, 2013.
2. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/17/148.htm
Автор: Денис Рыбачук (Брест)
Вопрос 12: Персонажам одной сказки солнце кажется фиолетовым, а ОН — проплывающим облаком. Назовите ЕГО коротким словом.
Ответ: Кит.
Комментарий: Персонажи сказки — морские обитатели, которые видят Солнце сквозь водную толщу.
Источник(и): А. Дюма. Сказки. Сиреночка. http://flibusta.is/b/262677/read#t7
Автор: Денис Рыбачук (Брест)
Вопрос 13: Североамериканские индейцы проделывали дыру, из которой начинала течь вода. Возле этих отверстий ставили ловушку... На кого?
Ответ: На бобров.
Комментарий: Бобры подплывали, чтобы заделать течь в своей плотине, и попадали в ловушку.
Источник(и): Дж.У. Шульц. Ловец орлов. http://flibusta.is/b/386865/read
Автор: Денис Рыбачук (Брест)
Вопрос 14:
Ответ: На первой базе.
Зачёт: On first base; on first; first base.
Комментарий: Как в скетче Эббота и Костелло, бейсболист Ху оказался на первой базе.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Who%27s_on_First%3F
Автор: Алексей Полевой (Гомель)
Вопрос 15: Для кого предназначается бейсболка с функцией вибрации, звуковых и световых сигналов, запускаемых при помощи гироскопа?
Ответ: Для водителей.
Зачёт: Для дальнобойщиков.
Комментарий: Гироскоп "оценивает" положение кепки в пространстве, и если водитель начинает "кивать" носом, то включает предупреждающие сигналы, чтобы его разбудить.
Источник(и): https://auto.tut.by/news/autonews/568848.html
Автор: Алексей Полевой (Гомель)