"Грушинский брэйн-2002" и "Akadem-unlocked" (Новосибирск, 2002). Запасные вопросы
Дата: 2002-07-07
Вопрос 1: На коллаже веб-дизайнера Артемия Лебедева "Потемкин" изображен вовсе не Григорий Александрович Потемкин-Таврический, а другое живое существо. Какое?
Ответ: броненосец.
Источник(и): http://www.tema.ru/raboty/potemkin.html
Авторы: Дмитрий Борок, Самара
!Вопрос 2: В Византии владельцы зданий и построек платили налог в зависимости не от площади здания, а от его объема. Этот налог иногда называли налогом на... на что, если налог именно на это был как-то раз введен двумя вдовами и круглыми сиротами?
Ответ: на воздух.
Источник(и):
1. http://tax-nalog.km.ru/view/aBFFB326427C647D6B534699BCCD4D0DC.htm
2. Джанни Родари. Приключения Чиполлино. Любое издание.
Авторы: Дмитрий Борок, Самара
!Вопрос 3: В Соединенных Штатах был выпущен новый вариант Священного Писания, быстро завоевавший популярность в протестантском мире. Сейчас готовится его второе издание. Вариант отличается некоторыми особенностями перевода. Как в нем переведено выражение, в буквальном переводе на русский означающее "сыны Божьи"?
Ответ: "дети Божьи".
Комментарий: принимается любой "политкорректный" вариант без дискриминации по половому признаку.
Источник(и): И-30/1-2002-7, "Политкорректная Библия".
Авторы: Дмитрий Борок, Самара
!Вопрос 4: Цитата из интервью, данного весной 2002 года: "...ЭТО не туристическая поездка и не развлечение. ЭТО... подвиг, связанный с трудностями и неудобством". В наше время, неудобств и трудностей, конечно, гораздо меньше, чем раньше, хотя именно этой весной и неудобство, и риск, безусловно, выросли по сравнению с предыдущими годами. Что ЭТО?
Ответ: паломничество. Естественно, пик православного паломничества приходится на Пасху.
Источник(и): Известия. 27 апреля 2002. С. 3. "О. Елисей (ГАНАБА): Паломничество — это не туристическая поездка".
Авторы: Дмитрий Борок, Самара
!Вопрос 5: О вреде буквального перевода, перевода "слово в слово" говорил еще Цицерон. По его мнению, слова в переводе надо не подсчитывать, а... Что же с ними надо делать?
Ответ: взвешивать.
Источник(и): Н. Галь. Слово живое и мертвое. М.: Международные отношения, 2001. С. 218.
Авторы: Дмитрий Борок, Самара
!Вопрос 6: Во время учебы М. Е. Салтыкова-Щедрина в Царскосельском лицее он сочинял стихи и за это нередко бывал наказан. Особенно преследовал его за "стихотворную деятельность", а "равным образом за чтение книг" учитель по одному из предметов. Какому?
Ответ: русскому языку.
Комментарий: принимать "словесности".
Источник(и): К. Чуковский. От двух до пяти. М.: Советский писатель, 1960. С. 323. Ссылка в книге: Н. Щедрин (М. Е. Салтыков). ПСС, т.1. М.: 1941, стр. 82-83.
Авторы: Дмитрий Борок, Самара
!