Дата: 2004-06-26
Вопрос 1: Это печатное издание стало своего рода рекордсменом — именно его чаще всего заимствовали из английских библиотек безо всякого на то разрешения. К чему же проявили такой интерес жители Туманного Альбиона?
Вопрос 2: Организаторам Олимпиады в Афинах приходится решать самые разные проблемы. Как показывают наблюдения предолимпийского периода, одной из них является загрязнение олимпийских арен, непосредственно касающееся как зрителей, так и самих атлетов. На решение этой проблемы будет брошено специально обученное армейское подразделение. Какие именно функции оно будет выполнять?
Вопрос 3: "Кай Плиний приветствует Кальпурнию. Ты говоришь, что страдаешь из-за моего отсутствия и что единственное твое утешение — мои труды, с которыми ты беседуешь и которые кладешь на место их автора...". Это — фрагмент надписи, выбитой на пяти языках на стене здания, принадлежащего некоему учреждению. Всего в Лихтенштейне 11 таких зданий. Вам остается только назвать уже упомянутое учреждение, в распоряжении которого в 1920-е годы были, помимо прочего, цеппелины.
Вопрос 4: Автор "Джоконды" известен историкам искусства как ревностный приверженец идеи гармонии между мужским и женским началом. Некоторые французские специалисты полагают, что эта картина олицетворяет физическое и духовное слияние мужчины и женщины. А теперь назовите на любом языке бога и богиню, которым, по мнению этих экспертов, картина обязана своим ВТОРЫМ названием.
Вопрос 5: В Сантьяго недавно открылся новый комплекс "Дорога к Земле Обетованной". Уже сейчас, помимо привычного кафе, к услугам посетителей ясли, где можно оставить детей на часок-другой. В следующем месяце планируется установить компьютеры с выходом в Интернет и провести серию концертов и художественных выставок. Короче говоря, делается все, чтобы люди могли приятно провести время за столиками на открытом воздухе с видом... На что?
Вопрос 6: Федор Тютчев характеризовал ТАК ситуацию в современной ему России второй
половины 50-х годов. В 1948 году было написано стихотворение, содержащее
следующие строки:
"... Только утихла пурга,
Разом сугробы осели
И потемнели снега...".
Примерно через год после опубликования этого стихотворения увидела
свет одноименная ему повесть. Вам остается только назвать повесть — или
хотя бы ее автора.
Вопрос 7: Во времена немого кино титры появлялись, как правило, ПОСЛЕ соответствующей им сцены, поэтому ЭТО было необходимостью. Сегодня ЭТО — не более чем дань традиции, поэтому профессиональные переводчики фильмов это, в основном, игнорируют. Многие из вас могут сделать это, отвечая на мой вопрос: что же ЭТО?
Вопрос 8: В 1853 году английский юмористический журнал "Punch", избрав мишенью своего остроумия Николая I Романова, приписал ему фразу: "Россия имеет двух генералов, на которых она может положиться". Назовите этих генералов, учтя, что речь шла о втором и третьем, которые вообще-то первый и второй, а вовсе не о первом и втором, которые фактически последний и первый.
Вопрос 9: Веками ЭТО считалось божественным промыслом. В истории были периоды, когда именно ЭТО являлось главной функцией религиозных лидеров. Большинство занимающихся ЭТИМ обязаны прочесть то, что, по мнению Алекса Орбито, является "молитвой, подчеркивающей священный характер ЭТОГО". Сам Алекс молится и медитирует каждый раз, приступая к ЭТОМУ. Назовите ЭТО по-английски.
Вопрос 10: Эти немногие считали себя "слугами Церкви Марии Магдалины". Опасаясь преследований, они избегали упоминать ее имя, называя ее Чашей Грааля, Прекрасной Дамой и Розой. А теперь из всех известных вам определений этих "слуг" выберите то, которое напоминает о совсем других "слугах", и назовите и тех, и других.
Вопрос 11:
Вопрос 12: Две сильнейшие теннисистки мира бельгийки Жюстин Энен и Ким Кляйстерс являют собой идеальную иллюстрацию к известной фразе о единстве и борьбе противоположностей. Открытая, приветливая, всегда улыбающаяся Ким и сдержанная, замкнутая, ушедшая в себя Жюстин. Пытаясь афористически выразить эту разницу, журналисты написали, что "для Ким представляет немалую трудность (два слова пропущены), а для Жюстин так же сложно (еще два слова пропущены)". Восстановите пропущенные слова, учитывая, что первое из них совпадает с третьим.
Вопрос 13: И ЕМУ знакомы нежные чувства. Может быть, поэтому ЕГО позу часто принимают женщины и дети. ЕГО именем назван целый остров. ЕГО песни с давних пор были неотъемлемой частью высокого искусства. А один из людей искусства написал песню о НЕМ. В этой песне ОН определяется двумя словами. Вспомните устойчивое выражение и назовите второе из них.
Вопрос 14: Цитата: "Еще студентом-астрономом, он с изумлением узнал, что за строго определенный промежуток времени Венера, двигаясь по небу, описывает идеально правильную пентаграмму. Это настолько поразило воображение древних, что Венера и ее пентаграмма стали для них символами красоты и совершенства". Уж не знаю, является ли эта информация строго научной, но безусловно то, что символом ЭТОГО пентаграмма так и не стала. Если вы догадаетесь, о каком промежутке времени идет речь, то легко поймете, ЧТО сегодня является символом ЭТОГО. Что же?
Вопрос 15: Через некоторое время после создания Первой Женщины было решено создать Вторую, для чего понадобился орган Мужчины. Кстати, когда после общения с силами Зла, Первая Женщина пригласила Мужчину, он нарушил некое условие и создал большие проблемы... Мы не спрашиваем, как звали ту женщину, которую создали из органа, переведите на русский язык имя той которая пригласила.
Вопрос 16: Сомневаюсь, чтобы кому-либо из вас пришло в голову буквально переводить названия городов и превращать, скажем, Нью-Йорк в Новый Йорк или Сан-Франциско в Святого Франциска. А вот итальянцы иногда поступают именно так. Например, один крупный город они называют точно так же, как небольшое европейское государство, население которого примерно в 50 раз меньше населения этого города. Назовите этот в каком-то смысле столичный город.
Вопрос 17: "Агам Маран" — многовековой источник вдохновения каббалистов. Французские короли времен Ренессанса были настолько убеждены в его волшебных свойствах, что нанимали профессионалов для работы с важнейшими документами. Римляне называли способы постижения его не иначе как "Великое Искусство". Назовите слово, зашифрованное нами в этом вопросе.
Вопрос 18: Пипина Короткого мы хотели заменить литературным персонажем. Что удивительно, при восприятии на слух этот персонаж в некотором смысле идеально описывает, наряду с другими, именно Пипина Короткого. Учтите, что на письме это свойство теряется, и назовите персонаж.
Вопрос 19: "А ясновидцев, впрочем, как и очевидцев, во все века сжигали люди на кострах...". А вот еще одна цитата того же автора: "Как все, мы веселы бываем и угрюмы, но если надо выбирать, а выбор труден, мы выбираем деревянные костюмы. Люди, люди...". По существу, оба эти фрагмента говорят об одном и том же — о праве на выбор и мере ответственности за него. А теперь скажите, как примерно переводится на греческий русское словосочетание "Тот, кто выбирает"?
Вопрос 20: "Купцы и ростовщики стремились избавиться от нечестно нажитого добра. Это, впрочем, было совсем непросто сделать, ибо обманутые не хотели ничего брать назад. Торговля была полностью парализована. Закоренелые преступники дружно потянулись в тюрьмы...". Как писал один историк, "Париж обуяло безумие доброты. Куда ни глянь, люди везде благородные, честные, всепрощающие". Мы не спрашиваем, когда происходила вся эта фантасмагория. Скажите, какой обычай, по одной из версий, появился сразу после этих событий?
Вопрос 21: Представьте себе, как разные купюры умирают и попадают в рай. Бог располагает их по принципу: чем меньше номинал, тем выше ее положение. Единичный номинал он усаживает рядом с собой. В ответ на протесты самой большой, тысячной купюры он гневно замечает: "Помолчала бы. Ты пока на Земле жила, тебя хоть кто-нибудь...". Закончите божественную мысль.
Вопрос 22: По свидетельствам ученых, во второй половине XVII века наблюдалось понижение солнечной активности, что породило волну холодов, захлестнувшую практически всю Европу. Одним из последствий этого явления стал замедленный рост деревьев, существенно повлиявший на свойства древесины. Все это поспособствовало карьере одного очень известного человека. Назовите город, в котором проживал этот человек.
Вопрос 23: В античности они метали диск и копье, бегали, боролись, прыгали в длину. А наши современники имеют с ними очень мало общего. Как они называются?