11-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 7 тур. "Гигантский заяц"
Дата: 2005-07-30
Frofro O globubu.
Gro looo i looo al buch i Oso bulbul.
Этот вопрос показался тестерам слишком сложным, но мы все равно решили пустить его в начале пакета. Перед вами самый первый отрывок текста, переведенный на язык Шалбол его создателем Михаилом Гертельманом. Язык этот не похож на известные вам языки, поэтому поможет вам разве что орфография. Автор пишет, что слова этого языка могут обозначать как отдельные смысловые единицы (как в обычных языках), так и целые ситуации. А теперь переведите слово "frofro" на язык оригинала.
Вопрос 2: В коллекции Анатолия Карпова есть экземпляр, наименование которого, вообще-то, относится лишь к половине его элементов. Причем таких элементов примерно в 20 раз меньше, чем следует из названия. А по некоторым данным, на самом деле у этого героического деяния было почти в 20 раз больше участников, чем упомянуто в названии. И вопреки распространенному мнению, большинство из них не были... Кем?
Ответ: Спартанцами.
Комментарий: В коллекции — комплект шахматных фигур под названием "Триста спартанцев" (которыми являются белые фигуры). Тремстам спартанским воинам под командованием царя Леонида приписывается заслуга обороны Фермопильского прохода от несметных полчищ персидского царя Дария до тех пор, пока не пал последний из защитников. Исследователи предполагают, что вместе с героическими спартанцами в тот же день погибло более 5000 воинов из других греческих государств, которые держали второй эшелон обороны и составляли вспомогательные отряды.
Автор: Иван Ютин
!Вопрос 3: Внимание, список: шоколад, груз табака, бочки с золотом, несколько сотен негодяев, модная болезнь. Этот список отличается от оригинального. Вспомнив, откуда лишний элемент списка попал в Россию, вы назовете страну назначения оригинального груза.
Ответ: Голландия.
Комментарий:
Корабль испанский трехмачтовый,
Пристать в Голландию готовый:
На нем мерзавцев сотни три,
Две обезьяны, бочки злата,
Да груз богатый шоколата,
Да модная болезнь: она
Недавно вам подарена.
(А.С. Пушкин, "Сцена из Фауста")
Автор: Артур Гольдюк
!Вопрос 4: Гиппократ писал: "ЭТО удивительно приспособлено к организму человека как здорового, так и больного". Гален указывал на питательные и тонизирующие свойства ЭТОГО. По некоторым источникам, примерно в 1000 году Авиценне удалось сделать из ЭТОГО то, что арабские алхимики назвали "самая чистая сущность вещи". А вы приведите произошедшие из латыни названия и исходного и полученного.
Вопрос 5: Шести веков им оказалось недостаточно, чтобы приспособиться, как следует, к новой жизни в отдаленной провинции Индии. Многие из них погибли или потеряли имущество в то самое время, когда местные кочевники не пострадали вовсе. Предполагают, что последним путь к спасению указала сохранившаяся в фольклоре древняя мудрость: "За большим [слово пропущено] следует высокая стена [слово пропущено]". Восстановите пропущенные слова.
Ответ: Землетрясением, воды.
Комментарий: Андаманские острова, недавнее катастрофическое цунами. Не пострадали кочевые племена Онге и Джавара, переселившиеся на архипелаг из Африки от 30 до 50 тысяч лет назад, на чьей исторической памяти такие цунами случались десятки или даже сотни раз. Сильно пострадавшие племена никобарцев, переселившиеся 500-600 лет назад из Юго-Восточной Азии, возможно, еще не сталкивались с подобным явлением ни разу.
Автор: Иван Ютин
!
Вопрос 6:
Хоть волен как весенний я ручей,
Но должен опасаться стукачей,
Поэтому в одном и том же месте
Не провожу я кряду двух ночей!
Это отрывок из авантюрной комедии, написанной одним автором по
мотивам одноименного романа другого. У обоих авторов одно и то же имя.
Назовите фамилии обоих.
Вопрос 7: Отношения между двумя странами стали дружественными, как никогда. Если они станут еще ближе, то нам придется добавить уточнение к названию территориальной единицы. Примерно так один журналист, родом как раз из этой территориальной единицы, прокомментировал недавний визит главы своего государства в далекую, но гостеприимную страну. Отметим, что в названиях нескольких таких единиц подобные уточнения уже есть. Как же, по его мнению, она должна будет называться?
Вопрос 8: Один, принадлежащий Великобритании, был повторно открыт Альфонсо де Альбукерке в 1503 году. С помощью программы, разработанной Утрехтским университетом, удается установить, что это произошло 26 мая. Другой, принадлежащий ныне Австралии, открыл Джеймс Кук, тоже повторно, 24 декабря 1777 года. Ответьте, кому принадлежит еще один, открытый голландцем Роггевеном в 1722 году, если верить той же программе — 5 апреля?
Ответ: Чили.
Комментарий: Последний — остров Пасхи. Речь идет также об острове Вознесения, которое отмечается на 40-й день после христианской Пасхи, и об острове Рождества. Программа определяет, на какую дату приходилась Пасха по версиям различных конфессий в любом году нашей эры.
Автор: Иван Ютин
!
Вопрос 9:
На фотографии вы видите памятник г-ну Соссюру и Жаку Бальма в
небольшом французском городке. Г-н Соссюр назначил в 1760 году награду
за некое достижение. Через 26 лет эту награду и получил Жак Бальма. Сайт
одной далекой от этих мест национальной организации, объединяющей
любителей совершать подобные достижения, имеет адрес www.feach.cl. Учтя
все особенности, скажите, как в нем расшифровывается буква "a"?
Ответ: Andinismo.
Зачёт: Андинизмо, андинисмо, андинизм, андизм — в любой транслитерации.
Комментарий: В 1786 году Бальма покорил Монблан. Это считается началом альпинизма. В Чили и некоторых других странах Южной Америки принято свое название. FEACH — Federation de Andinismo de Chile.
Автор: Сергей Ольвовский
!
Вопрос 10: Александр Кабанов в стихотворении "Мосты" сетует на то, что он лишен
некоторых особенностей своих великих предшественников. Однако затем он
успокаивает себя так:
Да будет разум светел и спокоен.
Я изучаю смысл родимых сфер:
Пусть зрение мое — в один [слово пропущено],
Пускай мой слух — всего в один [слово пропущено].
Напишите в правильном порядке придуманные поэтом единицы измерения.
Вопрос 11: В 1967 году некий писатель беспокоился, говоря понятным нам языком, по поводу "свеченности" одного из ключевых слов в почти законченной на тот момент повести. "Что делать? — писал он своему коллеге. — Оказывается, у Булгакова в "Дьяволиаде" уже есть "Чрезвычайная комиссия в составе шестнадцати человек!". А в каком произведении целая страна сравнивается с комиссией? Учитывая, что слово "комиссия" нами заменено, дайте ответ через минуту.
Вопрос 12: К услугам компании "Celestis" нередко прибегают ученые и поклонники научной фантастики, а на Тайване и в Японии эти услуги пользуются спросом из-за высокой стоимости земли. Недавно и некое новосибирское предприятие, видимо, расширяя ассортимент своих услуг, стало официальным агентом "Celestis" в России. Скажите, о каком новосибирском предприятии идет речь.
Ответ: Крематорий.
Зачёт: Похоронное бюро.
Комментарий: Имеется в виду захоронение праха в космосе.
Автор: Алексей Аксенов
!Вопрос 13: "Начало..., имевшее место всего несколько тысяч лет назад, соответствует стратиграфическому несогласию, наблюдаемому в основании кембрийских пород... Начавшиеся в мантии деформации раскололи первичный континент и привели к образованию Атлантического и Индийского океанов". Вы прослушали фрагменты доклада Джона Баумгарднера на 2-й международной конференции по креационизму, который назывался "Трехмерное моделирование по методу конечных элементов глобальных тектонических изменений, сопровождавших...". Закончите название доклада двумя словами.
Вопрос 14: Персонажи романа отнюдь не случайно в этот раз воспользовались страницей, содержащий следующий отрывок: "Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами. А вне — псы и чародеи, и любодеи и убийцы, и идолослужители и всякий любящий и делающий неправду". Пару слов именно из этого отрывка, видимо, выбранных автором не без некоторой иронии, можно было разглядеть на одной стороне. А на другой красивым почерком было написано всего одно слово. Кому оно было адресовано?
Ответ: Джону Сильверу.
Комментарий: Библия была единственным источником бумаги на острове, а в ней чистой с одной стороны (при экономной печати XVIII века) была лишь одна, самая последняя страница — та, на которой напечатаны последние стихи Апокалипсиса. На обратной, испачканной углем, стороне черной метки оказались слова "Псы и убийцы".
Автор: Иван Ютин
!Вопрос 15: Далеко не полный список характеристик возможных компонентов ЭТОГО, так сказать, национального инструмента включает: увеличение, длину ствола, ширину луча, объем памяти, цвет чернил. Существуют даже модели, лишенные основной, казалось бы, неотъемлемой части ЭТОГО, чтобы сэкономить место для других устройств. Какой же именно части?
Ответ: Лезвия.
Зачёт: Нож.
Комментарий: Речь идет о различных моделях швейцарских ножей.
Автор: Алексей Аксенов
!Вопрос 16: Этот человек, по выражению Евтушенко, "ушел в Красную Армию, а затем в ЧК из тихой еврейской семьи". В двадцать шестом году он удивлялся использованию двумя большими городами несвойственного им языка. Название одного из этих городов более сорока раз встречается на современной карте, но совсем в других местах. Например, на берегу Татарского пролива или на реке Лытва. А вот второй город, сохранивший свое имя, назовете вы.
Вопрос 17: Если бы иностранец, читая русские исторические документы XVI века, попытался перевести это словечко с помощью онлайн-переводчиков, он мог бы предположить, что уже в те времена на Руси началось распространение смертоносного вируса. А также, что кое-кто в результате особой близости получал этот самый вирус непосредственно от государя, и это было предметом гордости и признаком высокого статуса. В последние годы многие из присутствующих стали гораздо реже пользоваться тем, о чем на самом деле идет речь. Чем же?
Ответ: Отчеством.
Комментарий: Имеется в виду старинная иерархия, согласно которой право подписываться (и вообще упоминаться) с полным отчеством (напр. Василиевич), то есть "с вичем", имели только государи, князья, думные бояре и прочие благородные особы. Поместные дворяне и очень богатые купцы назывались по схеме "Семен Иванов сын Дежнев", думные дьяки — полным именем и фамилией, а простые — к примеру, писари — уничижительной формой: Ивашка Рябов, независимо от возраста. Право "писаться с вичем" могло быть пожаловано царским указом, причем употреблялась фраза "такой-то пожалован вичем". Переводчики действительно переводят ВИЧ как HIV.
Автор: Иван Ютин
!Вопрос 18: Крупная британская компания была обеспокоена ростом числа инцидентов, заканчивающихся кровопролитием, в местах продажи своего продукта. На ограничение продажи, которое, возможно, могло бы и помочь, компания, разумеется, не пошла. Вместо этого она предложила распространителям в качестве замены необходимого в процессе продажи предмета совершенно аналогичный, отличающийся лишь материалом. Назовите внедряемое новшество двумя словами, имея в виду, что по-английски они звучали бы оксюмороном.
Ответ: Пластиковые стаканы.
Зачёт: Пластмассовые стаканы.
Комментарий: Пластиковые стаканы специального дизайна, гладкие и прозрачные, ни по весу, ни по форме заметно не отличающиеся от обычных стеклянных, той же емкости — в одну пинту пива. Но они не бьются, и горячие британские парни не могут зарезать друг друга в пивной, по крайней мере, при помощи разбитого для этой цели стакана.
Автор: Иван Ютин
!Вопрос 19: Константин Кедрин пишет (внимание, в цитате есть замены): "Он не был мечтателем... Он все осуществил в языке. Но язык — единственная реальность писателя. Никакой Маркс и никакой Фрейд этого никогда не поймут. Хотя я с легкостью могу представить австрийского психоаналитика, потирающего руки над "Оренбургскими Платками". Ясно, что Гринев дефлорирует... Марью Ивановну... а платки — символ той простыни, которую вывешивают на всеобщее обозрение после брачной ночи в доказательство девственности невесты. Потому они и Оренбургские". Догадавшись, кого мы заменили персонажами "Капитанской Дочки", напишите, что мы заменили "Оренбургскими Платками".
Вопрос 20: В книге Лидии Яковлевны Гинзбург приводится фраза из описания достопримечательностей: "И старик сторож [слово пропущено] сметает с дворцовой мебели [слово пропущено] пыль. "Вероятно, составители хотели как лучше, но перестарались. В первом пропуске — наречие, во втором — прилагательное. Заполните пропуски.
Вопрос 21: В самом начале своей жизни главному герою этого популярнейшего произведения приходится пройти через тяжелейшие испытания. Рано он покидает дом людей, которым многим обязан и о которых говорит, как о близких родственниках. В каждой из пяти частей ему угрожает смертельная опасность, но в последний момент удается избежать гибели... Однако финал заключительной части имеет вариации, не позволяющие однозначно определить, погибает он или остается в живых. Назовите этого героя.
Вопрос 22: Под разными именами его встречают в разных местах: на Адриатическом побережье Хорватии, на Байкале, в долине реки Цемес и даже на Новой Земле. Специалисты узнаЮт в нем, или, точнее, в ней, "итальянку" по сильному и порывистому характеру и по тому, что она подобна горнолыжнице и всегда стремится к теплому морю. А теперь назовите обитателя Фракии, от которого она ведет свою родословную.
Ответ: Борей.
Комментарий: Бора (итал. bora, от лат. boreas, греч. boreas — северный ветер), сильный и порывистый ветер, дующий преимущественно в холодное время года вниз по горному склону и приносящий значительное похолодание (в отличие от фена). Бора — слово итальянское, вошло в русский язык, происходит от имени северного ветра Борея, которого древние греки поселяли во Фракии — на крайнем севере своей Ойкумены, где-то в нынешней Болгарии.
Автор: Иван Ютин
!Вопрос 23: Можно найти множество упоминаний их сверхъестественных свойств. Так, с помощью первого были отмечены двери евреев в Египте, что спасло первенцев от смерти. Действие второго тоже связано с дверьми. А сегодня на Ближнем Востоке их сочетание используется с весьма прозаическими целями. В каком качестве?
Ответ: Приправа.
Комментарий: Иссопом, вымоченным в крови, были помазаны косяки еврейских домов в Египте. "Сим-сим откройся". Смесь этих растений — заатар.
Автор: Вениамин Дысин
!Вопрос 24: Он был премьер-министром Франции 11 раз, в 1926 году получил Нобелевскую премию мира. Он также основал газету "L'Humanite". Начиная с 30-х годов прошлого века он у многих прочно ассоциируется с тремя частями тела. С какими?
Ответ: Голова, палец, рот.
Комментарий: Он — Аристид Бриан. "Бриан — это голова. Бриану палец в рот не клади".
Автор: Ярослав Федоров
!