13-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 2 тур. "Черная кошка"
Дата: 2007-02-10
Вопрос 1: В учебнике Раймонда Чанга "Физическая химия" в начале каждой главы приводится цитата, имеющая отношение к ее содержанию. Так, например, в начале главы об анализе спектра приводится цитата "И сказал Бог: да будет свет". А в начале главы о необратимости физических процессов приводится цитата, в которой фигурирует герой английской литературы. Назовите героя цитаты.
Ответ: Шалтай-Болтай.
Комментарий: Частички Шалтая-Болтая стремятся к беспорядку.
Источник(и): Raymond Chang. Physical chemistry with biological applications.
Автор: Елена Гинзбург (Хайфа)
!Вопрос 2: Выросший в Германии известный ученый Гершом Шолем, рассказывая о том, как проводил в детстве зимние каникулы, приводит такой рисунок: изначально направленные вверх элементы ПЕРВОЙ загибаются книзу, в конце концов превращая ее во ВТОРУЮ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ.
Ответ: Ханукия, рождественская елка.
Зачёт: Ханукия, елка. Слова мужского рода вместо ханукии — незачет. Если кто-то подберет синонимичное определение женского рода, вроде "ханукальная что-то-там" — зачтем.
Источник(и): Лекция д-ра Г. Маргалита (Хайфский университет) по истории еврейства в Германии.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
!
Вопрос 3:
Название карикатуры, которая лежит перед вами, в русском варианте
отличается от названия фильма 1988 года на четыре буквы. Восстановите
название карикатуры.
Ответ: Предпоследнее искушение Христа.
Источник(и):
1. http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=4&num=10315
2. http://www.t-shirthumor.com/Merchant2/products/tmpt.html?Category_Code=tops
Автор: Елена Гинзбург (Хайфа)
!Вопрос 4: В пьесе Шекспира "Много шума из ничего" герой говорит острой на язык и словоохотливой собеседнице "Ну, вам бы только МИЛЛИМЕТРОВ обучать". Мы не спрашиваем, какое слово мы заменили на слово "миллиметр", но ответьте, какую величину перевели в миллиметры в известном произведении.
Ответ: Длину удава.
Комментарий: "Ну, вам бы только попугаев обучать".
Источник(и): Указан в вопросе.
Автор: Елена Гинзбург (Хайфа)
!Вопрос 5: ВТОРОЕ обязано своим появлением желанию царя Навуходоносора угодить супруге-мидянке, скучавшей по гористой родине. Назовите ПЕРВОЕ.
Ответ: Египетские пирамиды.
Зачёт: Пирамиды, пирамиды в Гизе.
Комментарий: Второе чудо света — висячие сады Семирамиды.
Источник(и): http://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=anc;action=print;num=1092947941
Автор: Илья Немец (Хайфа)
!Вопрос 6: Одна знакомая автора вопроса отличается, помимо исключительно скверного характера, привычкой повсюду носить с собой наладонник. Ее прозвище из двух слов на слух совпадает с топонимом. Каким именно?
Ответ: Палм-бич.
Комментарий: Palm Beach и Palm Bitch на слух практически неотличимы.
Источник(и): Л/о автора вопроса.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
!Вопрос 7: В Греции ЕГО называют просто Анастратин, а на Кипре, что, в общем-то, логично, добавляют привычный титул. Какой?
Ответ: Ходжа.
Комментарий: Анастратин это Насреддин. На Кипре, поделенном между греками и турками, Насреддина называют Ходжа Анастратин.
Источник(и):
1. Остроумие Ходжи Насреддина. — СПб., 2002. — С. 4.
2. Личная переписка автора с коллегой по академической работе, д-ром
Г. Хаджимарку.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
!
Вопрос 8: Внимание, в цитате есть замены.
Игорь Улановский писал: "А может, невостребованность сегодня мудрости
является мудростью требований всей эпохи?". Какое слово в вопросе мы
заменили?
Ответ: Есть.
Комментарий: В цитате нет замены.
Источник(и): Творчество Игоря Улановского.
Автор: Игорь Улановский (Хайфа)
!
Вопрос 9: Внимание, черный ящик!
Существуют такие российские ПАЧКИ КАЗБЕКА, как "Созидательные силы" и
"Российское единство". Для защиты от террористов в Лондоне были
установлены ПАЧКИ вокруг британского КАЗБЕКА. В черном ящике тоже
находится ПАЧКА КАЗБЕКА. Мы не спрашиваем вас, что заменено на ПАЧКУ и
КАЗБЕК, скажите, что в черном ящике.
Ответ: Блок "Парламента".
Зачёт: Блок сигарет "Парламент".
Источник(и):
1. http://www.panorama.ru/gazeta/p32frac.html
2. http://news.bbc.co.uk/hi/russian/uk/newsid_2931000/2931446.stm
Автор: Игорь Гельфонд (Хайфа)
!T+C
Наверное, надпись на логотипе фирмы "Integrated Device Technologies" могла бы выглядеть и так. А настоящую надпись мы попросим изобразить вас через одну минуту.
Вопрос 11:
Перед вами схема торпеды. Считается, что подобными торпедами был
потоплен тяжелый крейсер "Индианаполис". Скажите, что находилось на
заштрихованной нами части схемы для повышения точности торпеды?
Ответ: Рубка.
Зачёт: По смыслу — все, что указывает на ручное управление торпедой.
Источник(и): http://interesting-stories.nnm.ru/podvodnye_kamikadze_yaponskoe_oruzhie_vozmezdiya
Автор: Игорь Гельфонд (Хайфа)
!Вопрос 12: В одном из первых переводов на иврит его называют Итиэль А-Куши. Имя Итиэль — "со мной Бог", очевидно, должно намекать на его религиозность. Процитируйте его знаменитое высказывание, также эту религиозность некоторым образом подтверждающее.
Ответ: "Молилась ли ты на ночь, Дездемона?".
Комментарий: Итиэль А-Куши — мавр Отелло.
Источник(и): Старые издания трагедий Шекспира на иврите. Доступны в любой публичной библиотеке.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
!Вопрос 13: В 1965 году первый американский переводчик ЭТОГО произведения столкнулся с неожиданной проблемой: абсолютно точно переданное при помощи определенного артикля и двух других слов заглавие вводило в заблуждение любителей криминального чтива. Тогда в перевод заглавия было добавлено, помимо прочего, слово flows [флоуз]. Напишите это заглавие на языке оригинала.
Ответ: "Тихий Дон".
Комментарий: После того как в 1965 году Шолохов получил Нобелевскую премию, его произведения стали переводиться на многие языки. Заглавие "The Quiet Don" у многих американцев ассоциировалось, по понятным причинам, в первую очередь, с криминальной тематикой. Поэтому заглавие переделали в "And Quiet Flows The Don".
Источник(и): Доклад проф. М. Финкельберг (Тель-Авивский университет).
Автор: Илья Немец (Хайфа)
!Вопрос 14: Внимание, совет начинающему поэту: вы можете упоминать в лирических стихах ПЕРВЫЕ, ВТОРЫЕ и ТРЕТЬИ, но только не путайте их! Ибо покрасневшие ПЕРВЫЕ, колышущиеся ВТОРЫЕ и опущенные ТРЕТЬИ складываются в весьма неромантичную картину. Назовите ПЕРВЫЕ, ВТОРЫЕ и ТРЕТЬИ по порядку сверху вниз.
Ответ: Очи, ланиты, перси.
Комментарий: Покрасневшие очи, колышущиеся ланиты и опущенные перси — зрелище не для слабонервных!
Автор: Елена Гинзбург (Хайфа)
!Вопрос 15: Учительница автора вопроса поведала своим ученикам историю про добрую и хорошую девочку Аню и нехорошую девочку Катю. За Катей, как ни странно, увивались хорошие мальчики, а за Аней, как назло, плохие. Назовите любой из терминов, которые рассказ должен был помочь детям усвоить.
Ответ: Катод, анод, катион, анион.
Комментарий: Отрицательный электрод (катод) — плохая девочка Катя и т.п.
Источник(и): Воспоминания нашей замечательной Лены.
Автор: Елена Гинзбург (Хайфа)
!Вопрос 16: В одном из рассказов Борхеса высказывается версия о том, что Спасителю нужно было не принять физические муки, а обречь на вечные страдания свою душу. Для того чтобы загубить свою бессмертную душу, Спаситель идет на тяжкий грех. А по отношению к кому совершается этот грех?
Ответ: К Иисусу.
Зачёт: К Христу, к Иисусу Христу.
Комментарий: Спаситель, согласно Борхесу, — Иуда.
Источник(и): Х.Л. Борхес. Три версии предательства Иуды.
Автор: Елена Гинзбург (Хайфа)
!Вопрос 17: Комментатор поясняет: ОН не мог вынести мысли о том, что ему придется взглянуть в глаза отцу после смерти. Назовите ЕГО.
Ответ: Эдип.
Зачёт: Царь Эдип.
Комментарий: Не мог вынести мысли о том, чтобы взглянуть в глаза убитому им отцу Лаю, жену которого, свою мать Иокасту, затем взял в жены.
Источник(и): T.B.L. Webster (ed.). Sophocles: Philoctetes, Cambridge. — 1985. — P. 152.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
!Вопрос 18: В восточных единоборствах зачастую описывают стиль боя и характер поединка в терминах четырех стихий. Так, можно подумать, что некий автор, описывая двух противников, сообщает нам, что первый использует плавную технику, а второй — жесткую и резкую. Затем прямо говорится о том, что первый более ритмичен, нежели второй, после чего намекается на сдержанный, контролируемый стиль первого. Техника же второго определяется, очевидно, как безрассудно атакующая. Поединок закончился гибелью одного из них. Назовите обоих в любом порядке.
Ответ: Ленский, Онегин.
Комментарий: "Они сошлись, вода и камень, стихи и проза, лед и пламень...".
Источник(и): А.С. Пушкин. Евгений Онегин.
Автор: Игорь Улановский (Хайфа)
!Вопрос 19: ИМИ, по собственному признанию, являются Брэд Питт и Дэвид Духовны. А одна невежественная знакомая автора вопроса полагала, что ОНИ — извращенцы, пристающие к женщинам в транспорте. Назовите ИХ.
Ответ: Метросексуалы.
Комментарий: Метросексуалы — люди, акцентирующие особое внимание на собственной внешности и посвящающие много времени и усилий уходу за собой.
Источник(и): Л/о автора вопроса.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
!Вопрос 20: В Интернете ТАКИЕ изображения зачастую бывают одновременно и РАСТАКИМИ. Дома у отца автора вопроса, специалиста по компьютерной технике, целая полка отведена под ТАКИЕ ГЛОБУСЫ. Однажды, еще в России, сам автор вопроса был вызван к директору школы за то, что принес в класс РАСТАКИЕ ГЛОБУСЫ. Интересно, что РАСТАКИЕ ГЛОБУСЫ имеются в данный момент и у [имя члена ОК / известного игрока лиги], причем попали они к нему/ней не совсем законным путем. Что мы заменили на ТАКИЕ, РАСТАКИЕ и ГЛОБУСЫ?
Ответ: Графические, порнографические, карты.
Источник(и): Л/о автора вопроса.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
!
Вопрос 21: [Разминка]
Мы надеемся, что капитаны не постесняются написать правильный ответ.
Прослушайте стихотворение Гете, в котором мы пропустили два слова:
Он говорит: "Ничем я не обязан
Ни соплеменникам, ни старым мастерам,
Я ни с какими школами не связан,
Учиться у кого-то — стыд и срам!".
Все это можно изложить и так:
"Никто не виноват, что ...".
Заполните пропуск.
Ответ: "Я дурак".
Источник(и): Иоганн Вольфганг Гете. Избранные стихотворения и проза.
Автор: Елена Гинзбург (Хайфа)
!