"Кубок ЛКИ - 2011" (Москва), памяти Андрея Ленского. 3 тур
Дата: 2011-06-05
Вопрос 1: Герою Шишкина тяжело находиться на войне, среди трупов и раненых, и он пишет, что хочет, чтобы с ним случилось то же, что и с персонажем классика. Назовите этого персонажа.
Ответ: Майор Ковалев.
Комментарий: Он не может вынести всех этих запахов, и хочет лишиться носа.
Источник(и): М. Шишкин. Письмовник.
Автор: Иван Семушин (Москва)
!
Вопрос 2: 
Перед вами стихотворение, найденное автором вопроса в Интернете.
Запишите японские фрагменты этого стихотворения по-русски.
Ответ: Харуки Мураками, Кобо Абэ.
Комментарий: Порядок иероглифов исправлен по сравнению с источником.
Источник(и): http://tyoma.livejournal.com/657533.html
Автор: Александра Брутер (Москва)
!Вопрос 3: Героиня Анджея Сапковского, пишущего в жанре фэнтези, живет в замке Монтекальво. Перевод слова "calvo" [кАльво] на русский язык совпадает с прозвищем европейского монарха. Напишите это прозвище.
Ответ: Лысый.
Комментарий: "Monte calvo" в переводе с испанского и итальянского — "лысая гора".
Источник(и): А. Сапковский. Крещение огнем.
Автор: Александра Брутер (Москва)
!От Кирея поклон Ростиле. Добудь мне коня, такого большого, хорошего. Если же тебе не попадется такого хорошего, то ...
Перед вами перевод берестяной грамоты, найденной в Торжке, в котором мы пропустили последнее слово. В пьесе 1979 года пропущенный нами объект становился частью фонтана. Назовите пропущенное слово.
Ответ: Половина.
Комментарий: Кирей собирался коня есть, а при отсутствии целой конской туши был согласен на половину. У Григория Горина устанавливают памятник Мюнхгаузену.
Источник(и):
1. http://www.gramoty.ru/index.php?act=full&id=1066
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Горин,_Григорий_Израилевич
Автор: Александра Брутер (Москва)
!Вопрос 5: Многие сцены книги "Гадкие лебеди" происходят в ресторане, где персонажи едят и пьют. Возможно, не случайно в городе, где происходит действие, постоянно идет дождь, ведь дождь вечно идет и в третьем. В третьем чём?
Ответ: Круге ада.
Комментарий: Даже эпиграф к произведению взят из Данте.
Источник(и): А. и Б. Стругацкие. Гадкие лебеди.
Автор: Иван Семушин (Москва)
!Вопрос 6: В одном из скетчей телепередачи "Большая разница" актер, изображающий Гитлера, говорит про ценного свидетеля, что тот молчит как ИКС, а затем добавляет: "Не смешно". Кого мы заменили на ИКСА?
Ответ: Чарли Чаплин.
Комментарий: Актер немого кино, которому также приходилось изображать диктатора.
Источник(и): http://www.youtube.com/watch?v=C4BB0XBWC94
Автор: Иван Семушин (Москва)
!Вопрос 7: Персонаж Фредерика Бегбедера, переживая, что он — плохой отец, утешает себя тем, что даже у Первого отец — Второй. При этом у Второго отца вообще не было. Назовите Второго.
Ответ: Дарт Вейдер.
Комментарий: Даже у Люка Скайуокера отец Дарт Вейдер.
Источник(и):
1. http://www.readfree.ru/site/book_full/windows_on_the_world/
2. http://newgalaxyforce.ucoz.ru/publ/sitkhi/dart_vejder/dart_vejder_darth_vader/23-1-0-23
Автор: Александра Брутер (Москва)
!Вопрос 8: Одни исследователи считают, что название этого происходит от исландского слова "hoggva" [хОггва] — "рубить". Другие возводят его к старофранцузскому "agace" [агАс] — "сорока", так как по форме это напоминает гнездо, наполненное разными ненужными вещами. Назовите это.
Ответ: Хаггис.
Зачёт: Haggis.
Комментарий: Национальное шотландское блюдо из бараньих потрохов (сердца, печени и легких), порубленных с луком, толокном, салом, приправами и солью и сваренных в бараньем желудке; первоначально считалось едой бедняков, так как его готовили из предназначенных на выброс внутренностей.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Haggis
2. http://books.google.com/books?id=vAQOAAAAQAAJ&pg=PA133&lpg=PA133&dq=haggis+agace+john+ayto&source=bl&ots=TKOrG1cJcI&sig=m2Sw6lsZbALdIG9J5pfe8HqsYew&hl=en&ei=lBPDTcPBC46fOsvG3Z0I&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBUQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
Автор: Сергей Белов (Казань)
!Вопрос 9: Герой Беккета отмечает, что можно дожить до 70 лет и так и не увидеть ЕЕ. Назовите ЕЕ.
Вопрос 10: Дуплет.
1. Одно из названий Струнного моста в Иерусалиме — "АЛЬФА ИКСА".
Какие два слова мы заменили на АЛЬФУ ИКСА?
2. БЕТА ИКСА, изображенная на погоне Муаммара Каддафи, стала причиной
аннулирования серии ливийских марок. Какие два слова мы заменили на БЕТУ
ИКСА?
Ответ:
1. Арфа Давида. Зачет: Лира Давида.
2. Звезда Давида.
Комментарий: За его форму Струнный мост называют в честь струнного инструмента иудейского царя. На погонах Каддафи на самом деле пятиугольные звезды, но при печати была допущена ошибка.
Источник(и):
1. http://www.lifeglobe.net/entry/1240
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/История_почты_и_почтовых_марок_Ливии
Авторы: Павел Щербина (Ростов-на-Дону), Владимир Войтюк (Сокаль)
!Вопрос 11: Герой Ивана Зорина влюбляется в тургеневскую девушку. Какие четыре слова он произносит, приехав к ней в Ялту?
Ответ: Я люблю тебя, Ася.
Комментарий: Так он расшифровывает слово "Ялта".
Источник(и): И. Зорин. Сборник "Секта правды". Рассказ "Эпистолярный романс".
Автор: Иван Семушин (Москва)
!Вопрос 12: Итало Кальвино в своем пародийном романе описывает снующих по полю битвы переводчиков, помогающих рыцарям и сарацинам понимать битву. Какое слово мы здесь заменили?
Ответ: Брань.
Комментарий: Переводчики переводили ругательства, которыми осыпали друг друга воины.
Источник(и): И. Кальвино. Несуществующий рыцарь.
Автор: Иван Семушин (Москва)
!