Дата: 2013-06-01
Вопрос 1: [Нулевой вопрос]
Блиц.
Группа "Вконтакте" под названием "Коварный переводчик" предназначена
для забавных, но неправильных переводов иностранных слов. Например,
"joystick" — это "палка удовольствия", а "sandwich" — "песчаная ведьма".
1. Какое английское существительное переведено как "маслолёт"?
2. Какой топоним переведен как "печеночный бассейн"?
3. Какое английское прилагательное переведено как "славься, ярость"?
Ответ:
1. Бабочка.
2. Ливерпуль.
3. Средний/среднестатистический.
Зачёт:
1. Butterfly = butter-fly.
2. Liverpool = liver pool.
3. Average = ave rage.
Источник(и): http://vk.com/crafty_interpreter
Вопрос 2: 
Что мы закрыли на розданном вам баннере музыкальной радиостанции?
Ответ: Открытый канализационный люк.
Зачёт: По слову "люк".
Комментарий: 
Тень от проводов напоминает гитарные струны, а канализационный люк в
асфальте — резонаторное отверстие. Слоган радиостанции Трансильвания:
"Музыка, которая всегда с тобой".
Источник(и): http://www.adme.ru/festivali-i-konkursy/vse-pechatnye-nominanty-golden-drum-2008-24027/24027-5211455/
Вопрос 3: В детективной трилогии Харуки Мураками "1Q84" героиня размышляет, имеют ли право на жизнь мужчины, ненавидящие женщин. У некоторых читателей трилогия вызвала ассоциации с НИМ. Назовите ЕГО словом латинского происхождения.
Ответ: Миллениум.
Комментарий: Указанные особенности (детектив, трилогия, тема конфликта полов) характерны для трилогии Стига Ларссона "Миллениум". "Мужчины, которые ненавидят женщин" — оригинальное название романа, известного в России как "Девушка с татуировкой дракона".
Источник(и):
1. Харуки Мураками. 1Q84. — Т. 1. — С. 398.
2. http://www.uta.edu/english/tim/lection/111212.html
3. http://www.goodreads.com/topic/show/837829-1q84--general-discussion-no-spoilers
Вопрос 4: [Ведущему: выделить слово "краткие".]
Дуплет.
На сайте газеты "The Telegraph" приведены краткие пересказы известных
произведений.
1. Краткое изложение "Улисса" звучит так: "Человек ходит по Дублину.
Мы узнаём о каждой мелочи в его распорядке дня. Возможно, он слишком
много ДЕЛАЕТ ЭТО". Что мы заменили на "ДЕЛАЕТ ЭТО"?
2. Краткое изложение романа "Гордость и предубеждение" звучит так:
"Женщина знакомится с джентльменом по фамилии Дарси. Поначалу он кажется
ей ужасным, но затем оказывается милым. Они сходятся". Напишите две
буквы, с которых начинается краткое изложение романа "Дневник Бриджет
Джонс".
Ответ:
1. Твитит. Зачет: Пишет в твиттер.
2. RT. Зачет: РТ.
Комментарий: Пересказы выглядят так, как если бы они были твитами. В первом случае обыгрывается привычка сообщать о каждом своем действие в твиттер, во втором — вторичность "Дневника Бриджет Джонс" (буквы RT означают ретвит, то есть перепост сообщения другого автора).
Источник(и): http://www.telegraph.co.uk/technology/twitter/5309001/Twitter-Great-works-of-literature-shortened-into-tweets.html
Вопрос 5: 
Внимание, в вопросе есть замена.
Перед вами ИКС. Слово "ИКС" употребляется в русском названии книги
1979 года. Назовите ИКС.
Ответ: Автостоп.
Комментарий: При проезде красного сигнала светофора в метро рычаг поднимается, цепляется за скобу на поезде, в результате чего автоматически срабатывает тормоз. Таким образом, даже если машинист заснул, поезд все равно остановится в экстренной ситуации. Произведение, о котором идет речь, — "Автостопом по Галактике".
Вопрос 6: Внимание, в вопросе есть замена.
В одной из игр серии "The Elder Scrolls" борьба за власть происходит
на фоне извержения вулкана. Сайт, посвященный серии, пишет, что "когда
<...> переполох закончился, отступники оказались во главе". Какие два
слова мы заменили в тексте вопроса?
Ответ: Дым рассеялся.
Зачёт: Пыль улеглась.
Источник(и): http://www.uesp.net/wiki/Dragonborn:The_Reclamations
Вопрос 7: Дуплет.
В короткометражном фильме "Свежее гуакамоле" готовится блюдо, в
состав которого входят элементы различных игр, например, нарезанный
бейсбольный мяч, шар для бильярда, игральные кости и фигурки из
настольных игр.
1. Что при готовке используется вместо солонки и перечницы?
2. Что подается к блюду вместо чипсов?
Ответ:
1. [Белая и черная] шахматные фигуры.
2. Фишки [казино].
Комментарий: Для приготовления блюда используются элементы различных игр. Черная и белая шахматные фигуры — как солонка и перечница. Фишки казино (chips по-английски) — как гарнир.
Источник(и): http://www.youtube.com/watch?v=dNJdJIwCF_Y
Вопрос 8:
Ответ: [sic].
Зачёт: sic.
Комментарий: Sic — латинское слово "так", которым помечают цитату, в которой содержатся ошибки или нестандартное авторское написание.
Источник(и): 
Вопрос 9: Девизом сайта Яндекс.ру является фраза "Поиски тщетны". Какие две буквы мы пропустили в тексте вопроса?
Ответ: ЗР.
Комментарий: Это девиз пародийного сайта ЗРЯндекс.ру.
Источник(и): http://zryandex.ru
Вопрос 10: В статье на сайте rusproject.org упоминаются не соответствующие действительности мифы о Сталине. В фамилии писателя, также упоминающегося в этой статье, дополнительно выделены три заглавные буквы. Назовите этого писателя.
Ответ: Солженицын.
Комментарий: Выделяются буквы "ЛЖЕ", тем самым выражается отношение к описанию Солженицыным сталинских лагерей.
Источник(и): http://www.rusproject.org/node/165