Дата: 2014-07-19
Вопрос 1:
Вопрос 2: Переводчик Горбачёва Павел Палажченко в статье "Цитата в словарях и переводе" приводит в качестве примера точного "идиоматического перевода" фразу из англоязычной песни 1943 года, ставшую крылатой практически одновременно в английском и русском языках. В исходном английском тексте речь идет о двух парных объектах, один из которых без потери функциональности был заменен молитвой. А на что заменена "молитва" в русском переводе?
Вопрос 3: Срединность города Ставрополь отмечается в двух измерениях. Он равноудален от Северного полюса и от экватора. Также он находится на водоразделе бассейнов Азовского и Каспийского морей, ровно в середине между ними. Одна из улиц города носит название, которое отражает ее точное положение по одной из географических координат. Как она называется?
Вопрос 4: Считается, что индейцы майя не знали колеса. Тем не менее, на выставке "Америка до Колумба", проходившей в Москве зимой 2013/14, можно было видеть фотографии огромных каменных цилиндров. Комментарий под этими фотографиями гласил, что эти предметы достигали веса в пять тонн и использовались как инструмент при создании сакбе. Назовите аналог этого, используемый в наше время.
Вопрос 5: У обитающих в Северной Америке ящериц вида Uta stansburiana существует три типа самцов, конкурирующих между собой за самок. Самцы с оранжевой окраской горла являются ультрадоминантными — они охраняют большую территорию с гаремом самок. "Синие" менее агрессивны и охраняют территорию только с одной подругой. Третий тип, самцы с желтой окраской горла, внешним видом напоминают женских особей и постоянных самок не имеют. А какую классическую детскую игру приводят в пример, когда описывают систему взаимоотношений этих ящериц?
Вопрос 6: На одном из советских плакатов 20-х годов есть надпись:
Не пальцем
Не спичкой
А ножом
А в каких учреждениях размещались такие плакаты?