Дата: 2010-09-04
Вопрос 1: На вывеске магазина интимных товаров "Он и Она" изображены два кусочка ИКСА. Назовите ИКС английским словом.
Ответ: Puzzle.
Зачёт: Пазл.
Источник(и): Вывеска на Среднеохтинском проспекте в Петербурге между Шепетовской и Большой Пороховской. См. также http://www.onona.ru/.
Автор: Наталья Кудряшова
Вопрос 2: По мнению героини Джулиана Барнса, секс по-английски — это ОНИ: вверх-вниз, вверх-вниз, финиш, и все валятся от усталости... Назовите ту из НИХ, которая существует с 1829 года.
Ответ: Гонка "Оксфорд — Кембридж".
Зачёт: Регата на Темзе, регата Оксфорд — Кембридж, гребные гонки Оксфорд — Кембридж.
Комментарий: ОНИ — гребные гонки.
Источник(и):
1. Джулиан Барнс. Англия, Англия. — М.: ООО "Издательство АСТ", 2002.
— С. 129.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Академическая_гребля
Автор: Юрий Выменец
Вопрос 3: Рассуждая о происхождении жизни, Джанет Уинтерсон называет ЕЕ лотерейным шариком с выигрышным номером. Назовите ЕЕ.
Ответ: Планета Земля.
Зачёт: Земля, наша планета.
Комментарий: "Наша планета <...> — джекпот в лотерее мироздания. Земля — это голубой шарик с нарисованным на нем выигрышным номером".
Источник(и): Д. Уинтерсон. Бремя: Миф об Атласе и Геракле. — М.: Открытый мир, 2005. — С.19.
Автор: Наталья Кудряшова
Вопрос 4: В Барселоне есть прибрежная улица Дам (Каррер де лес Дамес), о появлении которой рассказывают так. Если испанское судно во время шторма оказывалось на краю гибели, капитан иногда прибегал к последнему средству спасения: он торжественно давал некое обещание Богу. Впрочем, это средство спасения было доступно не всякому капитану. Сформулируйте упомянутое обещание максимально точно.
Ответ: Я женюсь на первой женщине, которую встречу, сойдя на берег.
Зачёт: Женюсь на первой встречной.
Комментарий: В результате, после шторма берег был полон прогуливающихся женщин. Но это средство было доступно только холостому капитану.
Источник(и): Р. Хьюз. Барселона. История города. — М.: Эксмо; СПб.: Мидгард, 2008. — С. 226.
Автор: Юрий Выменец
Вопрос 5:
Какие два слова мы прикрыли черным прямоугольником?
Ответ: Фиговых листков.
Источник(и): Ann E. Wiltrout. A patron and a playwright in Renaissance Spain: the house of Feria and Diego Sanchez de Badajos. Tamesis Books Limited. London. 1987. P. 25 (http://books.google.ru).
Авторы: Юрий Выменец, Наталья Кудряшова
Вопрос 6: Герой Олдоса Хаксли прилетает из Англии в Соединенные штаты. Сначала ему кажется, что окружающие молятся про себя на ходу. Назовите то, что было причиной его ошибки.
Ответ: Жевательная резинка.
Зачёт: Жвачка.
Источник(и): Олдос Хаксли. Через много лет. http://lib.ru/INOFANT/HAKSLI/mnogo.txt
Автор: Наталья Кудряшова
Вопрос 7: Прочитав про женщин, переставших носить изящные наряды после того, как священник напугал их вечными муками, любящий анаграммы автор вопроса заметил, что ОНА для этих женщин стала ИМ. Какие слова мы заменили на "ОНА" и "ИМ"?
Ответ: Мода, адом.
Источник(и): Замечание автора вопроса в процессе работы над одним из вопросов пакета летних лагерей 2009.
Автор: Юрий Выменец
Вопрос 8: Персонаж Бёрджесса, сильно поколачивающий свою подружку, однажды повел ее на спектакль по известному сюжету. Той же ночью, проснувшись, он обнаружил подружку стоящей около его постели с НИМИ. Назовите ИХ.
Ответ: Ножницы.
Комментарий: Подружка сделала свои выводы из оперы "Самсон и Далила".
Источник(и): Энтони Бёрджесс. Доктор болен. — М.: ЗАО Изд-во "Центрполиграф", 2002. — С. 76.
Автор: Юрий Выменец
Вопрос 9: Английский премьер-министр Пальмерстон в 1858 году возмущался: "Вы еще смеете просить денег на дело, цель которого — сократить расстояние <...> и без того слишком короткое?". Тем не менее, в XX веке это дело было сделано. Назовите результат этого дела.
Ответ: Тоннель под Ла-Маншем.
Зачёт: Евротоннель.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Евротоннель
Авторы: Наталья Кудряшова, Юрий Выменец
Вопрос 10: Англичанин Генри Мортон, рассказывая о путешествии по Испании, упоминает свой скрепленный шинами и бинтами ИКС. Назовите ИКС.
Ответ: Испанский язык.
Зачёт: Испанский.
Комментарий: Так он характеризует свой ломаный испанский.
Источник(и): Генри В. Мортон. Прогулки по Испании: от Пиренеев до Гибралтара. — М.: Эксмо; СПб.: Мидгард, 2009. — С. 331.
Автор: Наталья Кудряшова
Вопрос 11: В Британском музее есть скульптура с забавным названием "Девушки, играющие в АЛЬФЫ". Сонник говорит, что АЛЬФЫ снятся к слухам. Какое слово мы заменили словом "АЛЬФЫ"?
Ответ: Бабки.
Источник(и):
1. Энциклопедия мировых цивилизаций. Греция. — М.: Мой мир, 2008. —
С. 208.
2. http://www.astromeridian.ru/sonnik/281.html
Авторы: Наталья Кудряшова, Юрий Выменец
Вопрос 12:
Ответ: Скрепленный шинами и бинтами.
Зачёт: Скрепленный шинами, скрепленный бинтами, ломаный.
Комментарий: Увидев, что записка начинается с восклицательного знака, следователь решил, что она написана по-испански. Из предпредыдущего вопроса мы знаем, как охарактеризовал свой испанский язык Генри Мортон.
Источник(и):
1. Дмитрий Быков. Думание мира. — СПб.: Лимбус Пресс, ООО
"Издательство К. Тублина", 2009. — С. 242.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Vollam_Morton
Авторы: Юрий Выменец, Наталья Кудряшова