https://db.chgk.info/tour/monaar17.3
Синхронный турнир "Монос Аарона" 3 тур
Дата: 2017-04-14
Тестеры, которым авторы выражают глубокую признательность: АрсЭн
АтнагУлов, Константин Бриф, Юлия Воробьева, Александр КамАев, Игорь
КолмакОв, Александр ЛИбер, Александр МУдрый, Константин НаУменко, Роман
НемучИнский, Владимир ОстрОвский, Даниил ПахОмов, Евгений ПоникАров,
Максим Поташев, Иван СтАриков, Игорь ТЮнькин, Александр ШапИро.
Показать ответы
Вопрос 1: Поэт упоминал в стихотворении — цитата — "посох в скИнии пророков". А из
какого дерева был сделан посох АарОна?
Ответ: Из миндального.
Зачёт: Из миндаля.
Поэт неспроста упоминал посох Аарона, поскольку фамилия Мандельштама
переводится как "ствол миндаля".
Источник(и): Лекманов О. Жизнь Осипа Мандельштама. — СПб.: Звезда, 2003. — С. 11.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 2: Героиня Эрика-ЭммануИла ШмИтта говорит, будто бы у неё обнаружились
экстрасенсорные способности, и придумывает себе псевдоним. Чьё имя она
для этого превращает в женское?
Ответ: Тиресия.
Эпизод, по всей видимости, намекает не только на пророческий дар
носителя имени, но и на легенду о том, что он, ткнув посохом в двух
переплетённых друг с другом змей, временно превратился в женщину.
Героиня говорит: "Может, повесим на двери дощечку с надписью: "Мадам
Тиресия"?".
Источник(и): http://lit.lib.ru/m/mjagkowa_irina_grmgorxewna/tectonika.shtml
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 3: Каким словом саксы называли период в середине весны, когда ветры дули со
стороны Ютландии?
Ответ: Истер.
Зачёт: Остер; Easter; Oster.
Ютландия располагается к востоку от Англии. Апрель назывался остер или
истер — месяц восточного ветра. В наше время Easter [Истер] — английское
название Пасхи. Время проведения турнира как раз совпадает с истером.
Источник(и): http://www.bartleby.com/81/5586.html
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 4: Автор вопроса видел до невозможности сатанинскую футболку, на которой
была изображена ОНА. Назовите ЕЁ двумя словами, которые начинаются на
одни и те же три буквы.
Ответ: Пентаграмма Пенроуза.
Известна невозможная фигура под названием треугольник Пенроуза:
Подобная фигура, только в виде пятиконечной звезды, а не
треугольника, называется пентаграммой Пенроуза:
Источник(и): http://www.dalikfodda.com/product/penrose-pentagram-tshirt/
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 5:
Так изображена английская буква "e" [и]. В каком слове?
Ответ: Bowie.
Зачёт: Боуи.
Знаменитый прошлогодний предсмертный альбом ДЭвида БОуи называется
Blackstar [блЭкстар]. Стилизованная "e" [и] представляет собой часть
этой самой чёрной звезды.
[Вот эти фигурки внизу — это стилизованные буквы B O W I E.]
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Blackstar_(album)
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 6: [Ведущему: не озвучивать текст раздатки.]
star khan
Согласно ГЕрберту Джайлзу, этот титул дал начало легенде. Какие три
буквы мы в нём пропустили?
Ответ: pre.
Титул предводителя монголов-несториАн — прЕстар-хан, то есть
пресвИтер-хан. Именно этот титул, согласно Джайлзу, и положил начало
легенде о пресвИтере Иоанне, или, по-английски, Prester John [прЕстер
джон], когда слово "хан" было воспринято как вариант имени Иоанн.
Источник(и): https://ia600302.us.archive.org/13/items/glossaryofrefere00gilerich/glossaryofrefere00gilerich.pdf
(поиск по слову 'presbyter', первый результат)
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 7: Когда два героя классического произведения 1970 года находятся около
бассейна, один предлагает другому совершить два действия. Назовите оба.
Ответ: Превратить воду в вино; пройти по воде.
Зачёт: "Накормить [присутствующих] хлебами" вместо какого-то из этих двух.
Имеется в виду рок-опера "Jesus Christ Superstar" [джИзэс крайст
суперстАр], где царь Ирод, принимая Иисуса в своём дворце с бассейном, в
одном куплете просит превратить воду в вино, чтобы доказать свою
божественность, а в другом — пройтись по воде.
Источник(и): https://www.stlyrics.com/lyrics/jesuschristsuperstar/kingherodssong.htm
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 8: В одном из переводов СтАрбек, обращаясь к АхАву, цитирует... Кого?
Ответ: [Уолта] Уитмена.
Авторы хоть и были одногодками, но подобная цитата возможна разве что в
переводе, поскольку "Моби Дик" был написан на 14 лет раньше, чем
стихотворение "О капитан мой, капитан!".
Источник(и):
1. Старцев А. От Уитмена до Хемингуэя. — М.: Советский писатель,
1981. — С. 69.
2. http://www.tania-soleil.com/o-captain-my-captain/
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 9: Русский путешественник писал, что посетил гостиничный номер, где жил
ЛаврЕнтий. Назовите фамилию этого ЛаврЕнтия.
Ответ: Стерн.
Первый сентименталист русской литературы, автор "Писем русского
путешественника", Николай Карамзин посетил номер, где жил первый
сентименталист мировой литературы, автор "Сентиментального путешествия",
ЛОренс Стерн. Кстати, Stern — по-немецки "звезда".
Источник(и): Атарова К.Н. Лоренс Стерн. Жизнь и творчество. — М.: Б.Г.С.-Пресс, 2014.
— С. 206.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 10: [Ведущему: не озвучивать текст раздатки.]
"И он махнул крылом в сторону огромного сверкающего круга, только по
цвету напоминавшего то, что они когда-то называли <...>".
В. Пелевин, "Затворник и Шестипалый"
Согласно трактовке Дмитрия БЫкова, герои рассказа ПелЕвина
отправляются в рай. Восстановите пропущенное слово в последнем абзаце
рассказа.
Ответ: Светилами.
Зачёт: Светила.
Все три части "Божественной комедии" Данте заканчиваются словом
"stella", что значит "звёзды". В каноническом русском переводе Михаила
Лозинского это слово передано как "светила". Как видите, в пакете много
вопросов со звёздочкой. :-)
Источник(и): Д. Быков, "Пелевин. Лекция первая".
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 11: Семён КирсАнов сравнивает переводчика с НИМ — потому что зачастую от
оригинала остаётся лишь бледная тень. Назовите ЕГО.
Ответ: ХарОн.
Во-первых, по созвучию: переводчик — перевозчик. Во-вторых, бледные тени
вечно скитаются по поросшим асфодЕлями полям царства Аида, куда их
перевозит через Стикс Харон.
Источник(и): Кирсанов С. Стихотворения и поэмы. — СПб., 2003. — С. 258.
Автор: Илья Немец (Хайфа)
Вопрос 12: [Ведущему: не озвучивать текст раздатки.]
<...>, of which you have none.
Так отставной офицер в фильме "Запах женщины" ответил на вопрос
своего юного помощника. Восстановите пропущенное слово.
Ответ: Intelligence [чтецу: интЭллидженс].
Как известно, герой Аль Пачино в "Запахе женщины" — отставной офицер.
Когда помощник уточняет, где именно служил офицер, тот отвечает:
"Intelligence, of which you have none". Непереводимый каламбур возникает
за счёт того, что intelligence — это и разведка, где герой служил, и ум,
в наличии которого он отказывает своему юному помощнику.
Источник(и): http://www.imdb.com/title/tt0105323/quotes?item=qt0272322
Автор: Илья Немец (Хайфа)
[XML]