Чемпионат Москвы по "своей игре" Запас. Игра Г.

Тема 1: ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ (Александра Неронова)

1. Этот всем известный поэт и переводчик дал такое наставление коллеге: "Хорошо, что с чужим языком ты знаком, но не будь во вражде со своим языком".

2. Этот известный писатель, переводя "Евгения Онегина" на английский язык, снабдил свой труд подробным научным комментарием, занявшим более 1100 страниц.

3. В 1944 году переводчица Татьяна Гнедич была арестована. И перевела эту знаменитую поэму Байрона по памяти, не имея ни бумаги, ни чернил.

4. Увидев в этом памятнике литературы "простонародный язык", переводчик Осип Сенковский переименовал античных богов и героев в Живбога, Лучестрела, Проползану и Круглоглазника.

5. "Ах, восточные переводы, как болит от вас голова!" — писал этот советский поэт, вынужденный зарабатывать переводами из-за невозможности издать собственные стихи.

Тема 2: ИСЛАМ (Дмитрий Сальников)

1. Чтобы принять ислам, необходимо в присутствии мусульманина произнести это.

2. В хадисе сказано, что тот, кто делает это, получает большое вознаграждение, но тот, кто делает это, ошибаясь, но старается, преодолевая трудности, получит двойную награду.

3. Эта обязанность касается мусульманина, т.е. неверный не должен делать этого; свободного, т.е. раб тоже не делает этого; взрослого и разумного, т.е. несовершеннолетний или душевнобольной не должен совершать это — за него это делает опекун. Наконец, это обязанность владетельного, чтобы смог сделать это в срок. А что это?

4. Это слово, знакомое нам по американскому кино, можно перевести как "потомок семьи пророка, благородный".

5. Именно по этой причине в понедельник рекомендуется соблюдать пост.

Тема 3: ЗАЙЦЫ (Дмитрий Вайнман)

1. Песню про зайцев С.С.Горбунков исполнял в этом ресторане.

2. Этот актер играл в "Кабачке 13 стульев" писателя-прозаика.

3. Этот род млекопитающих отряда грызунов также называют горбатые зайцы.

4. Полено — хвост волка; труба — хвост лисицы; а у зайца...

5. Он — автор цикла литературных пародий "Вышел зайчик погулять".

Тема 4: ЗВЕЗДЫ (Борис Мазалецкий)

1. Эта киноэпопея стала одним из самых масштабных проектов мирового кино.

2. Этой звезде мы обязаны словом "каникулы".

3. Именно столько звезд на каждом погоне старшего прапорщика.

4. Эту яркую звезду можно встретить в конструкции зданий.

5. Так назывался один из хитов группы "Сплин" с альбома "25-й кадр".

Тема 5: МЕТАЛЛЫ И СПЛАВЫ (Георгий Гловели)

1. Самым распространенным металлом в земной коре является именно этот.

2. К Олимпийским играм в Москве были выпущены памятные рубли не только из благородных, но из этого металла, сплав которого с медью создает видимость серебра и используется для изготовления разменной монеты.

3. Этот металл был открыт благодаря химическому анализу отходов от производства платиновых монет Российской империи и назван в честь России.

4. Обычно под бронзой понимают сплав меди и олова. Но древнейшими бронзами были сплавы меди с двумя другими металлами, и именно они же со времен книгопечатания составляют вместе с оловом типографские сплавы.

5. Соли этого металла горят красными бенгальскими огнями, а в природе образуют минерал небесно-голубого цвета целестин.