II Открытый чемпионат клуба "Неспроста" по "своей игре". 1/3 финала. Пакет 3-2. Красный раунд.

Тема 1: Ложные друзья переводчика (Анатолий Белкин)

1. Название этой организации как-то перевели как "интеллигентное обслуживание".

2. В одном из романов Сименона неуклюжий переводчик заставил Мегрэ есть "треску с кремом". На самом деле, треска просто была в соусе. Каком?

3. В знаменитом стихотворении Китса одно из насекомых переведено правильно — кузнечик, а вот вместо второго по вине неумелого переводчика вдруг появилась национальная английская забава. Что же это было за второе насекомое?

4. В итальянском фильме "про мафию" герои вроде поладили — и один обращается ко второму с просьбой. За кадром слышен перевод: "И забери своих бравых...". Кого же на самом деле имел в виду говоривший?.

5. [Аукцион.] В Германии слово Zentner (центнер) означает вовсе не 100 килограммов, а столько.

 ! 

Тема 2: Вершки (Анатолий Белкин, Дмитрий Лурье)

1. Эта улица является продолжением Нижней Масловки.

2. Этот вид лесного пожара наиболее опасен.

3. Эта деталь украшает древко знамени.

4. Такую фамилию носит предпоследний посол США в России.

5. По аналогии с пятым годом пятилеток остряки предлагали так называть пятницу.

 ! 

Тема 3: Венская тема (Анатолий Белкин)

1. Одна из книг этого ученого называлась "Я — математик".

2. В фильме "Большой вальс" щебет птиц подсказывает Иоганну Штраусу основную тему этого шедевра.

3. Портрет Адели Блох-Бауэр кисти этого художника был недавно продан за рекордную сумму — 135 миллионов долларов.

4. Такое название получило творческое содружество композиторов Шёнберга и его учеников Берга и Веберна, сложившееся в начале XX в.

5. Этот фильм, рассказывающий о трагической судьбе принца Рудольфа, называется так же, как и замок близ Вены, где и состоялся ее финал.

 ! 

Тема 4: Две столицы (Леонид Фиалко)

1. Не так давно Госдума приняла законопроект, предусматривающий переезд из Москвы в Санкт-Петербург этого федерального органа.

2. Согласно европейской нумерации автодорог шоссе Москва-Ленинград имеет этот номер.

3. Лев Николаевич Зайков был единственным человеком, который, последовательно возглавляя Ленинградскую и Московскую парторганизации, был, по сути, руководителем обеих столиц. В Ленинграде он сменил Григория Васильевича Романова, а в Москве — именно его.

4. Американская Москва находится в штате Теннесси, и проживает в ней около 500 человек. А вот Санкт-Петербург побольше, в нем живет почти 250 тысяч, и расположен он в этом южном штате.

5. Василий Баженов был, в основном, зодчим московским. Среди его построек — Пашков дом, усадьба Царицыно и многое другое. А в Санкт-Петербурге по его проекту возведено лишь одно это здание, да и то строительство велось под наблюдением другого архитектора.

 ! 

Тема 5: Титаническая тема (Анатолий Белкин)

1. Этот спутник планеты Уран имеет диаметр около 1800 км.

2. В пародийной схеме московского метро станция "Ботанический сад" перефразирована именно так.

3. Именно в этом учреждении начальником был профессор Титанушкин.

4. Эта титанида считалась матерью девяти муз.

5. По виду и блеску это соединение напоминает золото и используется как его заменитель.

 ! 

Тема 6: Баски (Анатолий Белкин (1-2, 4-5), Владимир Арцыбашев (3))

1. Согласно словарю Брокгауза и Ефрона, это — коротенькая юбка, нашиваемая к низу лифа.

2. Историческую основу этого произведения составляет эпизод разгрома басками арьергарда отступавших из Испании войск Карла Великого.

3. Герой этого знаменитого произведения звался Хосе Лисаррабенгоа.

4. Самый кошмарный эпизод в карьере Диего Марадоны произошел, когда в матче против "Атлетика" из Бильбао этот защитник басков по прозвищу "Мясник" сломал ему ногу.

5. [Аукцион.] Именно к такой языковой семье принято относить баскский язык.

 !