III Открытый Кубок Черноземья (Воронеж). 4 тур
Дата: 2015-06-06
Вопрос 1: [Ведущему: Не зачитывать текст раздатки.]
Второй пункт можно перевести как "Срубить бабла". Третий — "Закрыть
лавочку". Четвёртый — "Оттянуться с корешами". Воспроизведите первый
пункт в оригинале.
Ответ: Start up.
Зачёт: С незначительными ошибками или в русской транскрипции.
Комментарий: В пунктах посередине есть антонимы "In" и "Out", в первом и последнем пункте также есть антонимы. В этой серии "Южного парка" содержится сатира на некоторые интернет-проекты. А мы стартуем. :-)
Источник(и): "South Park", сезон 18, серия 1, 4-я минута.
Автор: Борис Моносов
!
Вопрос 2: [Ведущему: Прочитайте, пожалуйста, так, чтобы было понятно, где
кончается название партии (НежметдИнов — МягмарсурЭн), а где начинается
имя одного из гроссмейстеров (РашИд НежметдИнов).]
В партии НежметдИнов — МягмарсурЭн РашИд НежметдИнов сделал это на
восьмом, а также на тридцать третьем ходу, а ЛхамсурэнгИйн МягмарсурЭн —
на двадцать восьмом, а также на сорок первом ходу. Что сделал?
Ответ: Съел коня.
Зачёт: Взял коня.
Комментарий: В национальной татарской и монгольской кухне широко представлена конина. :-)
Источник(и): http://www.chessgames.com/perl/chessgame?gid=1100667
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 3: В связи с тем что ОН участвовал в кулачных боях, ЕГО можно было отличить по шраму на лице. Назовите любой из двух вариантов ЕГО имени.
Ответ: Поллукс.
Зачёт: Полидевк.
Комментарий: Внешне он только шрамом отличался от брата-близнеца Кастора.
Источник(и): http://godsbay.ru/hellas/dioskury.html
Автор: Константин Науменко
!Вопрос 4: В одной из серий сериала "Элементарно", действие которого происходит в Нью-Йорке, звучит два имени собственных, которые в оригинале совпадают. А как их принято записывать по-русски?
Ответ: Хадсон, Гудзон.
Источник(и): "Элементарно" ("Elementary"), сезон 3, серия 7.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 5: Чтобы аппарат передвигался быстрее, Вальтер Френтц поставил его на рельсы и добавил горизонтальную катапульту-ускоритель посильнее. Чьим помощником был упомянутый выше Вальтер Френтц?
Ответ: [Лени] Рифеншталь.
Комментарий: На рельсы ставилась камера, — во время спринтерского забега её приводила в движение катапульта. В качестве подсказки мы употребили в вопросе слова "быстрее", "выше" и "посильнее". :-)
Источник(и): Прекрасная и ужасная жизнь Лени Рифеншталь ("Die Macht der Bilder: Leni Riefenstahl"), реж. Р. Мюллер, 1993.
Авторы: Константин Науменко, Борис Моносов
!Вопрос 6: Кем по национальности является ПрециОзилла, второстепенная героиня оперы Верди "Сила судьбы"?
Ответ: Цыганкой.
Комментарий: ПрециОзилла предсказывает героям будущее. То, что оно предопределено, можно понять из названия оперы. Слово "Прециозилла" родственно английскому слову "precious" — "драгоценность". Другой пример "драгоценного" имени — Эсмеральда ("изумруд").
Источник(и): http://www.murashev.com/opera/La_forza_del_destino_libretto_Russian_Act_0
Автор: Константин Науменко
!Вопрос 7: В 2008 году журнал "Total Film" [тОтал филм] предположил, что волна римейков вызвана ЕЮ. Назовите ЕЁ двумя словами, которые начинаются на парные согласные.
Ответ: Забастовка сценаристов.
Комментарий: Она длилась с 5 ноября 2007 года и до 12 февраля 2008 года.
Источник(и): Total Film. — 2008. — N 9 (57). — С. 26.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 8: Персонаж Ивана Ефремова назвал линии бёдер танцовщицы аморфными. Какое слово мы заменили словом "аморфные"?
Ответ: Амфорные.
Комментарий: "У хорошо танцующих женщин наиболее хорошо развиты средняя и маленькая ягодичные мышцы, а в самой глубине — грушевидная и подвздошно-поясничная. Все они заполняют впадину над вертлугом и дают выпуклую, амфорную, линию крутых бёдер".
Источник(и): Ефремов И. Лезвие бритвы. Часть I-II. — М.: ОНИКС 21 век, 2004. — С. 129.
Автор: Борис Моносов
!
Вопрос 9:
На фотографии строят фешенебельный отель, совмещённый с другим
заведением. Хотя непрочными эти здания не назовёшь, источником
вдохновения для архитектора послужили ОНИ. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: Игральные карты.
Зачёт: Колоды карт; карточные колоды.
Комментарий: "Marina Bay Sands" — гостиница и казино. На фотографии, можно сказать, строят карточный домик.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Marina_Bay_Sands
Авторы: Константин Науменко, Борис Моносов
!Вопрос 10: Моноопера ФрансИса ПулЕнка состоит из арий и речитативов героини, а также продолжительных пауз между ними. Что на протяжении всей монооперы героиня держит в руке?
Ответ: Телефонную трубку.
Зачёт: Трубку телефона.
Комментарий: Паузы возникают, когда героиня слушает собеседника на другом конце провода.
Источник(и): http://www.belcanto.ru/voix.html
Автор: Константин Науменко
!Вопрос 11: Это существительное происходит от глагола "са", что значит "знать, ведать". Назовите это существительное.
Ответ: Шаман.
Зачёт: Любое однокоренное существительное.
Комментарий: Существительное, стало быть, можно перевести как "знахарь, ведун, ведьмак".
Источник(и): Берснев П.В. Священный космос шаманов. Архаическое сознание, мировоззрение шаманизма, традиционное врачевание и растения-учителя. — СПб.: Академия исследования культуры, 2013. — С. 79.
Автор: Борис Моносов
!Вопрос 12: СундиАту, героя малийской мифологии, матери пришлось вынашивать несколько лет. Комментатор проводит аналогию между царём Мали СумангУру и... Кем?
Ответ: [Царём] Иродом.
Комментарий: Сумангуру предсказали, что его новорождённый сын в будущем убьёт его. Он семь лет не выпускал женщин из города, убивая всех родившихся младенцев. Однако беременность матери Сундиатой длилась дольше.
Источник(и): Юха Ваккури. Цивилизации долины Нигера: легенды и золото. — М.: Прогресс, 1988.
Авторы: Константин Науменко, в редакции Бориса Моносова
!
Вопрос 13: Внимание, слово "ИКС" — замена.
Не склонный к жестокости император ТраЯн заметил, что никому ещё не
удавалось убить ИКСа. Вспомните другого полководца и переведите слово
"ИКС" на греческий.
Ответ: Диадох.
Комментарий: Траян имел в виду, что не хочет заниматься выискиванием заговоров против себя и уничтожением потенциальных претендентов на его место. ИКС — это преемник. Полководцы, разделившие между собой после смерти Александра Македонского его империю, называются диадохами.
Источник(и):
1. https://books.google.ru/books?id=vcaAAQAAQBAJ&pg=PT536
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Диадох
Автор: Мишель Матвеев
!Вопрос 14: Иллюстратор Борис ДиодОров вспоминает, как его, четырёхлетнего, дед спросил: "У тебя дерево посажено?", а получив утвердительный ответ, усадил за стол и положил перед ним книгу с иллюстрациями. Какие два слова мы заменили словами "дерево посажено"?
Ответ: Руки чистые.
Зачёт: Чистые руки.
Комментарий: Первую часть одной триады (чистые руки, горячее сердце, холодная голова) мы заменили первой частью другой триады (посадить дерево, построить дом, воспитать сына). Дед воспитал в ребёнке уважение к книге как таковой и к иллюстрациям в частности.
Источник(и): http://www.fairyroom.ru/?p=2331
Автор: Константин Науменко
!
Вопрос 15:
Девушки в этой музыкальной группе восьмидесятых носили причёску,
популярную несколькими десятилетиями ранее. Догадавшись, на нос чего
похожа эта причёска, восстановите название группы.
Ответ: "[The] B-52's".
Зачёт: "[The] B-52s"; "[The] B 52's"; "[The] B 52s".
Комментарий: В 1952 году свой первый полёт совершил самолёт "B-52" [бэ пятьдесят два]. Позже в моду вошла причёска, получившая название за сходство с носом этого самолёта.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/The_B-52%27s
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Party_Mix!
Автор: Борис Моносов
!