"Кубок княгини Ольги - 2016" (Витебск). 4 тур
Дата: 2016-06-25
Вопрос 1: Героиня Елены ФеррАнте, опасаясь, что сделала неправильный выбор, сравнивает ЕГО со сверкающим нулем. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Обручальное кольцо.
Комментарий: Героиня опасается, что супруг окажется таким же нулем — с мужчинами такое часто бывает.
Источник(и): Elena Ferrante, The Story of a New Name. https://books.google.ru/books?id=Ua2JAAAAQBAJ&pg=PT33#v=onepage&q&f=false
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 2: В мире игры "Вольфенштайн: Новый порядок" союзники капитулировали после бомбардировки, которой подвергся ОН. Назовите ЕГО.
Ответ: Манхэттен.
Комментарий: Бомбардировка была атомной. В настоящем мире Япония капитулировала после атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, созданием бомб для которой занимался Манхэттенский проект.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Wolfenstein:_The_New_Order
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 3: Объясняя французу, как выглядела пара из высокого мужчины и низкой женщины, героиня РобЕрто БолАньо использует ЭТО. Персонаж известного фильма использовал ЭТО для перевода. Напишите ЭТО.
Ответ: le.
Зачёт: Le.
Комментарий: Высокая "l" и низкая "e". Винсент Вега из "Криминального чтива" переводил "Big Mac" [биг мак] на французский как "Le Big Mac" [лё биг мак] — кстати, это правильный перевод.
Источник(и):
1. Roberto Bolaño, 2666.
https://books.google.ru/books?id=6SIBDAAAQBAJ&pg=PA24#v=onepage&q&f=false
2. Pulp Fiction, реж. Квентин Тарантино, 1994.
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 4: Персонажа Питера Уоттса убивают, считая угрозой в борьбе за власть. Людей, которые одеваются так же, как погибший, и напоминают убийце о преступлении, автор сравнивает с многочисленными ИКСАМИ. Назовите ИКСОВ двумя словами, которые начинаются на парные согласные.
Ответ: Призраки БАнко.
Зачёт: Привидения БАнко.
Комментарий: МакбЕт приказал убить Банко — ведьмы предсказали, что сам Банко не будет править, но его наследники станут королями.
Источник(и): Peter Watts, Maelstrom. http://www.rifters.com/real/MAELSTROM.htm
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 5: Рассказывая о человеке, каждая фраза которого имела несколько значений, Роберт ТрИверс пишет, что тот говорил ИКСАМИ. Название другого "ИКСА" должно было символизировать гармонию между человеком и автомобилем. Какое слово латинского происхождения мы заменили ИКСОМ?
Ответ: Аккорд.
Комментарий: Триверс сравнивает обычные высказывания с единственным смыслом с отдельными нотами, а сложные — с аккордами. Другой "Аккорд" — модель "Хонды"; одно из значений английского слова "accord" [экОрд] — "согласие".
Источник(и):
1. http://www.unz.com/article/vignettes-of-famous-evolutionary-biologists-large-and-small/
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Honda_Accord
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 6: Распространено мнение, что воображение связано с правым полушарием мозга, а работа с символами — с левым. Область мозга, соединяющую левое и правое полушария, Карл САган сравнивает с НЕЙ. Какого француза обычно считают ЕЕ основоположником?
Ответ: [Рене] Декарта.
Комментарий: ОНА — это аналитическая геометрия, основанная на декартовых координатах. Область, о которой идет речь, — мозолистое тело. Кстати, представление о строгом разделении функций мозга по полушариям неверно.
Источник(и): Carl Sagan, The Dragons of Eden. https://books.google.ru/books?id=BQxZsou-RdwC&pg=PA195#v=onepage&q&f=false
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 7: Эссе Марка ДЕри, посвященное афроамериканским фантастам, называется "Red Wood" [рэд вуд]. Что мы заменили словами "Red Wood"?
Ответ: "Black to the future" [чтецу: блэк ту зэ фьЮче].
Комментарий: "Эд Вуд" — это фильм Тима Бёртона о режиссере Эдварде Вуде. В его оригинальное название мы добавили одну букву и получили цвет. Марк Дери сделал то же самое, но осмысленно.
Источник(и): https://thenewblack5324.files.wordpress.com/2012/08/mark-dery-black-to-the-future.pdf
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 8: Иногда естественная реакция человека может привести к смертельным последствиям, поэтому ее нужно ограничивать. Согласно гипотезе ЭсекьЕля МорсЕллы, сознание возникло как способ разрешения таких конфликтов. Испытание из какой книги приводит комментатор в качестве иллюстрации этой гипотезы?
Ответ: "Дюна".
Комментарий: В испытании БЕне ГЕссерит, которое проходил и Пол АтрЕйдес, главный герой "Дюны", человек вкладывал руку в прибор, вызывавший сильную боль, и не должен был ее извлекать, иначе его сразу же убивал яд. Кстати, это испытание определяло, человек ли проходит его.
Источник(и):
1. Morsella, E. (2005). The function of phenomenal states:
supramodular interaction theory. Psychological review, 112 (4), 1000.
2. http://www.rifters.com/crawl/?p=791
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 9: Робин Хэнсон предполагает, что первые сообщества компьютерных эмуляций людей появятся в странах с удобными условиями для дата-центров. Предлагая одну страну, рецензент книги Хэнсона отмечает схожий опыт создания независимого сообщества. Назовите эту страну.
Ответ: Дания.
Комментарий: Дата-центры удобно строить в холодных странах. Опыт ХристиАнии — независимого сообщества в центре Копенгагена — может быть полезен при создании похожих обществ. Книга Хэнсона предполагает, что в будущем станет возможным отсканировать мозг человека и создать его достаточно точную копию в виде компьютерной эмуляции. Такие эмуляции будут создавать сообщества, во многом независимые от сообществ обычных людей.
Источник(и): https://medium.com/@razumau/data-centers-and-ems-1c3bdd7545b1
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 10: Мюзикл "ГАмильтон" многое заимствует из американских стилей музыки — хип-хопа и R'n'B [ар-эн-би] — однако номера с участием Георга III отличаются от остальных. Рассказывая об этих номерах, Брайан ХАйет использует термин из двух слов. Назовите этот термин.
Ответ: Британское вторжение.
Зачёт: British invasion [чтецу: брИтиш инвЭйжн].
Комментарий: "Британское вторжение" — термин, которым описывают популярность британской музыки в середине 1960-х. Номера с участием Георга III написаны в стиле групп того времени. Война за независимость США (во время которой происходит часть действия мюзикла) — тоже британское вторжение.
Источник(и): http://www.rollingstone.com/culture/features/hamilton-meet-the-man-behind-broadways-hip-hop-masterpiece-20150929
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 11: Александр Гамильтон считался одним из лучших ораторов своего времени, а некоторые свои памфлеты публиковал под псевдонимами КамИлл и ПУблий. С кем он сравнивал Аарона Бёрра, обвиняя того в попытке переворота?
Ответ: С [Луцием Сергием] КатилИной.
Комментарий: Аналогии с римской историей много значили для Гамильтона (и других политиков того времени), поэтому сравнение с Катилиной — серьезное обвинение. Впрочем, дуэль Бёрра и Гамильтона состоялась не из-за него. Заговор Катилины разоблачил другой известный оратор — Цицерон.
Источник(и): Ron Chernow, Alexander Hamilton. https://books.google.ru/books?id=XPknDAAAQBAJ
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 12: Питер ЛИсон объясняет, почему одна сторона в войне использовала ПЕРВЫЕ, а другая — ВТОРЫЕ. Лисон пишет, что ВТОРЫЕ были гораздо дешевле, поэтому могли использоваться только политически стабильным государством, не опасавшимся вооружить тысячи людей. Назовите ПЕРВЫЕ и ВТОРЫЕ.
Ответ: Арбалеты, луки.
Комментарий: Во время Столетней войны французы опасались вооружить луками и обучить стрельбе большое количество людей, поэтому продолжали использовать менее массовые арбалеты. Власть в Англии была гораздо централизованнее, чем во Франции, и меньше боялась возможных восстаний.
Источник(и): Allen, D.W. & Leeson, P.T. (2015). Institutionally Constrained Technology Adoption: Resolving the Longbow Puzzle. Journal of Law and Economics, 58.
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 13: В 1919 году в бухте СкАпа-ФлОу был затоплен флот немецких кораблей. Через несколько десятков лет сталь этих кораблей стала высоко цениться. В честь кого названо то, для производства чего использовалась эта сталь?
Ответ: [Ханса Вильгельма] Гейгера.
Комментарий: Сталь, произведенная с использованием атмосферного воздуха после ядерных испытаний сороковых и пятидесятых, слишком заражена радионуклидами (например, кобальтом-60). Для производства приборов, измеряющих уровень радиации, раньше была нужна только чистая сталь, которую можно поднять из затонувших кораблей. Впрочем, теперь приборы стали точнее и могут быть надежно откалиброваны даже при изготовлении из "грязной" стали.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Scuttling_of_the_German_fleet_in_Scapa_Flow
2. http://www.straightdope.com/columns/read/2971/is-steel-from-scuttled-german-warships-valuable-because-it-isn-t-contaminated-with-radioactivity
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 14: В молодости ОН опубликовал несколько сборников верлибров, но в поздних стихах использовал рифму, ведь такие произведения было проще запомнить. Назовите ЕГО.
Ответ: [Хорхе Луис] Борхес.
Комментарий: Ослепший Борхес писал стихи в голове. Конечно, он перешел на классические формы не только поэтому.
Источник(и): https://blog.longreads.com/2016/06/14/borges-and-money/
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 15: В романе Скотта Александра в мир середины XX века возвращается магия, и крестьянин, нашедший АЛЬФУ, останавливает революцию. Какие два слова мы заменили АЛЬФОЙ?
Ответ: Терракотовая армия.
Комментарий: Терракотовая армия была обнаружена в 1974 году, во время Культурной революции. Крестьянин сумел оживить армию и, захватив власть, стал императором Китая.
Источник(и): Scott Alexander, The Unsong. http://unsongbook.com/interlude-%D7%97-war-and-peace/
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!