Открытый всероссийский синхронный чемпионат — 2020/21. Этап 4

Ответ: серп, молот.

Зачёт: молот, серп.

Комментарий: при обсуждении Конституции СССР 1936 года звучала критика государственного герба, на котором были изображены уже устаревшие на тот момент орудия труда. Поэтому критики предлагали заменить их современной техникой: вместо серпа предлагались жнейка и комбайн, вместо молота — паровой молот и станок. А в нижней части предлагалось нарисовать электрическую лампочку.

Источник(и): Выборка поправок и дополнений к проекту Конституции СССР, 1936 // РГАНИ. — Ф. 3. — Оп. 52. — Д. 33. — Л. 188–189 (https://bit.ly/2IS1o8x)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: +1.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Плутарх пишет, что людей, получивших приглашение на застолье от тех, кто был приглашён самим хозяином, называют «тенями». В наши дни возможность привести с собой ещё одного человека часто оговаривается заранее, и в таком случае в отношении гостей, приглашённых гостями, употребляется выражение «плюс один».

Источник(и):
    1. Плутарх. Застольные беседы. — Litres, 2018. — С. 138 (https://bit.ly/2ZLQN3V)
    2. Plus One // Urban Dictionary (https://bit.ly/3mz6w0k)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: [пустой бланк].

Зачёт: [прочерк].

Комментарий: все страницы этой книги пусты. Она была опубликована американскими суфражистками за два года до принятия 19-й поправки к Конституции США, в которой говорится, что «право граждан Соединенных Штатов голосовать не должно оспариваться или ограничиваться Соединенными Штатами или каким-либо штатом по признаку пола».

Источник(и):
    1. Why Women Should Not Vote (1917) // The Public Domain Review (https://bit.ly/35pQoHH)
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Nineteenth_Amendment_to_the_United_States_Constitution

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: Ба́стер.

Зачёт: Buster.

Комментарий: Марк Мэ́рон назвал одного из своих котов в честь другого знаменитого американского комика Ба́стера Ки́тона.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Marc_Maron

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ:
    1. Над.
    2. Под.

Зачёт:
    1. Nad.
    2. Pod.

Комментарий: Бёрджессу показалось, что стиляги были похожи на британских тедди-боев, и ему пришла в голову идея придумать для героев своего нового романа гибридный язык. Поэтому персонажи «Заводного апельсина» часто вставляют в свою речь русские слова — так же, как стиляги часто вставляли в свою речь английские слова, хотя Бёрджесс на этот момент внимания не обращает. Язык, на котором говорят его персонажи, Бёрджесс назвал словом nadsat [на́дсат], калька с английского teen [тин]. Автор одного подкаста называет своих слушателей анаграммой слова podcast [по́дкэст] — podcats [по́дкэтс].

Источник(и):
    1. Burgess A. Novels are Made of Words // Times Literary Supplement (https://bit.ly/37UNZXh)
    2. Bryfonski. Violence in Anthony Burgess’ Clockwork Orange. — Greenhaven Publishing, 2014. — С. 102 (https://bit.ly/3pQfub5).
    3. https://www.adam-buxton.co.uk/podcasts

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: как важно быть.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Бёрджесс дал своему переводу пьесы Грибоедова подзаголовок, отсылающий к названию пьесы Оскара Уайльда «Как важно быть серьёзным».

Источник(и):
    1. Foster G. Object of the Week: the Chatsky Manuscript // The International Anthony Burgess Foundation (https://bit.ly/35KChfi)
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Importance_of_Being_Earnest

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: форд.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в двадцатые годы для Советского Союза идеалом промышленности была Америка, поэтому лозунги того времени гласили: «Наша задача — американизация экономики» и «Социализм — это советская власть плюс фордизация промышленности». Заводы Генри Форда с их конвейерами отличались особенной эффективностью. Логика замены связана с полным названием автомобильной компании Форда: Ford Motor Company [форд мо́тор ка́мпэни].

Источник(и):
    1. Курилла И. Как меняются российско-американские отношения // Россия и Америка: история отношений. — Arzamas (https://bit.ly/35mJIZS)
    2. Филимонов Ф. Соединенные штаты Сибири. Какие надежды связывали с Америкой сибирские патриоты // Сибирь.Реалии (https://bit.ly/35iFEK0)
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Ford_Motor_Company

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: алфавитный порядок.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: алфавитный порядок — сравнительно недавнее изобретение, которое долго принималось в штыки. Средневековые энциклопедии давали информацию в порядке, который отражал иерархическое устройство мира, придуманное Богом, поэтому алфавитный порядок — сначала «ангелы», angeli, потом «Бог», deus — казался тогда в лучшем случае глупым и в худшем — крамо́льным.

Источник(и): Flanders J. A Place For Everything: The Curious History of Alphabetical Order. — Pan Macmillan, 2020. — С. 49–50 (https://bit.ly/2KAhvbn)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: Zoom.

Зачёт: Зум.

Комментарий: обычно компания размещала логотип на центральной части предмета одежды, но поскольку многие люди теперь в основном одеваются только, чтобы принять участие в видеосовещании, компания адаптировалась к этим условиям и сделала так, чтобы логотип было видно и в таком случае. Сервис Zoom [зум] — в последнее время самая популярная площадка для виртуальных совещаний.

Источник(и): Lockie M. Prada’s New Designer Is Tailoring Clothes For Zoom // Quartz (https://bit.ly/3jfVc6g)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: gore ot uma.

Зачёт: горе от ума.

Комментарий: как вы знаете, Бёрджесс перевёл пьесу Грибоедова «Горе от ума». Он придумал для своего перевода не только подзаголовок, но ещё и эпиграф, в котором зарифмовал концовку первой строки с написанными латиницей словами gore ot uma [горе от ума, но с акцентом] — сразу видно, что он из Англии. Первые четыре слова строки — практически буквальный перевод названия пьесы: woe comes from wit [уоу камз фром уит].

Источник(и): Foster G. Object of the Week: the Chatsky Manuscript // The International Anthony Burgess Foundation (https://bit.ly/35KChfi)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: корреля́ция, кауза́ция.

Зачёт: вместо «корреляции» — «correlation»; вместо «каузации» — «причинность», «причинно-следственная связь», «causation»; в любом порядке.

Комментарий: хотя, скорее всего, знакомство с основами статистики действительно помогло герою научиться различать эти два понятия, он не готов категорично заявлять, что между двумя событиями есть причинно-следственная связь.

Источник(и): Munroe R. Correlation // xkcd (https://bit.ly/3cdw26r)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: академический час.

Зачёт: учебный час.

Комментарий: поскольку все ориентировались по башенным часам, начало занятий назначали на час, два часа, три часа и так далее, но закладывали пятнадцать минут на то, чтобы преподаватели и студенты успевали добраться до места. С этим связано возникновение практики так называемой академической четверти (когда занятие начинается через 15 минут после объявленного времени), которая привела и к появлению особенного академического часа длиной в 45 минут (а также негласного правила «ждём пятнадцать минут и уходим»).

Источник(и):
    1. https://de.wikipedia.org/wiki/Unterrichtsstunde
    2. https://de.wikipedia.org/wiki/Akademische_Zeitangabe
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_quarter_(class_timing)

Автор: Александр Фокин (Челябинск — Тюмень)

Ответ: эске́йп-рум.

Зачёт: эске́йпрум, квест-рум, квеструм, эске́йп-комната, квест-комната.

Комментарий: сейф был реквизитом квеста, и с квестом воры справились не очень хорошо. В сейфе же они нашли новые загадки.

Источник(и): Inbraak Bij Escape Room Utrecht: Dieven Probeerden Kluis Met ‘Raadsels’ Open Te Breken // DUIC (https://bit.ly/2Ji40fz)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: плохая новость.

Зачёт: печальная новость, грустная новость, неприятная новость.

Комментарий: правильно рассказать пациенту о серьёзной и, возможно, смертельной болезни — важный и сложный навык. Образное определение вируса принадлежит нобелевскому лауреату по медицине и физиологии за 1960 год Питеру Медава́ру.

Источник(и):
    1. Crawford D.H. Viruses: A Very Short Introduction. — OUP, 2018. — С. 5 (https://bit.ly/2HqxhUi)
    2. Alelwani S.M., Ahmed Y.A. Medical Training For Communication Of Bad News: A Literature Review // Journal of Education and Health Promotion. — 2014. — №3 (https://bit.ly/2FOJ0fd)

Автор: Наталья Яковлева (Москва)

Ответ: источник тепла.

Зачёт: теплогенератор, обогреватель.

Комментарий: тепло, которое выделяет суперкомпьютер, идёт на обогрев здания института, изучающего глобальное потепление. Очень экологично.

Источник(и): «A Trefoil In The Woods» — PIK Scientists Move Into New Research Building // Potsdam Institute for Climate Impact Research (https://bit.ly/3kW3yRe)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: ром, [кока-]кола.

Зачёт: вместо «кока-кола» — «Coca Cola», «Coke»; в любом порядке.

Комментарий: Куба находится под санкциями США, поэтому продукция американской компании в ней стоит дороже, чем родной ром. Ром и кока-кола — главные ингредиенты популярного коктейля «Куба ли́бре».

Источник(и): Архипова А. Кока-кола, олени и колдуны: четыре истории // (Не)занимательная антропология (https://bit.ly/37Hk7xl)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: доза.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Табачный институт быстро опровергал неудобные заявления, иногда очень быстро — иногда даже за день до того, как они были опубликованы. Слово «за» мы заменили словом «через», слово «до» — словом «после».

Источник(и): Талантов П. 0,05. Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия. — М.: Corpus, 2019. — С. 292 (https://bit.ly/3fv79F2).

Автор: Наталья Яковлева (Москва)

Ответ: приватизация.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: критик использует бывший тогда у всех на слуху экономический термин к описанию процессов, происходивших в литературе.

Источник(и): Агеев А. Конспект о кризисе. — М.: Арт Хаус Медиа, 2011. — С. 296 (https://imgur.com/ytBpyFs)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: Колизей.

Зачёт: амфитеатр Флавиев.

Комментарий: на арене римского Колизея умерло множество людей и других животных, поэтому историк сравнивает амфитеатр с устрашающе выглядящим хищником. Сверху Колизей действительно похож на рот миноги.

Источник(и): Aicher P.J. Rome Alive: A Source-Guide to the Ancient City. Volume I. — Bolchazy-Carducci Publishers, 2004. — С. 180 (https://bit.ly/2GqohPd)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: мальчик.

Зачёт: сын.

Комментарий: про девочек в этой книге почти не говорится.

Источник(и): Димке Д. 5 книг о том, что такое детство // Горький (https://bit.ly/2HHGU1I)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: ломбард.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: музыканты из шутки Митча Хэдберга заложили свои инструменты и были вынуждены петь без аккомпанемента. Слово «ломбард» восходит к названию итальянского региона Ломбардия.

Источник(и):
    1. https://youtu.be/DgvfqjnhpWA?t=65
    2. Ломбард // словарь Фасмера (https://bit.ly/3jSOjJk)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: камни, [святой] храм.

Зачёт: вместо «камней» — «булыжники», вместо «храма» — «собор»; в любом порядке.

Комментарий: религиовед пишет о том, что христианская церковь осмысляла себе как выросшую на крови мучеников. По словам Асте́рия Амаси́йского, камни, которыми закидывали Стефа́на, складывались вокруг него в подобие святого храма.

Источник(и): Зыгмонт А. Миф о «сакральной жертве» и плодотворная смерть // Republic (https://republic.ru/posts/97502)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: мракобесие.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в начале 19-го века под влиянием французских слов, оканчивающихся на manie [мани́], то есть «мания», стали появляться слова, которые заканчивались церковнославянским «бесие» и обозначали страстную одержимость чем-то: франкобесие, стихобесие, чинобесие. Но только «мракобесие» — страстная одержимость тьмой, то есть неприятие просвещения — закрепилось в русском языке. Под таким названием была опубликована пьеса La Manie Tenebres [ля мани́ тене́бр], буквально «Мания тьмы». На обложке был изображён стандартный символ ретроградства и неприятия прогресса — рак, ползущий назад. А герою предлагали дать фамилию Гасильников: то есть тот, кто гасит свет, погружает во мрак. Другие варианты перевода: Гаси́телев, Погаше́нко, Погаси́лиус и Щипцо́в.

Источник(и): Виноградов В.В. История слов. — Мракобесие, мракобес (https://bit.ly/31AzpjO)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: прослушка.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: сериал «Прослушка», рассказывающий о наркоторговцах Ба́лтимора, которых прослушивает полиция, был популярен среди настоящих преступников города. Поэтому разговоры наркоторговцев, которых на самом деле прослушивали полицейские, замирали на то время, пока шла очередная серия.

Источник(и):
    1. Abrams J. All the Pieces Matter. The Inside Story of the Wire. — Глава 10. — Crown, 2018 (https://imgur.com/cSyePFE)
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wire

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: кинематограф, железная дорога.

Зачёт: вместо «кинематографа» — «синематограф», «кинотеатр», «иллюзион»; вместо «железной дороги» — «железнодорожная станция»; в любом порядке.

Комментарий: первый в Ереване «иллюзион» был оборудован в обычном сарае, и, как и на многих других современников, на местную публику произвели сильное впечатление кадры с движущимся поездом. Мемуарист отчасти объясняет этот эффект ещё и тем, что железная дорога в Ереване была проложена только через два года после того, как в городе был организован первый киносеанс.

Источник(и): Кинотеатры дореволюционной России // НИУ ВШЭ (https://bit.ly/37toEU7)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: ка́тарсис.

Зачёт: catharsis, katharsis, κάθαρσις.

Комментарий: Славо́й Жи́жек сообщает, что в древнегреческих амфитеатрах представители высших сословий сидели на передних рядах, где в середине каменных сидений были проделаны круглые отверстия. По выражению философа, это позволяло пережить не только духовное, но и телесное очищение. Ка́тарсис — разрешение внутренних конфликтов при переживании эмоций, вызываемых произведением искусства; в буквальном переводе с древнегреческого «очищение».

Источник(и):
    1. Zizek S. On Belief. — Routledge, 2003. — С. 115 (https://bit.ly/2J0uimH)
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Катарсис

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: тавтология.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: исследователи предполагают, что любой поклон по умолчанию адресован земле, поэтому отдельный поклон земле — это уже нечто избыточное.

Источник(и):
    1. Байбурин А, Топорков А. У истоков этикета. — Л.: Наука, 1990. — С. 80 (https://bit.ly/31G6Txd)
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Тавтология_(риторика)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: сноска, степень.

Зачёт: степень, сноска.

Комментарий: и знак сноски, и показатель степени записывается в верхнем регистре, поэтому их несложно спутать.

Источник(и): https://www.reddit.com/r/mathmemes/comments/j3v7wz/totally_necessary_footnote

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: парк.

Зачёт: сад.

Комментарий: верлибрист Владимир Бу́рич говорил, что рифмованная поэзия похожа на строго упорядоченный французский парк или сад, а верлибр — на нерегулярный английский.

Источник(и): Куприянов В. Бурич дикорастущий // Арион. — 1998. — №3 (https://bit.ly/34oQHCa)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: масон.

Зачёт: франкмасон.

Комментарий: вопреки распространённому мнению, всевидящее око сначала появилось именно на долларовой купюре и только потом в символике масонов. Среди тех, кто входил в различные комиссии, работавшие над внешним видом долларовых банкнот, был только один масон, Бе́нджамин Фра́нклин, и ни одна из его идей не была принята.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: дети полуночи.

Зачёт: дети ночи.

Комментарий: дети, страдающие пигментной ксероде́рмой, вынуждены избегать солнечного света. Получилось такое совпадение с названием романа индийского писателя Салма́на Ру́шди.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Xeroderma_pigmentosum
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ксеродерма
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Midnight's_Children

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: бэ́биси́ттеры.

Зачёт: няни, нянечки, няньки.

Комментарий: астроциты называют бэбиситтерами или няньками нейронов. Автомобильные кинотеатры под открытым небом позволили родителям ходить в кино и брать с собой детей, что оставило бэбиситтеров без работы.

Источник(и):
    1. Gebel S. Babysitting the Neurons // PD Map Blog (https://bit.ly/35oNqlO)
    2. Умнякова Е. Связь мозга и иммунной системы // Постнаука (https://bit.ly/33N5JkW)
    3. Drive-in Theater: Beginnings // University of Michigan (https://bit.ly/2Tip7jw)

Автор: Наталья Яковлева (Москва)

Ответ: возраст совершеннолетия.

Зачёт: призывной возраст.

Комментарий: в 13-м веке возраст совершеннолетия увеличился в Англии с 15 лет до 21 года. Ряд исследователей связывают это изменение с тем, что только к этому возрасту мужчина успевает набрать достаточную мышечную массу, чтобы носить тяжёлую защитную броню.

Источник(и):
    1. Сапольски Р. Биология добра и зла. — М.: Альпина, 2018 (https://bit.ly/3knETpu)
    2. James T.E. The Age of Majority // The American Journal of Legal History. — 1960. — Т.4. — №1. — С. 26 (https://imgur.com/xYjO44d)

Автор: Наталья Яковлева (Москва)

Ответ: ана.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: по аналогии с анахрони́змами — ошибками, связанными с временем действия, — говорят и об аналоци́змах: ошибках, связанных с пространством. Бру́клинский мост пересекает пролив Ист-Ривер, а не реку Гудзо́н.

Источник(и):
    1. Левонтина И. О чём речь. — Litres, 2020. — С. 496–497 (https://bit.ly/33IXXsp)
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Brooklyn_Bridge

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: суп Campbell.

Зачёт: суп Кэмпбелла, суп Кэмпбелл; суп Campbell’s; Campbell soup; Campbell’s soup, кэмпбелловский суп.

Комментарий: концепцию путешествия героя, которую Джозеф Кэмпбелл создал на основе сопоставления различных фольклорных и мифологических традиций, часто критикуют. О готовых супах компании Campbell’s [кэмпбеллс] многие знают благодаря творчеству Энди Уорхола.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Hero's_journey
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Campbell's_Soup_Cans

Автор: Алексей Бороненко (Москва)

Ответ: рисовать, пэйнт.

Зачёт: вместо «пэйнт» — «пейнт», «Paint», «MacPaint», «ProPaint»; в любом порядке.

Комментарий: в 1984-м году Стив Джобс научил Уорхола работать в редакторе MacPaint [макпэйнт], потом он много рисовал в аналогичных программах. Когда дискеты с этими рисунками нашли в 2014 году, файлы не сразу удалось открыть, поскольку таких старых технологий уже не осталось.

Источник(и): Cain A. When Steve Jobs Gave Andy Warhol a Computer Lesson // Artsy (https://bit.ly/3j2ePiQ)

Автор: Алексей Бороненко (Москва)