Кубок Эмилии Плятер-2020. Первая часть. Второй тур. Вторая часть
Дата: 2020-09-07
Вопрос 18: В романе Габриэля Гарсиа Маркеса описываются пожилые супруги, которых давно уже объединяет только общность мыслей. Карлос Шерман переосмысливает известный образ и называет этих супругов двумя лицами. Какие два слова мы пропустили в предыдущем предложении?
Ответ: зверем с
Зачёт: существом с.
Комментарий: за годы брака супруги выработали общие мысли и взгляды. В переводе Маркеса, сделанном Шерманом, есть отсылка к шекспировскому «зверю с двумя спинами» — эвфемизму для секса, о котором вы могли узнать из «Отелло» или из вопроса СККО двухлетней давности. Пожилые супруги уже пережили время страстных любовных актов.
Источник(и):
1. Г. Г. Маркес, “Каханне падчас халеры”
2. https://info.wikireading.ru/196387
Автор: Владимир Осипчук (Минск)
!Вопрос 19: По АЛЬФАМ, вмонтированным в мостовые, можно понять, что через город в средневековье проходили паломники, направлявшиеся в прибрежный Сантья́го-де-Компосте́ла. На картине «Нептун и Амфитри́та» Яна Госса́рта АЛЬФА используется вместо более привычного ИКСА. Назовите ИКС и АЛЬФУ.
Ответ: ракушка, фиговый лист.
Комментарий: ракушка была символом Святого Иакова и вообще всего паломнического движения. По одной из версий, ракушкой паломники доказывали, что побывали в прибрежном Сантьяго-де-Компостела, а по другой, они указывали путь к святыне. Гениталии на картинах нередко прикрывали фиговым листком, но для Нептуна логично использовать ракушку.
Источник(и):
1. https://artchive.ru/artists/1224~Jan_Gossart/works/348176~Neptun_i_Amfitrita
2. http://xn--80aqecdrlilg.xn--p1ai/rakushka/
3. http://www.pizzatravel.com.ua/rus/belgium/65/brugge
Автор: Владимир Осипчук (Минск)
!
Вопрос 20: 
В вопросе слова ДЕЛАТЬ ЭТО заменяют несколько слов. Перед вами строчка из Фридриха Ницше. По мнению филолога, в более литературном варианте перевода следовало бы поменять несколько слов местами, ведь в русском языке ДЕЛАЮТ ЭТО менее чем в десятке случаев. Напишите любой из этих случаев.
Ответ: одиннадцать
Зачёт: двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать.
Комментарий: в немецком языке количество единиц произносится раньше количества десятков, поэтому логично, что в оригинале вначале упоминаются два проклятья, а затем двадцать ругательств. В русском же языке читать единицы перед десятками принято только в числах от одиннадцати до девятнадцати. Говоря о том, что исключительных случаев меньше десятка, мы дополнительно пытались намекнуть на ответ. Все числа из ответа вы не так давно слышали.
Источник(и):
1. Фридрих Ницше, Так говорил Заратустра. http://lib.ru/NICSHE/zaratustra.txt
2. http://www.zeno.org/Philosophie/M/Nietzsche,+Friedrich/Also+sprach+Zarathustra/Vierter+und+letzter+Teil.+Also+sprach+Zarathustra/Der+Blutegel
3. Мнение автора вопроса
Автор: Владимир Осипчук (Минск)
!Вопрос 21: В вопросе ОН — замена. Говоря о поэте, выбиравшем между словами «аропла́н» и «эропла́н», Нора Галь отмечает, что в то время ОН всё ещё был… ответьте одним словом: чем?
Ответ: ковром
Комментарий: поэт (вероятно, сама Галь в юности) пытался описать летательное средство словом из трёх слогов с ударением на последний, что было проблемно, ведь вроде бы подходящее слово «самолёт» в то время всё ещё означало волшебный летающий ковёр.
Источник(и): Нора Галь, Слово живое и мёртвое.
Автор: Владимир Осипчук (Минск)
!Вопрос 22: Комментируя произошедшую подмену, Виталий Портников добавляет двадцать второй ИКС: «Российские деньги не пахнут». Назовите ИКС точно.
Ответ: урок для двадцать первого века.
Комментарий: в оригинале книги «21 урок для XXI века» Юваль Ной Харари в качестве примера так называемой постправды приводил заявления Владимира Путина об отсутствии российских военных в Крыму во время событий 2014 года. В русском же переводе этот фрагмент отсутствует: вместо него рассказывается про сомнительные высказывания Дональда Трампа.
Источник(и): https://belaruspartisan.by/opinions/471537/
Автор: Владимир Осипчук (Минск)
!Вопрос 23: Роберт Ши́ллер пишет, что хотя ИХ ранние версии появились ещё в 1930-х, популярны ОНИ стали гораздо позже — благодаря рекламе с пилотами пассажирских самолётов. Стюарт Брэнд предполагает, что ИХ распространение связано с законами о людях с ограниченными возможностями. Назовите ИХ тремя словами.
Ответ: чемоданы с колёсиками.
Зачёт: чемоданы на колёсах.
Комментарий: несмотря на кажущуюся очевидность изобретения, колёсики на чемоданах стали популярны совсем недавно, когда в 1990-х очередную версию изобретения стал рекламировать лётчик Роберт Плат. После принятия законов, которые должны были позволить людям на колясках легче перемещаться по городу, проще стало и людям с чемоданами на колёсиках.
Источник(и):
1. Robert J. Shiller, Narrative Economics.
2. https://twitter.com/stewartbrand/status/1227255002776788992
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!Вопрос 24: В Южной Африке нередки блэкауты. Южноафриканцы шутят, что энергетическая компания ведёт себя так плохо потому, что надеется получить… Что?
Ответ: уголь
Комментарий: дети, которые ведут себя плохо, получают от Санта-Клауса на Рождество уголь. Многие станции в Южной Африке работают на угле. Впрочем, проблемы государственной компании «Эском» не в отсутствии угля, а в коррупции и плохом менеджменте.
Источник(и): https://www.economist.com/middle-east-and-africa/2019/12/12/eskom-is-turning-out-the-lights-in-south-africa
Автор: Юрий Разумов (Минск)
!