Синхронный турнир "Пряничный домик. Второй этаж". 2 тур
Дата: 2015-06-20
Вопрос 1: В романе "Девять принцев Амбера" была использована цитата из классического произведения, однако после некачественной редактуры русского перевода вместо этой цитаты стало упоминаться здание, в котором пахло... Чем?
Ответ: Гнилью.
Зачёт: Гнильцой.
Комментарий: Фраза "Прогнило что-то в датском королевстве", отсылающая к "Гамлету", была не только переведена как "В Дании пахло гнилью", но и еще и доредактирована до фразы "В здании пахло гнилью".
Источник(и): Р. Желязны. Девять принцев Амбера. http://lib.ru/ZELQZNY/amber1.txt_with-big-pictures.html
Автор: Валерий Юдачёв (Тула)
!Как-то раз у плетня ПРОПУСК1
Сговорилась устроить ПРОПУСК2.
Тщетно лезла весь день
ПРОПУСК1 на плетень —
И решила: "Да ну! Перекур".
Заполните оба пропуска в лИмерике Михаила ЛукашЕвича.
Ответ: Пара кур, паркур.
Комментарий:
Как-то раз у плетнЯ пара кур
Сговорилась устроить паркур.
Тщетно лезла весь день
Пара кур на плетень —
И решила: "Да ну! Перекур".
Источник(и): http://www.stihi.ru/2010/05/16/7752/
Автор: Алексей Морозов (Тула)
!Вопрос 3: Герой современного комикса называет людей, использующих для связи ИКСОВ, ИГРЕКАМИ. В переводе с французского "ИГРЕК" означает "ИКС". Назовите ИКСА и ИГРЕКА.
Ответ: Голубь и пижон.
Комментарий: Людей, до сих пор пользующихся почтовыми голубями, действительно можно назвать пижонами. "Пижон" — французское слово, означающее "голубь".
Источник(и):
1. https://books.google.ru/books?id=tU6wAQAAQBAJ&pg=PT130#v=onepage&q&f=false
2. http://ru.wiktionary.org/wiki/пижон
Автор: Павел Сенин (Тула)
!Вопрос 4: Персонаж Джозефа Хеллера злоупотреблял служебным положением. Чтобы работа не казалась ему слишком скучной, он отправлял в небытие дома и улицы и, словно Господь Бог, небрежным мановением руки уничтожал целые города. Назовите должность этого персонажа словом латинского происхождения.
Ответ: Цензор.
Комментарий: Роман Хеллера посвящен Второй мировой войне. Скучающий цензор развлекался тем, что уничтожал адреса в письмах и на конвертах.
Источник(и):
1. Дж. Хеллер. Уловка-22. http://www.flibusta.net/b/242625/read
2. http://ru.wiktionary.org/wiki/цензор
Автор: Валерий Юдачёв (Тула)
!Вопрос 5: Герой Виктора Пелевина — агент российских спецслужб, выдававший себя за турка. В Средней Азии он стал известен под именем, происходящим от топонима. Какого?
Ответ: Эфес.
Комментарий: Героя стали называть Саул Аль-ЭфесбИ — "Саул из Эфеса". Возможно, эта игра слов построена на аббревиатуре ФСБ [эф-эс-бэ].
Источник(и): В. Пелевин. Ананасная вода для прекрасной дамы.
Автор: Валерий Юдачёв (Тула)
!
Вопрос 6: Дуплет.
1. Герой одного романа утверждает, что его лечили божественными
средствами, поэтому на самом деле узнать его не смогли бы. Назовите
этого героя.
2. В том же романе лицо другого героя, разбуженного ночью, в отсветах
факелов напоминает безжизненную золотую маску. Назовите этого героя.
Ответ:
1. Одиссей.
2. Агамемнон.
Зачёт:
1. Улисс.
Комментарий: Роман Генри Лайона Олди творчески переосмысливает "Илиаду" и "Одиссею" Гомера. По версии Олди, у Одиссея не осталось шрама, по которому его смогла бы узнать няня ЭвриклЕя. Золотая маска, найденная в свое время Шлиманом, стала известна под названием погребальной маски Агамемнона. В романе лицо микенского царя похоже на эту маску еще при жизни.
Источник(и): Г.Л. Олди. Одиссей сын Лаэрта. Человек космоса. http://www.flibusta.net/b/282132/read
Автор: Валерий Юдачёв (Тула)
!Вопрос 7: Одному интернет-пользователю показалось забавным, что в известной короткой истории все проблемы этого англичанина начались после женитьбы. Этого англичанина зовут так же, как и знаменитого многоженца. Напишите фамилию этого англичанина.
Ответ: Гранди.
Зачёт: Grundy.
Комментарий: Известный английский детский стишок рассказывает о том, как Соломон Гранди родился в понедельник, крестился во вторник, женился в среду, а далее почувствовал себя плохо и к воскресенью умер. Царь Соломон, по преданию, имел семьсот жен и триста наложниц, но, несмотря на это, жил долго и счастливо.
Источник(и):
1. http://pikabu.ru/story/solomon_grandi_1213660
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Соломон
Автор: Алексей Морозов (Тула)
!
Вопрос 8:
Рассказывают, что в ЕГО лаборатории висела гравюра, изображавшая
кабинет алхимика. Назовите ЕГО.
Ответ: [Эрнест] Резерфорд.
Комментарий: В кабинете Резерфорда висела гравюра, изображающая кабинет алхимика, с чучелом крокодила над приборами. Именно так, по одной из версий, великий физик получил прозвище "Крокодил".
Источник(и):
1. http://www.iomn.net/?p=71
2. http://www.otzyv.ru/read.php?id=156064
Автор: Валерий Юдачёв (Тула)
!Вопрос 9: В 1991 году состоялось заседание британской палаты лордов, посвященное новым возможностям химии и промышленности. Предмет обсуждения, по словам профессора КрОто из Сассекского университета, был во столько же раз меньше ИКСА, во сколько раз ИКС меньше земного шара. Догадавшись, что именно обсуждалось, назовите ИКС двумя словами.
Ответ: Футбольный мяч.
Комментарий: Обсуждалось применение недавно открытой молекулы фуллерЕна — модификации углерода, состоящей из шестидесяти атомов и похожей по строению на футбольный мяч.
Источник(и): http://www.nkj.ru/archive/articles/4204/
Автор: Валерий Юдачёв (Тула)
!Вопрос 10: Майкл ХанЭ и РЕмо КаминАда разработали креативную визитную карточку, на которой контактная информация набрана черным цветом на белом фоне, а сама визитка помещена в белый футляр с прорезью характерной формы посередине. Назовите профессию владельца этой визитки.
Ответ: Дантист.
Зачёт: Стоматолог, зубной врач, зубной техник, зубной доктор.
Комментарий: На белом футляре прорезь в виде зуба, поэтому фрагменты контактной информации на визитке снаружи выглядят как кариес. Когда визитку достают, зуб "излечивается".
Источник(и): http://www.cameralabs.org/5653-30-kreativnykh-vizitok
Автор: Валерий Юдачёв (Тула)
!Вопрос 11: Для того чтобы создать иллюзию корабля в открытом море, во время съемок фильма "В осаде" использовалась завешенная черной тканью баржа, закрывавшая ИХ. "ИХ" сюжет вырос из истории о человеке, который после несчастного случая ходил по дому, смешно наталкиваясь на мебель. Назовите ИХ тремя словами.
Ответ: Огни большого города.
Зачёт: "Огни большого города".
Комментарий: Чаплин знал историю циркового клоуна, потерявшего зрение в результате несчастного случая и скрывавшего слепоту от дочери, но это показалось слишком сентиментальным, и в "Огнях большого города" слепота клоуна перешла к девушке-цветочнице.
Источник(и):
1. http://www.kinopoisk.ru/film/4053/
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Огни_большого_города
Автор: Валерий Юдачёв (Тула)
!Вопрос 12: В английском стихотворении начала семнадцатого века могила сравнивается с НИМ. Назовите ЕГО.
Ответ: Занавес.
Комментарий: Шекспир сравнил мир с театром, а его современник и соотечественник Уолтер Рэли, развивая метафору, сравнил могилу с занавесом.
Источник(и): http://samlib.ru/k/korjukin_ewgenij_borisowich/translations_poetry.shtml
Автор: Алексей Морозов (Тула)
!