Дата: 2017-05-20
Вопрос 1: Владимир ЗИсман шутит, что русским музыкантам на гастролях в Италии профильное образование часто помогало после выступлений. Например, зная музыкальный термин "mezzo voce" [мЕццо вОче] — "вполголоса", — они легко могли сконструировать другое слово. Какое?
Ответ: Пол-литра.
Зачёт: Поллитра; mezzo litro.
Комментарий: Большинство музыкальных терминов итальянского происхождения, что весьма помогало музыкантам. Например, зная, что "вполголоса" по-итальянски "mezzo voce" [мЕццо воче], несложно сконструировать "mezzo litro" [мЕццо лИтро] — пол-литра.
Источник(и): В.А. Зисман. Путеводитель по оркестру и его задворкам. http://flibusta.is/b/380985/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 2: По словам Александра Маркова, ископаемые виды Heteronectes [хетеронЕктес] и Amphistium [амфИстиум] могли "отжиматься" от грунта, чтобы осмотреть участок под собой. Этот факт помог объяснить эволюцию одного отряда. Назовите самого известного представителя этого отряда.
Ответ: Камбала.
Комментарий: Долгое время эволюцию камбалообразных было трудно объяснить, так как было непонятно, почему нижний глаз не атрофировался при переходе к придонному образу жизни, а "переполз" на верхнюю часть рыбы. Как выяснили ученые, ископаемые предки камбал могли приподнимать свое тело на плавниках и осматривать дно нижним глазом, так что от него все-таки была какая-то польза.
Источник(и): А.В. Марков, Е.Б. Наймарк. Эволюция. Классические идеи в свете новых открытий. http://flibusta.is/b/372776/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 3:
Перед вами стихотворение КристиАна МоргенштЕрна "Ночная песнь рыбы".
Чтобы СДЕЛАТЬ с этим стихотворением ПЕРВОЕ, Макс Найт просто СДЕЛАЛ с
ним ВТОРОЕ. Ответьте словами, которые начинаются на одни и те же шесть
букв: что такое "СДЕЛАТЬ ПЕРВОЕ" и "СДЕЛАТЬ ВТОРОЕ"?
Ответ: Перевести и перевернуть.
Комментарий: Не совсем понятно, зачем Найту вообще понадобилось переводить это стихотворение, ведь в нем отсутствуют слова. Так или иначе, Найт просто перевернул его и назвал получившееся переводом на английский.
Источник(и): Christian Morgenstern's Galgenlieder (Gallows Songs), Bilingual Edition. https://books.google.ru/books?id=bPLXx5DYnT8C&pg=PA31#v=onepage&q&f=false
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 4: Объект, построенный в девятнадцатом веке Петром КупИнским для сообщения с северной российской провинцией, иногда сокращенно называют так же, как млекопитающее. Какое?
Ответ: Финвал.
Комментарий: Этот объект — Финляндский вокзал, который петербуржцы иногда сокращают до "финвАла". Название киту финвалу дал спинной плавник, а вовсе не Финляндия.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Финляндский_вокзал
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Fin_whale
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 5: В своем интервью Нина рассказывала о работе 1879 года, в которой Гастингс был заменен на Бородино. В 1956 году Нина попала в Индию, которая в том же интервью была восторженно названа... Ответьте двумя словами: как именно?
Ответ: Страна Чудес.
Комментарий: Речь идет о Нине Демуровой, переводчице "Алисы". В одном из эпизодов сказки Кэрролла в оригинале рассказывается о битве при Гастингсе — важном эпизоде в истории Англии. Демурова рассказывает о сделанном еще в девятнадцатом веке первом переводе на русский, автор которого решил заменить Гастингс на Бородино, чтобы детям было понятнее. Сама же Демурова рассказывала, что Индия показалась ее сказочной страной, совсем не похожей на Советский Союз.
Источник(и): https://newtimes.ru/articles/detail/116893
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Вопрос 6: Персонаж романа "Страна вина" говорит, что фруктовым деревьям в определенный период нужна АЛЬФА, как и людям в старости. АЛЬФЕ нужна одна буква, чтобы стать ягодой. Назовите АЛЬФУ.
Ответ: Клюка.
Комментарий: Когда на фруктовых деревьях много плодов, их подпирают, чтобы ветви не ломались. При добавлении буквы "в" клюка становится клюквой. Возможно, вам знакомо слово "наклюкаться" в значении "выпить", и тогда название романа могло послужить вам подсказкой.
Источник(и): Мо Янь. Страна вина. http://flibusta.is/b/305467/read
Автор: Илья Токарев (Заречный)