18-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург). 2 тур

Ответ: Изжога.

Комментарий: Согласно современной исламской трактовке, изжога на символическом уровне сжигает грехи и избавляет от вечного пламени. Слово "нейтрализация" здесь можно понять и в химическом смысле: для избавления от повышенной кислотности желудка используется реакция нейтрализации. "Жалит", "жужжит" и "раб Божий" — аллитерация: "На море-окияне, на острове Буяне стоит улей, пчел полный. Как пчела полетит, так жалит и жужжит. А ты, изжога, раба Божия (имярек) не пчели, мимо лети, на остров Буян, через море-окиян. Ключ, замок, язык. Аминь".

Источник(и):
    1. http://www.poleznoeznanie.ru/2619.htm
    2. https://www.islamreligion.com/articles/1804/dealing-with-grief-in-islam-part-2/

Автор: Ксения Шагал (Хельсинки)

Ответ: Без прилагательных.

Комментарий: Маринетти писал: "Когда прилагательные <...> будут отменены, сам по себе возникает живой и плавный стиль без глупых пауз", что — при наличии в цитате трех прилагательных — звучит, прямо скажем, непоследовательно. Анархизм без прилагательных, появившийся в 80-е годы XIX века, стремился установить бОльшую терпимость между различными анархистскими тенденциями за счет отказа от лишних ярлыков.

Источник(и):
    1. https://traditio.wiki/Технический_манифест_футуристической_литературы
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Анархизм_без_прилагательных

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: Регби.

Зачёт: Rugby.

Комментарий:


    Речь в вопросе идет о разбиении Британских островов на спортивные сборные. Карты соответствуют футболу (левая верхняя), регби (правая верхняя), крикету (левая нижняя) и олимпийским сборным. Маркер указывает на Рагби Таун. Отобрать от бадминтона вам могла помочь форма пятна под маркером, бОльшая схожесть с футболом, а также то, что Бадминтон — вовсе не город, а родовое поместье.

Источник(и):
    1. https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/7bpn3g/how_sport_is_divided_in_the_uk_and_ireland_oc_766/
    2. https://www.google.fi/maps/place/Rugby,+UK/@52.3772355,-5.73462,6z/

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: Дегенеративное искусство.

Зачёт: Вырождение; Entartung; Entartete Kunst.

Комментарий: Макс НордАу, еврей и сионист, сподвижник Теодора Герцля, написал книгу "Вырождение" (Entartung) в 1892 году. Из нее и произошел печально известный термин "дегенеративное искусство" (Entartete Kunst). Впоследствии этот термин взяли на вооружение большИе любители Вагнера. Художник-демиург в сказке Нордау оживлял свои картины и призывал свою юную ученицу (в которой легко угадывается дочь Нордау Макса) сначала научиться рисовать, а потом уже писать красками. Кстати, Макса Нордау стала-таки художницей.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Degenerate_art
    2. https://ru.wikisource.org/wiki/Вырождение_(Нордау/Сементковский)/Рихард_Вагнер
    3. https://dlib.rsl.ru/viewer/01003794408#?page=1

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: Братец Человек.

Зачёт: Мистер Человек; Господин Человек; Mr. Man; Mister Man.

Комментарий: Речь идет о "Сказках дядюшки Римуса", которые некоторые в современной Америке не полностью безосновательно обвиняют в расизме. Впрочем, наверное, это просто черта времени. МакКитан, анализируя положение Мистера Человека (в русском переводе — Братец Человек) в иерархии героев, указывает, что он обладает наибольшим авторитетом и является единственным, на кого работают животные. Из этого она делает вывод, что Мистер Человек является фигурой власти для нарратора-раба — белым владельцем плантации.

Источник(и):
    1. https://books.google.fi/books?id=veglTv-gz3IC&pg=PA72#v=onepage&q&f=false
    2. http://www.litra.ru/fullwork/get/woid/00328641256296336125/page/3/ (как он переведен на русский)

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: Немецкий язык, идиш.

Комментарий: Согласно Майклу Вексу, евреи массово переселились в Германию в районе X-XI веков. Там к XII-XIII веку "лошн-койдеш" ("священный язык", смесь древнееврейского и арамейского) укоренился на немецкой языковой почве. Мертвый книжный язык как бы вселился в тело живого языка. Таким образом, "одержимый диббуком немецкий", т.е. идиш, "несколько веков был языком западноевропейских евреев".

Источник(и):
    1. М. Векс. Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура. http://flibusta.is/b/288284/read (глава 1, части 10 и 7 — про столетия)
    2. https://james1948.wordpress.com/2014/03/28/hebrew-cleave/ (о слове dāḇaq и библейском иврите)
    3. https://en.oxforddictionaries.com/definition/dybbuk
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Иврит

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: Манекены для краш-тестов.

Зачёт: Crash test dummies.

Комментарий:


    Современные манекены для краш-тестов представляют собой довольно точную имитацию человека, поэтому различаются по полу, возрасту и персональным антропометрическим характеристикам, имитируя характерное строение костей и тканей. Среднестатистический человек в наше время становится старше и тяжелее, а вслед за ним и манекены. Фраза "Тут недалеко" является одним из стандартных аргументов тех, кто предпочитает не пристегиваться, а в песне, по всей видимости, намекает на то, что путь манекенов до момента аварии и правда редко бывает длинным.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Crash_test_dummy
    2. https://genius.com/Peter-hammill-sitting-targets-lyrics
    3. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sitting-target
    4. https://edition.cnn.com/2017/02/10/health/crash-test-dummies-obese-trnd/index.html
    5. http://demotivatorz.ru/9110-pristegnis-spasi-svoyu-zhizn.html

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: Черная весна.

Зачёт: Black Spring.

Комментарий: ПЕРВЫЙ, ВТОРАЯ и ТРЕТИЙ — первая, автобиографическая трилогия Генри Миллера: "Тропик Рака", "Черная весна" и "Тропик Козерога" — в хронологическом порядке. У протестующих и повстанцев после так называемой "Арабской весны" было модно объявить какую-нибудь "весну", даже если, как мы видим, дело происходило осенью.

Источник(и):
    1. https://korrespondent.net/world/3438163-chernaia-vesna-v-burkyna-faso-tysiachy-luidei-shturmuuit-parlament
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Spring_(novel)

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: Эразмус.

Зачёт: Эразм; Эразм Роттердамский.

Комментарий: Программу студенческого обмена "Эразмус" назвали в честь Дезидериуса Эразмуса, известного также как Эразм Роттердамский, который побывал во многих университетах Европы. Кроме названных, он был еще в Кембридже и Болонье. Эразм был католическим священнослужителем. Утверждают, что с 1987 года программа привела к рождению около миллиона детей, в основном в смешанных семьях.

Источник(и):
    1. http://www.users.cloud9.net/~recross/why-not/Celibacy.html
    2. https://books.google.fi/books?id=qa2KOS7BXXoC&pg=PA185#v=onepage&q&f=false
    3. http://www.independent.co.uk/student/news/eus-erasmus-study-abroad-programme-responsible-for-1m-babies-9751749.html
    4. https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/04/14/how-1-million-bilingual-babies-are-supposed-to-help-keep-britain-in-the-e-u/
    5. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эразм_Роттердамский

Авторы: Эдуард Шагал, при участии Константина Изъюрова (оба — Хельсинки)

Ответ: БуркИни.

Комментарий:


    На фотографии вовсе не куклуксклановцы, как вы могли подумать, а дамы, участвовавшие в swimsuit competition [суимсьЮт компетИшн], "конкурсе красоты в купальниках", проходившем в британском Маргейте в 50-е годы XX века. Лица участниц закрыты, чтобы члены жюри могли в полной мере сосредоточиться на оценивании фигуры. В 2016 году сомалийско-американская модель Халима Аден на конкурсе красоты в купальниках была одета в буркини, мусульманский купальный костюм, закрывающий всё тело, кроме стоп, ладоней и лица.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Swimsuit_competition
    2. https://fi.pinterest.com/pin/43628690110616606/
    3. https://www.gettyimages.co.uk/detail/news-photo/the-winner-of-the-neatest-figure-competition-at-the-lido-in-news-photo/3289631
    4. https://www.gettyimages.co.uk/detail/news-photo/six-contestants-particating-in-the-shapely-silhouette-news-photo/613476536
    5. http://www.whowhatwear.co.uk/halima-aden-miss-minnesota-usa-pageant-burkini
    6. http://time.com/4583252/halima-aden-miss-minnesota-usa-hijab-burkini/

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: ДженЕрик.

Комментарий: Трибьют-группы часто берут названия, похожие на названия прототипов. Эвергрининг — юридическая практика, которая позволяет удлинять время действия патента, например путем незначительного изменения рецептуры лекарства. Таким образом разработчики оригинальных препаратов борются с дженериками — дешевыми эквивалентами сертифицированных лекарственных средств.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Tribute_act
    2. https://books.google.fi/books?id=UXi_Z02R0xYC&pg=PA201#v=onepage&q&f=false
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кавер-исполнитель
    4. https://en.wikipedia.org/wiki/Generic_drug
    5. https://www.coleurope.eu/system/files_force/research-paper/researchpaper_1_2011_tuominen.pdf?download=1

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: Эффект Доплера.

Комментарий: Перед вами часть партии тубы из произведения Шона О'Лафлина "Эффект Доплера". Во время крещендо, когда источник звука как будто приближается, — нота выше, во время диминуэндо — ниже. Нетрудно заметить схожесть треугольников на картине Руссоло со стандартной иллюстрацией эффекта Доплера, а если приглядеться, то видно, что треугольники с одной стороны подсвечены синим, а с другой — красным.
    

Источник(и):
    1. http://www.onlinesheetmusic.com/doppler-effect-tuba-p453749.aspx
    2. http://www.design-is-fine.org/post/64336657109/luigi-russolo-dynamism-of-a-car-1912-italy (масса источников, что это эффект Доплера — например, этот)
    3. http://emilmcavoy.com/futurist-painting-for-gcsb-boardroom/ (и этот)

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: [Герман] Геринг.

Комментарий: Историки теряются в догадках, как хорошо охраняемому Герману Герингу удалось совершить самоубийство. Согласно этой версии, похудевший Геринг спрятал пилюлю с ядом в складке кожи. А затем перестал мыться, чтобы охрана не обнаружила пузырек.

Источник(и): https://lenta.ru/articles/2005/02/07/goering/

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)

Ответ: Павловопосадский.

Зачёт: Павлово-Посадский; Павлопосадский.

Комментарий: Купец первой гильдии Василий Грязнов был одним из основателей производства знаменитых набивных платков в Павловском Посаде. В августе 1999 года Грязнов был канонизирован Русской Православной Церковью как Праведный Василий Павловопосадский, среди прочего за обращение старообрядцев. Лик святого изображают в том числе и на самих платках, среди традиционных цветочных узоров. "Русская красавица" и "Нежные объятия" — популярные модели павловопосадских платков.

Источник(и):
    1. https://www.rusclothing.com/russian-shawls/posad-wool-shawls/shawls-146/wool-shawl-russian-beauty/
    2. https://www.rusclothing.com/russian-shawls/posad-wool-shawls/shawls-35/wool-shawl-tender-hugs/
    3. http://puh-platok.ru/catalog/shelkovye_platki/9133/
    4. http://street-fashion-guide.ru/platki/pavlovoposadskie-platki/pavlovoposadskie-platki-s-religioznoj-tematikoj.html
    5. http://platki.ru/about/history/vasili/

Автор: Ксения Шагал (Хельсинки)

Ответ: Переключать скорости.

Зачёт: Переключать передачи.

Комментарий: Пруст пишет: "Я вошел в первую комнату и в отворенную дверь увидел, что тетя спит, лежа на боку; она похрапывала. Я хотел было на цыпочках выйти, но, по всей вероятности, мои шаги ворвались в ее сон и "переключили его скорость", как говорят про автомобили, потому что мелодия храпа прервалась, а спустя мгновенье возобновилась тоном ниже". "По направлению к Свану", первый роман цикла "В поисках утраченного времени", был опубликован в окончательном виде в 1913 году, так что для своего времени такая метафора действительно была новшеством.

Источник(и): https://books.google.fi/books?id=1FjVBgAAQBAJ&pg=PT111#v=onepage&q&f=false

Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)