Дата: 2018-06-29
Вопрос 1: Говоря о большом доверии датчан к окружающим, МалИн РюдАль рассказывает, что, например, в копенгагенской опере нет ИКСа. Назовите ИКСа словом, происходящим от двух французских корней.
Ответ: Гардеробщик.
Комментарий: Посетители оперы оставляют одежду на вешалках без присмотра. От французского "garde" [гард], что значит "охранять", и "robe" [роб], что значит "одежда", происходит слово "гардеробщик". По многовековой традиции, тур начался с вешалки.
Источник(и): Рюдаль М. Счастливы, как датчане. — М.: Фантом Пресс, 2016. — С. 25.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 2: Находясь в НЁМ, Майкл Бут с трудом усмирил в себе дух ГодзИллы. Назовите ЕГО.
Ответ: Леголенд.
Зачёт: Леголанд; Legoland; парк "Лего".
Комментарий: Бута подмывало пойти крушить все эти миниатюрные здания.
Источник(и): Бут М. Почти идеальные люди. — М.: Э, 2018. — С. 135.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 3: В "КАлевале" один герой предлагает другому, прежде чем продолжить схватку, выйти на улицу, потому что ПРОПУСК гораздо красИвее. "ПРОПУСК" — название скандинавского детектива. Какие три слова мы заменили словом "ПРОПУСК"?
Ответ: Кровь на снегу.
Источник(и):
1. Крусанов П. Калевала. — М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2005. — С.
145.
2. Несбё Ю. Кровь на снегу. — М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2017.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 4: Во время немецкой оккупации профессор Эйге состоял в датском сопротивлении. Для секретных записей он создал шифр, в котором использовались ОНИ. От какого топонима происходит рекордное количество ИХ?
Ответ: Иттербю.
Комментарий: Внешне шифрованная запись профессора выглядела как химическая формула. Как известно, единственный объект или субъект, в честь которого названо четыре химических элемента, — шведский посёлок ИттербЮ. От его имени происходят названия и, соответственно, символы иттербия (Yb), иттрия (Y), тербия (Tb) и эрбия (Er).
Источник(и):
1. Флендер Х. Датский урок. Спасение датских евреев. — Нью-Йорк:
Liberty Publishing House, 2006. — С. 143.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Иттербю
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 5: Эдвард Мунк не любил портретистов, которые тщательно передают мельчайшие детали, и презрительно называл таких художников: "выписывающие ИХ". Напишите имя собственное, в которое входит древнескандинавское название ИХ.
Ответ: Нагльфар.
Комментарий: Из ногтей состоит мифический корабль Нагльфар.
Источник(и):
1. Вайль П. Гений места. — М.: КоЛибри, 2006. — С. 366.
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Naglfar
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 6: [Ведущему: 1. Прочтите, пожалуйста, "и исключительно" так, чтобы эти
слова не "слиплись". 2. Логическое ударение в предложении — на словах
"на юридическом уровне" (а не на "может" или "СДЕЛАТЬ ЭТО").]
С 2014 года любая девушка из Дании может СДЕЛАТЬ ЭТО и исключительно
на юридическом уровне. Что такое "СДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Сменить пол.
Зачёт: Поменять пол [на мужской]; стать мужчиной; синонимичные ответы.
Комментарий: "Девушка из Дании" — оскароносный фильм о первом в истории мужчине, сменившем пол хирургическим путём. Ныне датский подданный может сменить пол только на бумаге, не прибегая к хирургии.
Источник(и): http://izvestia.ru/news/572329
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 7: Персонажи на фресках церкви в ХАттуле изображены в одеждах самых различных фасонов. По версии ЭмИля НервАндера, эти фрески создали не монахи, а ОНИ. Назовите ИХ.
Ответ: Монахини.
Комментарий: Согласно нелепому стереотипу, одеждой больше интересуются женщины, а не мужчины.
Источник(и): Андреева Е. Финляндия. Творимый ландшафт. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2017. — С. 62.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 8: Шведы устанавливают ЕГО на МидсОммар, хотя и используют ЕГО традиционное название. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Майское дерево.
Зачёт: Майский шест; майское древо.
Комментарий: Празднично украшенное дерево (или шест) символизирует окончательное пробуждение природы. Но если в Германии, например, его устанавливают к 1 мая, то в Швеции климат посуровее, и там его устанавливают в середине лета, хотя всё равно при этом иногда называют майским деревом.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Майское_дерево
2. https://sv.wikipedia.org/wiki/Midsommarst%C3%A5ng
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 9: "Январь" по-фински — "тАммикУу". "ТАмми" — финское название лиственного дерева. Каким жаргонным словом предложила перевести на русский слово "тАммикУу" Екатерина Андреева?
Ответ: Дубак.
Комментарий: В январе в Финляндии холодно! :-) Кстати, финское название января примерно означает "центральный месяц", а созвучие с дубом случайное.
Источник(и):
1. Андреева Е. Финляндия. Творимый ландшафт. — СПб.: Изд-во Ивана
Лимбаха, 2017. — С. 99-100.
2. https://ru.wiktionary.org/wiki/дубак
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 10: [Ведущему: произнесите название реки через мягкое эль, то есть [лЕйра],
а не [лЭйра].]
Действие романа Юстейна ГОрдера под названием "Зеркало загадок"
происходит на берегах норвежской реки ЛЕйра. Один из героев романа —
ангел. Как его зовут?
Ответ: Ариэль.
Комментарий: Если записанное латиницей название реки (Leira) прочитать наоборот, то есть, так сказать, зеркально, то получится Ариэль (Ariel). Ариэль — это ангел в иудаизме, летающий дух в пьесе Шекспира "Буря" и диснеевская русалочка. Возможно, Гордер намекал на всё это сразу.
Источник(и):
1. Гордер Ю. Зеркало загадок. — СПб.: Амфора, 2013. — С. 151.
2. https://no.wikipedia.org/wiki/Leira_(elv)
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(angel)
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 11:
Ответ: "Общество живых поэтов".
Зачёт: "Клуб живых поэтов".
Комментарий: Замена обусловлена названиями фильмов "Лига выдающихся джентльменов" и "Общество мёртвых поэтов".
Источник(и):
1. Этот безумный разумный мир. Литература современной Финляндии. —
СПб.: ДЕАН, 2000. — С. 39.
2. Поиск по "Elävien runoilijoiden klubin" и указанным именам.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 12: Персонаж романа ХелЕне Ури действовал столь аккуратно, что ОНА "издала лишь слабый огорчённый вздох". Назовите ЕЁ двумя словами.
Ответ: Бутылка шампанского.
Комментарий: Персонаж отрыл бутылку без выстрела, по-тихому. А у победителей площадки есть повод откупорить бутылку шампанского.
Источник(и): https://e-libra.ru/read/353044-luchshie-iz-nas.html
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)