Дата: 2020-02-02
Вопрос 25: Близкие друзья советовали не вставлять эту фразу, поскольку она уже использовалась несколько раз и стала клише. На включении настояла исполнительница госпелов МахАлия Джексон. Напишите эту фразу.
Ответ: «I have a dream» [ай хэв э дрим].
Зачёт: «У меня есть мечта» и другие варианты перевода.
Комментарий: фраза «У меня есть мечта» запомнилась большинству из речи Мартина Лютера Кинга на ступеньках Мемориала Линкольна 28 августа 1963 года, но Кинг неоднократно употреблял её и ранее, и его друзья и советчики боялись, что выражение будет воспринято как шаблонное.
Источник(и): https://www.biography.com/news/martin-luther-king-jr-i-have-a-dream-speech
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 26: Героини романов Энн БрОнте часто восстают против гнёта мужа. Современная статья об Энн Бронте называется двумя словами, первое из которых — «She» [ши]. Напишите второе.
Ответ: too [ту].
Комментарий: по аналогии с MeToo. Героини много страдают и решаются на бунт и открытое признание в своих несчастьях.
Источник(и): https://www.the-tls.co.uk/articles/she-too/
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 27: В этом вопросе ИКС заменяет два слова.
Нищая героиня оперы АльбАна Берга говорит, что, хотя и может позволить себе лишь ИКС, этого хватает, чтобы убедиться, насколько она красива. Ответьте точно: куда в начале известного произведения попал ИКС?
Ответ: в глаз Каю.
Зачёт: в сердце Каю.
Комментарий: ИКС — осколок зеркала. Героиня может позволить себе только осколок, возможно, подобранный на помойке, но то, что она в нём видит, её полностью устраивает. Осколок зеркала тролля попал Каю в глаз и в сердце.
Источник(и):
1. Опера «Воццек», постановка Metropolitan Opera, прямая трансляция 11.01.2020
2. https://сказки-андерсена.рф/снежная-королева/
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 28: На картине ДжОрджо ВазАри Афина в полном вооружении приходит в АЛЬФУ. Археологи сравнивали с АЛЬФОЙ лабораторию специалиста по радиоуглеродному анализу ЛеопОльда СулержИцкого. Назовите АЛЬФУ двумя словами, начинающимися на парные согласные.
Ответ: кузница Гефеста
Зачёт: гефестова кузница; кузня Гефеста; гефестова кузня.
Комментарий: Афина, вероятно, зашла что-то починить, на картине Гефест держит её щит. Археологи редко контактировали с представителями естественных наук, и лаборатория Сулержицкого производила на них сильное впечатление: «Непривычный антураж и запахи раскаленной печки для спекания образцов, кипящих под вытяжкой ведерок со щелочью, стаканов с кислотой, струящейся воды из крана, где в раковине остывает в водяной бане образец, горы фарфоровых плошек и фторопластовых стаканов на полках. А, главное, среди этого „дыма и пламени“ вас радушно и с улыбкой встречал Леопольд Дмитриевич, похожий на Гефеста в своей кузнице».
Источник(и):
1. https://muzei-mira.com/kartini_italia/2168-kuznica-gefesta-dzhordzho-vazari-opisanie-kartiny.html
2. http://naukarus.com/pamyati-nezabvennogo-druga-nikolaya-yakovlevicha-merperta-1922-2012
Автор: Павел Аликин (Пермь)
Вопрос 29: ДжАджа, правитель одного африканского государства в XIX веке, был за упрямство сослан европейцами на Карибские острова. Однако героиня одного романа, говоря о Джадже, утверждает, что в упрямстве, как и в НЕЙ, нет ничего плохого: важно лишь правильно дозировать. Назовите ЕЁ.
Ответ: марихуана.
Зачёт: другие синонимы.
Комментарий: забавное совпадение с именем персонажа. Джаджа, кстати, своё упрямство дозировал неправильно, был сослан, что характерно, в Вест-Индию (хотя и не на Ямайку, а на Сент-Винсент) и умер во время возвращения из ссылки. Вы могли предположить, что Джаджа – это какой-нибудь растафари, хотя на самом деле он правил на территории современной Нигерии.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Jaja_of_Opobo
2. Adichie Ch. N. Purple Hibiscus https://bit.ly/2TzDlhx
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 30: Английский король Генрих Пятый занимал деньги на Столетнюю войну и у частных лиц. Удивительно, но некий ИКС сумел одолжить королю целых 200 фунтов. Редактор пакета встречал ошибочное мнение о том, что нынешний правитель другого государства принадлежит к ИКСАМ. Какое слово мы заменили ИКСОМ?
Ответ: францисканец.
Зачёт: минорит.
Комментарий: непонятно, откуда у нищенствующего монаха-францисканца Генри Кроннела нашлось столько свободных денег. Последний раз монах-францисканец стал папой римским в 1585 году под именем Сикст V. А вот нынешний папа Франциск – иезуит, а не францисканец, как предположил на съёмках один из игроков в «Слабое звено».
Источник(и):
1. https://warhead.su/2019/12/17/kak-pravilno-sobrat-srednevekovuyu-armiyu-retsept-genriha-v
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_римских_пап_и_антипап
3. ответ одного из участников передачи «Слабое звено» (на правах рекламы: первый эфир нового сезона – 14 февраля 2020 года)
Автор: Сергей Коновалов (Санкт-Петербург)
Вопрос 31: В соответствии с документом, который конкистадОры зачитывали индейцам как обоснование прав на новую территорию, индейцы могли добровольно покориться и стать истинными христианами. Сэм ХЕйселби предполагает, что это было связано со знакомством испанцев того времени с принципами ЕГО. В 1942 году в Уфе объявили ЕГО. Назовите ЕГО.
Ответ: джихад.
Комментарий: перед тем как начать джихад, мусульмане давали шанс будущим противникам покориться добровольно, зачитывая им соответствующие требования. Испанцы XV-XVI века были хорошо знакомы с мусульманскими практиками и, по словам Хейселби, могли их заимствовать при создании документа под названием рекеримьЕнто. Советские мусульмане на съезде 1942 года объявили джихад Третьему Рейху.
Источник(и):
1. Кофман А. Рыцари Нового Света http://thelib.ru/books/kofman_andrey/rycari_novogo_sveta-read-11.html
2. https://aeon.co/essays/muslims-lived-in-america-before-protestantism-even-existed
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Джихад
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 32: В 80-е годы многие американские менеджеры, отправляясь в Восточную Азию, поражались местной экзотике. Майкл Льюис рассказывает, что один менеджер разводил в пепельнице своего гостиничного номера костерок и ДЕЛАЛ ЭТО. Ответьте, использовав несклоняемое слово: что именно делал?
Ответ: дожаривал суши.
Зачёт: по слову «суши» или «сашими» и глаголу со значением их термической обработки.
Комментарий: немногим американским бизнесменам была по вкусу сырая рыба, и они её тайно дожаривали.
Источник(и): Льюис М. Покер лжецов http://flibusta.is/b/249681/read
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 33: Раздаточный материал:
Arch To Arc
В название одного международного соревнования входят слова «От арки до арки». Последовательность этапов в нём изменена по сравнению с традиционной. Ответьте точно: что нужно сделать во время второго этапа?
Ответ: переплыть Ла-Манш.
Зачёт: переплыть Английский канал.
Комментарий: это экстремальная дистанция триатлона от Лондона до Парижа – соревнование международное во всех смыслах. Спортсмены бегут 140 км от Мраморной арки в Лондоне до Дувра, затем переплывают Ла-Манш (кратчайшее расстояние — около 34 км), а от Кале до Парижа едут 290 км на велосипедах и финишируют у Триумфальной арки. Обычно в триатлоне с плавания начинают, но здесь по географическим причинам пришлось переставить порядок.
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Enduroman
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 34: Компания Wanda Sports Group [вАнда спортс груп], владеющая этим брендом, выплачивает роялти компании Marvel Entertainment [мАрвел интертЭйнмент]. Название бренда состоит из одного слова. Напишите его.
Ответ: Ironman [Айронмэн].
Комментарий: компания владеет брендом, под которым проводятся самые известные триатлонные соревнования. Хотя название бренда, в отличие от имени супергероя, пишется в одно слово, Wanda предпочитает не связываться с вопросами копирайта.
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Ironman_Triathlon
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 35: Раздаточный материал:
7, 12, 3, 4, 8, 10, 2, 5, 6, 1, 11, 9
По словам МалИн РЮдаль, на результаты социологического исследования может влиять даже ОН. Перед вами ОН в версии от 18 января 2020 года. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: порядок вопросов.
Комментарий: ответы на социологический опрос зависят даже от того, в каком порядке задаются вопросы. В одной из предварительных версий этого тура вопросы стояли в порядке, указанном на раздаточном материале.
Источник(и): Рюдаль М. Счастливы, как датчане http://flibusta.is/b/456017/read
Автор: Александр Коробейников (Саратов)
Вопрос 36: Алхимик ХЕнниг Бранд получил фосфор из мочи. Объясняя, зачем Бранд вообще нагревал мочу, Аркадий КурАмшин указывает, что у мочи ОН. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: цвет золота.
Зачёт: золотой/золотистый цвет.
Комментарий: Бранд, как и многие алхимики, мечтал получить золото из чего-то ненужного и придерживался теории подобия: раз моча имеет золотистый цвет, значит, из неё можно сделать золото. Не вышло, но и так неплохо получилось.
Источник(и): Курамшин А. И. Жизнь замечательных веществ http://flibusta.is/b/502648/read
Автор: Александр Коробейников (Саратов)