«Синхрон-на-Дону» Тур 1.

Ответ: Златоуст.

Зачёт: златоуст.

Комментарий: златоустом принято называть красноречивого человека. Как видим, герой Алексея ИванОва довольно самокритичен. Действие романа происходит в Перми, откуда примерно четыреста километров до города Златоуст в Челябинской области.

Источник(и):
    1. А. Иванов. Географ глобус пропил; https://goo.gl/X6yFgF
    2. https://ru.distance.to/пермь/златоуст

Автор: Наталья Степурина (Ростов-на-Дону)

Ответ:
    1. R2D2 [эр два дэ два];
    2. ТИриона ЛАннистера.

Зачёт:
    1. точный ответ;
    2. по имени Тирион без неверных уточнений.

Комментарий: жена КЕнни БЕйкера, известного своей ролью робота R2D2, тоже является карликом. В четвёртом эпизоде «Звёздных войн» Эйлин Бейкер сыграла эпизодическую роль одного из эвоков — маленьких созданий, очень похожих на медвежат. ПИтер ДИнклэйдж сыграл гнома в фильме «Хроники Нарнии: Принц КАспиан», а с 2011 года известен исполнением роли Тириона Ланнистера в сериале «Игра престолов». Вопросы дуплета короткие, их герои тоже не отличаются большими размерами.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бейкер,_Кенни
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эвоки_(Звёздные_войны)
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Динклэйдж,_Питер

Автор: Наталья Степурина (Ростов-на-Дону)

Ответ: моряка ПопАя.

Зачёт: по имени Попай без неверных уточнений.

Комментарий: в многочисленных комиксах и мультфильмах морячок Попай, столкнувшись с непреодолимыми трудностями, съедает банку шпината, после чего его физическая сила многократно возрастает. Карикатурист приписал ту же способность защитнику лондонского «Арсенала».

Источник(и):
    1. https://football24.ua/ru/belerin_rebjata_iz_arsenala_vsegda_sprashivajut_menja_a_gde_mjaso_n449949/
    2. https://tribuna.com/arsenal/ru/news/2667494/
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Моряк_Попай

Автор: Сергей Ефимов (Ростов-на-Дону)

Ответ: шахтёр.

Зачёт: «Шахтёр».

Комментарий: шахтёром эта ласточка названа за нетипичный для птиц способ строительства жилища — вместо гнезда она роет норы в крутых берегах. В отличие от титулованного донецкого «Шахтёра», «Шахтёр» из соседнего Луганска был любительским клубом, однако тоже добивался большИх успехов на своём уровне.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Береговушка
    2. Л. Успенский. Слово о словах; https://goo.gl/s2uyN6
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Шахтёр_(футбольный_клуб,_Луганск)

Автор: Наталья Степурина (Ростов-на-Дону)

Ответ: карьере.

Зачёт: в любом падеже.

Комментарий: слова «карьера» и «карьер» в предложном падеже идентичны по написанию и произношению, что позволило переводчику скаламбурить.

Источник(и): Т. Пратчетт. Carpe Jugulum. Хватай за горло!; https://goo.gl/68vC4T

Автор: Сергей Ефимов (Ростов-на-Дону)

Ответ: Pepper.

Зачёт: ПЕппер.

Комментарий: ОНА — это обложка альбома «Битлз» «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера», на которой изображено множество людей и предметов. Есть там и индийская богиня счастья Лакшми, которая намекает на увлечение Джорджа ХАррисона индийской культурой. На раздаточном материале не Лакшми, а другая богиня — СарасвАти, зато в качестве подсказки она держит в руках ситАр, игравший в ушах Джорджа Харрисона, который очень любит деньги.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Sgt._Pepper’s_Lonely_Hearts_Club_Band
    2. http://yogatoday.ru/pages/article/222
    3. https://alllyr.ru/lyrics/song/65004-kino-sitar-igral/

Автор: Наталья Степурина (Ростов-на-Дону)

Ответ: тАнтра, тартАна.

Зачёт: в любом порядке и падеже.

Комментарий: тартан — шотландский клетчатый орнамент, название «Ройял Стюарт» могло послужить подсказкой, выводящей на Шотландию. Слова «тантра» и «тартан», как и слова «нирвана» и «рванина» — анаграммы, чем и обусловлена логика замены. Забавно, что слово «тантра» в оригинале тоже имеет отношение к ткани.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Тантра
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Stewart_tartan

Автор: Наталья Степурина (Ростов-на-Дону)

Ответ: ГарУн аль-РашИд, халиф.

Зачёт: в любом порядке с допустимыми искажениями.

Комментарий: герой стихотворения Николая ГлазкОва — багдадский халиф Гарун аль-Рашид, который, по легендам, переодевался в простую одежду и совершал хождения в народ. «Был Гарун-аль-Рашид халифом, Но не верил ни льстивым фразам, Ни причесанным сводкам-мифам, А старался быть ближе к массам!».

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Харун_ар-Рашид

Автор: Наталья Степурина (Ростов-на-Дону)

Ответ: мышеловка.

Зачёт: «Мышеловка».

Комментарий: на росписи алтаря МерОде мышеловка за окном символизирует ловушки, в которые может попасть благочестивый христианин во внешнем мире. Пьеса «Мышеловка» была написана принцем ГАмлетом, чтобы изобличить коварного Клавдия, который убил его отца.

Источник(и):
    1. https://magisteria.ru/medieval-art/zhivopis-nakanune-rozhdeniya-kartiny
    2. http://www.w-shakespeare.ru/library/tragediya-shekspira-gamlet23.html

Автор: Наталья Степурина (Ростов-на-Дону)

Ответ: фАсции, лИкторский топорик.

Зачёт: вместо фасций — фаски, фасцы, ликторские пучки; вместо ликторского топорика — ликторский топор, топор, топорик, лАбрис; в любом порядке.

Комментарий: некоторые считают, что первоначально этот знак представлял собой символ римской власти, и только потом фасции и топор трансформировались в первые две буквы имени Христа. Отсюда якобы и название «лабарум», родственное слову «лабрис» — «топор». Определённое визуальное сходство присутствует, однако в целом версия считается очень сомнительной.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хризма
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Labarum
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фасции
    4. https://bagrat12.livejournal.com/1113702.html?thread=7630438#t7630438

Автор: Наталья Степурина (Ростов-на-Дону)

Ответ: поэтом-лауреатом.

Зачёт: по слову «лауреат» без неверных уточнений.

Комментарий: по решению римского сената Петрарка был торжественно увенчан лавровым венком на КапитОлии. Звание лауреата определённым образом рифмуется с именем возлюбленной поэта ЛаУры.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Франческо_Петрарка
    2. https://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/PETRARKA_FRANCHESKO.html

Автор: Наталья Степурина (Ростов-на-Дону)

Ответ: букву «т» [тэ].

Зачёт: т.

Комментарий: символ богини Афины, римским аналогом которой является Минерва, — оливковое дерево, однако речь не о нём. Непризнанную республику Минерву провозгласили на коралловом рифе, который поднимался из воды два раза в сутки во время отливов. Впоследствии, правда, на риф насыпали песка и даже построили там город.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Республика_Минерва
    2. https://www.vokrugsveta.ru/vs/article/4885/
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Минерва
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Афина

Автор: Сергей Ефимов (Ростов-на-Дону)