Дата: 2018-03-29
Вопрос 1: "Английский за одну ночь. Пособие для чайников". В этом шуточном названии мы изменили одно из слов. Напишите это слово в исходном виде.
Ответ: Полярников.
Комментарий: За полярную ночь вполне реально выучить язык.
Источник(и): https://www.anekdot.ru/id/904235/
Автор: Александр Мудрый (Черновцы)
Вопрос 2: Консервативная героиня одной комедии упоминает пятнисто-леопардовый ПЕРВЫЙ, о котором, кроме героини, знает только ВТОРАЯ. Назовите ВТОРУЮ и ПЕРВЫЙ.
Ответ: Виктория, секрет.
Зачёт: Victoria Secret.
Комментарий: Леопардовое белье было секретом консервативной героини. Компания "Victoria's Secret" [виктОриас сИкрет] — самый известный производитель женского белья.
Источник(и): Телесериал "Теория большого взрыва", s05e02.
Автор: Владимир Островский (Киев)
Вопрос 3: Одна энциклопедия называет ЕГО филантропом. Далее в статье отмечается, что ОН строго-настрого запрещал своим детям приближаться к кухне. Назовите ЕГО.
Ответ: [Жан Бедель] Бокасса.
Комментарий: Как пишет Луркмор, Бокасса был филантропом, ведь он очень любил людей. Есть. Далее Луркмор отмечает, что Бокасса запрещал своему потомству приближаться к кухне, т.к. считал, что его диета может сделать детей слабыми.
Источник(и): http://lurkmore.to/Бокасса
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)
Вопрос 4: Героя современного телесериала однажды застал в постели любовницы неожиданно приехавший домой муж. Герой поясняет, что не успел вовремя ретироваться, потому что у мужа был ОН. Недавно один из НИХ значительно превысил скорость звука. Назовите ЕГО.
Ответ: Электромобиль.
Зачёт: Электрокар; Тесла; Tesla.
Комментарий: Электромобили значительно тише своих собратьев с двигателем внутреннего сгорания. Поэтому любовники и не услышали, как муж подъехал к дому. Кабриолет "Тесла" недавно отправился в космос на ракете Falcon Heavy [фЭлкон хЭви].
Источник(и):
1. Телесериал "Два с половиной человека", 9-й сезон.
2. https://www.bbc.com/russian/features-43085714
Автор: Михаил Екимов (Мюнхен)
Вопрос 5: В мультфильме "Остров Сокровищ" можно найти множество "не детских" аллюзий. Например, в нескольких сценах мультфильма часы не стоят. Какие слова в этом вопросе мы заменили другими?
Ответ: Показывают половину шестого.
Зачёт: Показывают полшестого; по смыслу с упоминанием половины шестого.
Комментарий: В нескольких сценах мультфильма (как правило, после того как Билли Бонс чихает) стрелки часов падают и показывают половину шестого. Полшестого значит тоже самое, что и "не стоять". :-) Если вы не взяли этот вопрос, не расстраивайтесь. Мы рады, что вы далеки от этой проблемы. :-)
Источник(и):
1. Мультфильм "Остров Сокровищ".
2. http://lurkmore.to/Полшестого
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)
Вопрос 6: В эпизоде первой части "Звездных войн" в переводе Гоблина, когда Квай-Гон Джинн и Оби-Ван прибывают на пустынный Татуин, на заднем плане можно увидеть ЕГО. ОН получил свое название благодаря насекомому. Назовите ЕГО.
Ответ: Пепелац.
Комментарий: Гоблин добавил в эту сцену пепелац в качестве аллюзии на другую пустынную планету в далекой галактике — Плюк. Слово "пепелац" происходит от грузинского слова "пепела" со значением "бабочка".
Источник(и):
1. Гоблин — Звездные войны: Буря в стакане.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пепелац
Автор: Михаил Екимов (Мюнхен)
Вопрос 7: В фильме "Шестой день" герой, которого играет известный актер, не уверен, стоит ли покупать ребенку клонированную собачку. Поэтому в разговоре с продавцом добавляет "может быть". К какой фразе?
Ответ: Я вернусь.
Зачёт: I'll be back.
Комментарий: Это роль Арнольда Шварценеггера, и его герой произносит несколько модифицированную коронную фразу из "Терминатора", имея в виду, что, может быть, он вернется за собачкой. Мы тоже вернемся со следующим выпуском "Совы в пабе". :-)
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/6-й_день
Автор: Михаил Екимов (Мюнхен)