IV Синхронный турнир "Другой Старый свет". 1 тур
Дата: 2016-07-09
Вопрос 1: В одном из языков Южной Африки слово масАи, добавленное к имени женщины, указывает на ее замужнее положение. Обозначение масаи не применяется к ТАКОЙ и СЯКОЙ женам, причем СЯКАЯ жена свой статус может потерять. Что заменено словом "СЯКАЯ"?
Ответ: Последняя.
Комментарий: В семьях мальгашей, основанных на многоженстве, — масаи — "любая из нескольких жен, кроме первой и последней". Роль первой ("большой") жены пожизненна, а статус последней (младшей) утрачивается при новом браке главы семьи, и в этом случае женщина становится масаи ("одной из"). Делать ответом на первый вопрос слово "первый" — не оригинально.
Источник(и): Сказки Мадагаскара. / Пер. Ю. Родман. — М.: Наука, 1965.
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 2: В скетче программы "Однажды в России" пленный басурманин объясняет русскому богатырю, что не может отвечать за иго, никак не связан с захватчиками и практически не имеет отношения к татаро-монголам, потому что промеж них является ИКСОМ. Назовите ИКС словом из пяти букв.
Ответ: Дефис.
Комментарий: Всего лишь знак препинания между словами "татары" и "монголы". Такой вот юмор.
Источник(и): http://rutube.ru/video/916eb99e2dd0e9ae8d4923ff7a2d230f/
Автор: Евгений Кононенко
!Wazir
Перед вами название индийского фильма. Персонаж, наемный убийца, объясняет, что он — тот, кого все боятся, потому что он способен на всё и не ограничен в своих действиях. На афише в названии фильма одна из букв выполнена в виде ИКСА. Какое односложное слово заменено на ИКС?
Ответ: Ферзь.
Комментарий: От арабского слова "вазир" ("везир") и происходит "ферзь", и латинская "i" легко трансформирована в силуэт шахматного ферзя. Как известно, "королева имеет право на любой ход".
Источник(и):
1. Фильм "Ферзь" (2016), реж. Беджой Намбиар.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Wazir_(film)
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 4: Китайская придворная академия, более тысячи лет выполнявшая функции императорской канцелярии, официально называлась "Лес АЛЬФ". Ким Ир Сен предложил изобразить АЛЬФУ на эмблеме Трудовой партии Кореи наряду с серпом и молотом. Что мы заменили на АЛЬФУ?
Ответ: Кисть.
Зачёт: Кисточка.
Комментарий: Для китайской и корейской традиций кисть — инструмент не только живописца, но и писца, каллиграфа, и была выбрана графическим символом интеллигенции.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Академия_Ханьлинь
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Трудовая_партия_Кореи
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 5: Персонаж Стоппарда высказывает мнение, что пока британская Индия оставалась страной мужчин, колониальные чиновники и военные прекрасно уживались бок о бок с индийцами, но эту идиллию разрушил ОН. В прошлом году у НЕГО появился дублер. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Суэцкий канал.
Комментарий: Англичанки воздерживались от тяжелого путешествия в Индию вокруг Африки; после открытия Суэцкого канала (1869) британские леди стали часто посещать Индию, и нежелание чопорных дам соседствовать с туземцами изменило бытовые условия в колонии вплоть до сегрегации, вызывавшей акции протеста. В 2015 году открыт "Новый Суэцкий канал", параллельный старому руслу.
Источник(и):
1. Т. Стоппард. Индийская тушь. http://www.flibusta.is/b/118725/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Суэцкий_канал
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 6: Курды воспринимают ИКС как символ запрета: женщинам достаточно было положить ИКС на землю, чтобы разделить враждующих. В произведении XVII века сохранность полученного от цыганки ИКСА гарантировала прочность семьи. Назовите это произведение.
Ответ: "Отелло, венецианский мавр".
Зачёт: "Отелло".
Комментарий: ИКС — платок. Ношение мусульманкой платка демонстрирует готовность соблюдать ряд запретов шариата. Мать Отелло получила злополучный платок от цыганки в качестве приворотного средства и передала невестке; потеря платка Дездемоной действительно привела к беде...
Источник(и):
1. "Вести недели", 08.11.2015 г.
2. У. Шекспир. Отелло. http://www.flibusta.is/b/251095/read
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 7: Жители Мадагаскара считают крик птицы такАтры дурным знаком. Мальгашское выражение "саканАн такАтра" можно перевести как "быть остановленным...". Комментируя это выражение, переводчик упомянул ЕЕ. "ОНА" — название московского ретро-ресторана. Назовите ЕЕ точно.
Ответ: Черная кошка.
Комментарий: О мальгаше говорят "саканАн такАтра", если он изменил путь, после того как услышал крик птицы (молотоглава из семейства голенастых) или птица пересекла его путь, — это плохая примета, аналогично черной кошке, перебежавшей дорогу. Оформление ресторана "Черная кошка" отсылает к известному фильму.
Источник(и):
1. Сказки Мадагаскара. / Пер. Ю. Родман. — М.: Наука, 1965.
2. http://www.traktirlubyanka.ru/
Автор: Евгений Кононенко
!Кто любит всюду жизнь живую,
Тот прав: Господь нигде не скуп.
...
В Индийских водах моет пуп.
Мастер поэтической пародии Наум Коржавин в августе 1987 года оказался в Южной Африке. Свой восторг от купания в океане он описал в стихотворении, заканчивающемся розданным четверостишием. Напишите предпоследнюю строку этого стихотворения, включающую деепричастие несовершенного вида.
Ответ: "Зима!.. Коржавин, торжествуя...".
Комментарий: Август в Южном полушарии — зимний месяц. Коржавин вставляет свою фамилию в строку из "Евгения Онегина".
Источник(и): Н. Коржавин. Время дано: Стихи и поэмы. — М., 1992. — С. 165.
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 9: В рассказе индийского писателя художник Кришна представил будущую картину во всех подробностях и поспешил в мастерскую, но вспомнил, что у него нет ни туши, ни пера, ни бумаги, ни денег, и СДЕЛАЛ ЭТО. Согласно подсчетам астрологов, Кришна СДЕЛАЛ ЭТО в полночь 19 июля 3228 года до н.э. Какие слова заменены на "СДЕЛАЛ ЭТО"?
Ответ: Спустился на землю.
Зачёт: Спустился с небес/неба/облаков [на землю].
Комментарий: В первом случае художник вернулся к суровым реалиям, во втором — божество в прямом смысле снизошло на землю.
Источник(и):
1. Р. Нарайан. Услуга художника. http://www.flibusta.is/b/231077/read
2. http://indubala.ru/articles/stati-dlya-astrologov/den-yavleniya-shri-krishny
Автор: Евгений Кононенко
!
Вопрос 10: Дуплет.
1. АЛЬФУ в Японии часто называют бОдзу — монахом, поскольку
издаваемые ею звуки напоминают пение буддийских священнослужителей. В
монастыре ДзосигАя изготавливают амулеты в виде АЛЬФЫ, которые защищают
детей от ночных демонов. Какое слово заменено на АЛЬФУ?
2. По некоторым версиям, прототипом для японской неваляшки-ДарУмы
послужила китайская игрушка — деревянный ИКС, с помощью которого на пиру
определяли очередность передачи кубка. Какое слово заменено на ИКС?
Ответ:
1. Сова.
2. Волчок.
Комментарий:
1. Уханье совы схоже с восклицаниями монахов, и кто защитит от
ночного зла лучше, чем ночной же житель?
2. Игрушка с утяжеленным заостренным нижним концом раскручивалась и,
наклоняясь, указывала на того, кто должен был осушить кубок.
Сова и волчок — эмблема и атрибут ЧГК.
Источник(и): Н.А. Каневская. Традиционная японская игрушка. — М., 2015. — С. 119, 124.
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 11: Арабские "черные археологи" ничего не знали о содержании своих находок, и данное ими определение подразумевало лишь происхождение. Михаил Чегодаев считает, что название, данное первой публикации находок, противоположно их сути и появилось на волне увлечения готическими романами. Напишите это название.
Ответ: Книга мертвых.
Зачёт: Книги мертвых.
Комментарий: Египетские торговцы называли найденные на древних кладбищах папирусные свитки "китАб аль-майутУн" — "книги, принадлежавшие мертвым". Карл Лепсиус в 1842 году издал экземпляр такого папируса как "Das Todtenbuch" — "Книга мертвых".
Источник(и):
1. Н.В. Лаврентьева, М.А. Чегодаев. Образы Египта: памятники и
бренды. // Искусство Востока. Вып. 5. "Визитные карточки" восточных
культур. — М., 2016.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Древнеегипетская_Книга_мёртвых
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Готическая_литература
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 12: Вспоминая момент, когда он СДЕЛАЛ ЭТО, поддавшись активной агитации, Орхан Памук пишет, что у него была смутная надежда на бессмертие. Некоторые ДЕЛАЮТ ЭТО накануне наступления лета, хотя подойдет любой день. Делают что?
Ответ: Бросают курить.
Комментарий: Памук пишет, что "газеты писали о смерти от курения весьма убедительно". Перед тем как бросить курить, "у меня была смутная надежда на бессмертие". 31 мая — Всемирный день без табака. А у нас как раз перекур. :-)
Источник(и):
1. О. Памук. Другие цвета. http://www.flibusta.is/b/231160/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Всемирный_день_без_табака
Автор: Евгений Кононенко
!