VI Синхронный турнир "Другой Старый свет". 3 тур
Дата: 2018-07-14
Вопрос 1: Первым опытом совместного кинопроизводства стал фильм 1958 года, вышедший на хинди под названием "Pardesi" [пардЕши] — "Странник". Название советской версии оказалось на одну букву длиннее названия экранизируемого источника. Назовите главного героя этого фильма.
Ответ: Афанасий Никитин.
Комментарий: В основу сценария первого советско-индийского кинопроекта было положено "Хожение за три моря" о путешествии русского купца в Индию. В СССР фильм вышел под названием "ХожДение за три моря", хотя известен и как "Афанасий Никитин".
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хождение_за_три_моря_(фильм)
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хожение_за_три_моря
Автор: Евгений Кононенко
!
Вопрос 2: Внимание, ИКС в вопросе заменяет два слова.
Поэт VIII века Ду Фу в "Песне о боевых колесницах" сравнил
междоусобные баталии правителей с ИКСАМИ. Заглавный герой известного
произведения вспоминает былые баталии и убеждает жену потерпеть сорок
пять дней до ИКСОВ. Назовите этого героя.
Ответ: Полковник.
Комментарий: Ду Фу задавался вопросом: "Чем отличны баталии наши / От презренных боев петушиных?". Герой повести Габриэля Гарсиа Маркеса "Полковнику никто не пишет" отказывает себе во всём, возлагая надежды на тренируемого им боевого петуха.
Источник(и):
1. http://artsportal.ru/poetry/162
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Полковнику_никто_не_пишет
Автор: Евгений Кононенко
!
Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замена.
В одном описании парадного выхода Сулеймана Великолепного указано,
что половина стражников была сиротами. Появление сирот до сих пор
связывается с "феноменом исчезнувшего близнеца". Какое слово заменено
словом "сироты"?
Ответ: Левши.
Комментарий: Построение стражи предусматривало полную симметрию, и воины по обе стороны от султана держали оружие в разных руках, поэтому специальное подразделение формировалось из левшей. Одно из объяснений леворукости заключается в наличии на ранних стадиях беременности близнеца-правши, который исчезает в процессе развития плода. Слова "левша" и "сирота" относятся к группе существительных общего рода (одинаково изменяющихся в мужском и женском роде).
Источник(и):
1. Э. Шафак. Ученик архитектора. http://flibusta.is/b/442415/read
2. https://www.infoniac.ru/news/20-interesnyh-faktov-o-levshah.html
3. https://gemelos-feliz.ru/interesnye-fakty/o-bliznetsakh/fenomen-ischeznuvshego-bliznetsa/
4. http://rus.1september.ru/article.php?ID=200701512
5. https://ru.wiktionary.org/wiki/сирота
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 4: В японском мультфильме бездомные находят младенца, дают ему имя и разыскивают его родителей. Хотя среди бездомных есть девушка и трансвестит, фильм в оригинале называется "Токийские ИКСЫ". "ИКСЫ" получили в сумме 29 номинаций на "Оскар". Кто написал "ИКСА"?
Ответ: [Марио] Пьюзо.
Комментарий: ИКС — крестный отец. Японский мультфильм называется "Tokyo Godfathers" (в российском прокате — "Однажды в Токио"). Крестные присутствуют при церковном имянаречении. Девушка по определению не может стать отцом, а трансвестит вряд ли может считаться достойным нравственным примером. Снятые Фрэнсисом Фордом Копполой по роману Марио Пьюзо "Крестный отец" и "Крестный отец — 2" первоначально номинировались на одиннадцать "Оскаров" каждый, "Крестный отец — 3" — на семь.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Однажды_в_Токио
2. https://www.imdb.com/title/tt0068646/awards
3. https://www.imdb.com/title/tt0071562/awards
3. https://www.imdb.com/title/tt0099674/awards
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 5: В пьесе Стоппарда английский чиновник говорит, что четверть рупии — сумма настолько незначительная, что до ТАКОГО ИКСА большинство жителей и не знали о ТАКОМ ИГРЕКЕ. Что мы заменили словами "ТАКОЙ ИКС"?
Ответ: Соляной поход.
Комментарий: Соляной поход — знаменитая акция неповиновения, организованная Махатмой Ганди в 1930 году, поводом для которой стал так называемый соляной налог, на самом деле весьма необременительный.
Источник(и):
1. Т. Стоппард. Индийская тушь. http://flibusta.is/b/118725/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Соляной_поход
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 6: АрриАн сообщает, что после дождя, размывшего берег, индийские АЛЬФЫ не могли ни оперативно реагировать на переправу Александра через ГидАсп, ни прикрыть отступление царя ПОра. Кто является автором "Песни о АЛЬФАХ"?
Ответ: Ду Фу.
Комментарий: АЛЬФЫ — боевые колесницы, колеса которых завязли в грязи. В чатуранге — индийском прообразе шахмат — ратхи (колесницы) были аналогом ладей, перемещаемых вдоль фронта и позволяющих сделать рокировку. "Песня о боевых колесницах" принадлежит китайскому поэту Ду Фу, как вы помните из вопроса N 26 про петушиные бои.
Источник(и):
1. Арриан. Поход Александра. Книга пятая.
http://militera.lib.ru/h/arrian/05.html
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_на_Гидаспе
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Шахматные_фигуры#Ладья
4. http://artsportal.ru/poetry/162
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 7: Герои фильма "Осада ЖадовИля" — необстрелянные бойцы ирландской роты, оказавшиеся в Конго в составе миссии ООН. Уже при подготовке боевых позиций один из солдат, оправдываясь, недобрым словом поминает... Кого?
Ответ: [Святого] Патрика.
Комментарий: Копая окопы, ирландские миротворцы впервые столкнулись со змеями, довольно многочисленными в Африке, и свою неподготовленность "сваливают" на Святого Патрика, по легенде изгнавшего из Ирландии всех змей.
Источник(и):
1. Х/ф "Осада Жадовиля" (2016), реж. Ричи Смит.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Осада_Жадовиля
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Святой_Патрик#Жития_и_легенды
Автор: Евгений Кононенко
!
Вопрос 8: Дуплет.
1. В очерке об истории ИКСА упоминаются странствующие лекари,
практиковавшие аюрведИческую медицину и нуждавшиеся в свежих
ингредиентах для нужных снадобий. Какое слово заменено ИКСОМ?
2. Борис Пильняк отмечал, что предание о сорока семи рОнинах,
сохранивших верность самурайскому долгу, в начале XX века на волне
ура-патриотизма приобрело пропагандистский смысл. Что заменено в тексте
вопроса?
Ответ:
1. Бонсай.
2. Банзай.
Комментарий:
1. Аюрведа — индийская традиционная медицина, отводящая большое
значение лекарственным растениям; сохранение растений в переносных
контейнерах могло повлиять на китайское искусство пэньцзин ("пейзаж в
горшке"), к которому возводят японское бонсай — выращивание миниатюрных
деревьев.
2. Банзай — японское пожелание долголетия императору ("десять тысяч
лет"), использовавшееся как боевой клич; Пильняк писал о
"банзай-патриотизме" по аналогии с русским "ура-патриотизмом".
Слова "банзай" и "бонсай" иногда путают. Согласно Викисловарю, слово
"бонсай" в русском языке склоняется.
Источник(и):
1. http://komfortnyj-dom.info/bonsaj-istoriya-vozniknoveniya-i-skrytaya-sut.html
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бонсай
3. Б.А. Пильняк. Корни японского солнца.
http://flibusta.is/b/397424/read
4. https://otvet.mail.ru/question/177724494
5. https://ru.wiktionary.org/wiki/бонсай
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 9: Прибывший в 1669 году в Версаль османский посол Сулейман-агА отказался следовать этикету и поклониться королю. Дипломатический скандал замяли, объявив посла самозванцем, а через год тезки представили королю ЕГО. Назовите ЕГО тремя словами.
Ответ: "Мещанин во дворянстве".
Комментарий: Оскорбленный Людовик XIV лично заказал Жану-Бастисту Мольеру и Жану-Батисту ЛюллИ произведение, высмеивающее турецкие обычаи; таковым стала комедия-балет "Мещанин во дворянстве" (Le Bourgeois gentilhomme, 1670), важной частью которой является "турецкая церемония" с участием "фальшивых турок".
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Suleiman_Aga
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мещанин_во_дворянстве
3. Л. Боссан. Людовик XIV, король-артист. — М.: Аграф, 2002.
4. Д.А. Гусейнова. Египет: образ танца — образ страны. // Культура
Востока. Вып. 3. "Визитные карточки" восточных культур. — М.: ГИИ, 2018.
Автор: Евгений Кононенко
!
Вопрос 10: Внимание, в вопросе есть замены.
Объясняя, что каждый воспринимает лишь то, к чему готов, духовный
учитель в романе ОрхАна ПамУка приводит пример: кто не помнит об ИКСЕ,
тот не слышит и ИГРЕКА. Напишите букву, из-за которой ИКС и ИГРЕК
являются неполными анаграммами.
Ответ: М.
Комментарий: "Кто не помнит о намазе, тот не слышит азАна". Арабское слово "азАн" (призыв на молитву) является неполной анаграммой персидского "намаз" (поклонение, молитва). Слово "азан" встречалось в раздатке к вопросу N 16.
Источник(и):
1. О. Памук. Мои странные мысли. http://flibusta.is/b/434122/read
2. http://www.wikiznanie.ru/wikipedia/index.php/Неполная_анаграмма
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 11: Прожив год на новом месте, Насреддин не смог ответить на вопрос о количестве ИХ, поскольку здоровье у него было крепкое, в семье царило благополучие, и урожай оказался богатым. Чему противопоставляет ИХ русская пословица?
Ответ: Рублям.
Зачёт: 100 рублям.
Комментарий: У Насреддина спросили, сколько друзей появилось у него на новом месте, и он ответил, что друзья познаются в беде, а беды с ним никакой не приключилось. Пословица рекомендует иметь сто друзей, чего и вам желаем.
Источник(и):
1. Д.А. Гаврилов. Трюкач. Лицедей. Игрок. Образ трикстера в
евроазиатском фольклоре. — М.: Ганга, 2009.
2. http://www.kraeved-samara.ru/archives/2622
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 12: В XVIII веке некоторые инструменты дополнялись "янычарскими" педалями, приводившими в действие особые ударные механизмы. Возможно, поэтому известное произведение получило у современников прозвище "ИКС". Что мы заменили ИКСОМ?
Ответ: Турецкий марш.
Комментарий: Использование ударных инструментов, имитируемых на фортепиано с помощью "янычарских" педалей, было характерно для военных оркестров османской Турции. Третья часть сонаты N 11 ля мажор Моцарта официально называется "рондо алла-турка" ("рондо в турецком стиле") и "маршем" не является, но прозвище закрепилось. Это был финальный аккорд нашего турнира; большое спасибо всем, кто промаршировал до конца.
Источник(и):
1. http://wiki.ru/sites/osmanskaya_imperiya/id-articles-452341.html
2. http://www.zaxodi-v-internet.ru/rondo-alla-turca.html
3. https://arzamas.academy/micro/marsh/1
4. https://elifnurk.wordpress.com/2013/12/11/janissary-pedals/
Автор: Евгений Кононенко
!