Skip to Content

11-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 1 тур. "Вист!"

Дата: 2009-01-28

Мы благодарим Павла Лейдермана и Давида Варшавского (Чикаго) за участие в подготовке пакета, команды "Greedy Squirrel" (Лондон), "Инк" (Нью-Йорк), Олега Леденёва (Нью-Джерси) и Алекса Покраса (Торонто) за тестирование и ценные комментарии.

Показать ответы

Вопрос 1: Перед вами стихотворение Жака Превера:
    Сидят за столом,
    Ничего не едят:
    Они не в своей тарелке. Печально
    Позади их затылков тарелки торчат,
    Поставленные вертикально.
    Догадайтесь, как называется это стихотворение.

Вопрос 2: Использование поисковых систем в Интернете иногда приводит к неожиданным результатам. Так, во второй половине 2006 года резко увеличилось количество посетителей сайта английского ресторана, специализирующегося на кухне одной из европейских стран. Какой именно?

Вопрос 3: В интервью, взятом сразу же по окончании состязания, серебряная медалистка Пекинской олимпиады пошутила, что зря она вчера подстригла ногти. В каком виде спорта выступала эта спортсменка?

Вопрос 4: Видимо, из-за того, что иностранный читатель не знаком с современными ритуалами иудаизма, роман Эли Амира תרנגול כפרות вышел на английском языке под другим названием. В этом названии упоминается заглавный герой произведения, написанного в начале 70-х годов. Назовите автора этого произведения.

Вопрос 5: Изобретение, приписываемое китайцам, часто использовалось в Европе XVIII-XIX веков перед началом балов и в театрах, когда требовалось быстро осветить большое помещение. Назовите фамилию человека, который в 1831 году модифицировал это изобретение и этим спас жизнь многим шахтерам.

Вопрос 6: Не так давно в одном европейском государстве открылась роскошная гостиница, постояльцы которой, однако, не имели доступа к Интернету, факсу, телефону, радио и телевидению. Примечательно, что инициатор постройки этой гостиницы знал, что она будет использована по назначению только после его смерти. Так и произошло. Назовите этого инициатора.

Вопрос 7: Восстановите пропущенные два слова в песне, посвященной одному из командиров Дроздовской дивизии Владимиру Витковскому:
    Чей черный "форд" [пропуск]
    пред славными полками
    и кто к победе нас ведет
    умелыми руками.

Вопрос 8: Около 1937 года в Германии была создана Wehrmachtskanister — новая модель канистры для жидкостей. Образец такой канистры попал к британцам, и они наладили собственное производство. Напишите прозвище немцев, от которого произошло английское название этой канистры.

Вопрос 9:


    Перед вами изображение клейма, которым в Древней Греции метили рабов и скот. Напишите социологический термин, который происходит от греческого слова "отметина".

Вопрос 10: Зная о судьбе таких композиторов, как Бетховен, Шуберт, Дворжак, Брукнер, или Малер, Дмитрий Шостакович сделал ЕЕ сравнительно короткой и юмористической. Может быть, именно поэтому, несмотря на гнев Сталина, ЕЕ проклятие минуло Шостаковича. Мы не просим назвать ЕЕ. Ответьте достаточно точно, премьера чего состоялась 17 декабря 1953 года в Ленинграде.

Вопрос 11: В средние века ОНА неоднократно вызывала решительное осуждение Церкви. Утверждалось, что ОНА является "излишней роскошью, ибо сверх того, что дадено человеку". А многих из нас в детстве предупреждали, что ЕЕ следует опасаться, в силу ЕЕ сравнительной эффективности. Назовите ЕЕ.

Вопрос 12: В серии комиксов "Sailor Moon" действует группа девочек-подростков. У каждой из них униформа своего цвета. Одну из девочек, на месте которой автор вопроса скорее ожидал увидеть мальчишку, сопровождают две вороны. Мы не спрашиваем, какого цвета униформа этой героини. Как зовут этих ворон?

Вопрос 13: На одном из вебсайтов американского правительства можно найти список стран, где должность посла США более не существует, например, такие страны, как СССР, Австро-Венгрия или Южный Вьетнам. Назовите страну, в которой до декабря 1845 года служил послом некий Эндрю Донелсон, учитывая, что в списке она расположена между Тайванем и Королевством Обеих Сицилий.

Вопрос 14: В старом диалоге Тарапунька говорит Штепселю о плохой примете: "Да разве можно так спрашивать...? Ты же мне дорогу закудыкал!". А в качестве иллюстрации к этой примете он приводит героя классического произведения. Назовите фамилию этого героя.

Вопрос 15: Книга американского журналиста Хералдо Риверы анализирует панический страх белого американца перед лицом массовой иммиграции с юга. В названии книги использовано английское слово, которым можно охарактеризовать и самого автора. Однако это слово можно также прочесть и как фразу из двух слов, кратко иллюстрирующую тему книги. Напишите это слово.

Вопрос 16:


    Перед вами текст японской поэмы "Iroha" XI века, записанный слоговой азбукой Хирагана. На современном японском она звучит так:
    Iroha nioedo
    Chirinuru o
    Wa ga yo tare zo
    Tsune naran
    Ui no okuyama
    Kyō koete
    Asaki yume miji
    Ei mo sezu.
    Слова этой поэмы можно сейчас встретить, например, в театрах, в нотной записи или при игре в го. А теперь переведите с японского слово "Iroha".

Вопрос 17: В первой половине XIII века одно слово для жителей юго-западной Франции — области, где была распространена альбигойская ересь, — поменяло свое значение на почти противоположное. Мы не просим вас назвать это слово или того, кто послужил причиной перемены значения. В переводе на русский это слово (в его изначальном значении) совпадает с фамилией актера. Назовите ее.

Вопрос 18: Подвесная дорога в Вуппертале, земля Северный Рейн-Вестфалия, которая считается самой старой монорельсовой дорогой в мире, в момент открытия была настолько новым словом в технике, что один писатель упомянул создание ее аналога в другой земле. Назовите этого писателя.

Вопрос 19: На логотипе Google, посвященном "Дню Земли", буквы были разделены на две части горизонтальной линией примерно посередине, хотя она должна была бы быть выше. А что изображали эти буквы?

Вопрос 20: Статья в газете "The Independent" рассказывает о конфликте правительства США и природоохранных организаций. Эти организации требуют предотвратить ущерб, который потепление климата может нанести фауне. Заголовок этой статьи, в котором мы заменили все слова, кроме предлога, звучит так: "Голубой вагон против голубого щенка". Восстановите этот заголовок.

Вопрос 21: В фильме "Убить Билла" есть эпизод, в котором героиня засовывает руку в пачку каши и неожиданно достает оттуда... пистолет. В русском переводе сценария она после этого просит у противницы прощения за ИКС. По словам газеты "Коммерсантъ", в авангардном музыкальном произведении Филиппа Манури, роль эха тоже исполнял ИКС, хотя на самом деле он был расположен за кулисами. Назовите ИКС тремя словами.

Вопрос 22:

Раздаточный материал

    Their children's lips shall echo them, and say —
    `Here, where the sword *** *** drew,
    Our countrymen were warring on that day!'
    And this is much, and all which will not pass away.
    В переводе В. Левика:
    Потомки звучно воспоют в стихах:
    "Там взяли верх *** ***,
    Там были наши прадеды в войсках!" —
    Вот все, чем этот день останется в веках.
    

    В розданных вам строках Байрона описывается победа антинаполеоновской коалиции в битве Ватерлоо. Однажды Черчилль обратил внимание Рузвельта на эти строки. Напишите словосочетание, пропущенное в английском тексте.

Вопрос 23: ЭТО было одним из наиболее значимых событий при дворе Карла Великого. ЭТО также являлось естественным завершением собраний; во время ЭТОГО разрешались крупные политические кризисы, поскольку ЭТО (цитата): "есть упражнение в достоинствах сотрудничества и демонстрация их". Назовите ЭТО одним словом.

Вопрос 24: Фермеры, разводящие коз, иногда шутят, что если бы людям было предназначено пить коровье молоко, у них было бы ИКС. Спектакль, повествующий о встрече двух композиторов, называется "Ужин в ИКС". Какие два слова мы заменили на ИКС?

Вопрос 25: [Разминка]
    В одном из рассказов Генри Каттнера профсоюзный деятель попадает в общество тяжело работающих, угнетенных гномов. В свободное время гномы часто дерутся. Назовите то, что они любят использовать в драках, так же, как это сделали переводчики Громов и Ладыженский.

[XML]