Кубок бесконечности. Этап III: Камень пространства Первый блок

Ответ: полярное сияние.

Зачёт: северное сияние.

Комментарий: действие происходит в родной для автора Лапландии.

Источник(и): https://www.livelib.ru/quote/42867055-populyarnaya-muzyka-iz-vittuly-mikael-niemi

Автор: Дмитрий Родионов (Москва)

Ответ: писать в стол.

Комментарий: немолодой писатель грустно шутит, что свободного места для текстов, не предназначенных для печати, уже не находится.

Источник(и): https://blogs.7iskusstv.com/?p=106711&cpage=1

Автор: Павел Столяров (Калуга — Москва)

Ответ: чулки

Зачёт: колготки

Комментарий: оператор надевал на объектив камеры винтажные чёрные чулки Dior плотностью 10 ден (денье), чтобы контуры и цвета объектов в кадре стали более мягкими и приглушёнными.

Источник(и):
    1. http://coltondavie.com/tests/testing-net-diffusion/
    2. https://www.thaiscastralli.com/post/grow-your-blog-community

Автор: Павел Столяров (Калуга — Москва)

Ответ: барон Жорж-Эжен] Осман.

Зачёт: по фамилии без неверных уточнений.

Комментарий: так журналист оценивает реновацию Парижа в XIX веке, проведённую бароном Османом.

Источник(и): https://www.kommersant.ru/doc/3293747

Автор: Дмитрий Родионов (Москва)

Ответ: ковёр

Комментарий: со стороны казалось, что агент 007 летит на ковре-самолёте. Продюсеры фильма «Искры из глаз» решили, что эта сцена слишком несерьёзная для шпионского боевика, и в итоговой редакции Бонд просто убегает от преследователей по крышам домов.

Источник(и): телеграм-канал «Киношечная» https://t.me/kinoshechnayaa/1132

Автор: Павел Столяров (Калуга — Москва)

Ответ: Браунинг

Комментарий: словосочетание «Maillard browning reaction», т.е. «реакция коричневения Майяра», иногда неверно переводят как «реакция «Майяра-Браунинга». Таким образом, у француза Луи Камиля Майяра появился несуществующий соавтор. Одного известного оружейника мы заменили другим.

Источник(и):
    1. И. Шишкин. Жареные факты. Издательство Individuum, Москва, 2022.
    2. https://wapru.21food.com/products/пищевая-d-ксилоза-2132172.html
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Maillard_reaction

Автор: Павел Столяров (Калуга — Москва)

Ответ: был белым.

Комментарий: до сих пор официально не раскрывается имя человека, который стал прототипом для логотипа НБА. По одной из версий, это белый баскетболист Джерри Уэст, в то время как большинство игроков НБА – афроамериканцы, и Лига хочет избежать ассоциаций с конкретным цветом кожи.

Источник(и): https://www.sports.ru/tribuna/blogs/bankshot/2724732.html

Автор: Дмитрий Родионов (Москва)

Ответ: 1. индейское кладбище. 2. индейское казино.

Комментарий: в конце 1970-х годов стал популярен сюжетный троп о проклятии старого индейского кладбища, на месте которого белые люди возвели дом. По мнению писательницы Терри Джин, другими причинами популярности этого тропа являются расизм и экзотизация индейцев. В свою очередь, комик Норм Макдональд назвал проигрыш в индейском казино своеобразной «репарацией» за вред, причинённый коренным народам в прошлом.

Источник(и):
    1. https://www.popdust.com/indian-burial-ground-trope-2646872020.html
    2. https://offscreen.com/view/horror-indigenous-cinema
    3. https://folklorethursday.com/regional-folklore/indigenous-burial-ground/
    4. https://daily.afisha.ru/cinema/23256-chto-rasskazal-norm-makdonald-v-predsmertnom-stendape-i-esche-3-novyh-speshela-ot-klassikov/

Автор: Павел Столяров (Калуга — Москва)

Ответ: язык

Зачёт: искусственный язык, тасманийский язык, тасманский язык.

Комментарий: искусственный язык палава кани создан на базе отдельных слов и выражений исчезнувших тасманийских наречий. Вопреки нормам международного права, Центр аборигенов Тасмании принял решение о защите нового языка своеобразным копирайтом – до тех пор, пока его не освоят местные жители. Чтобы использовать палава кани, не-абориген должен подать официальный запрос по почте. В 2012 году чиновники даже потребовали от Википедии удалить статью, написанную на палава кани, но запрос был отклонён.

Источник(и):
    1. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/ocea.5148
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Palawa_kani
 3. https://www.theverge.com/2014/8/13/5998273/who-owns-a-language-wikipedia-palawa-kani-raises-old-debate

Автор: Павел Столяров (Калуга — Москва)

Ответ: конь

Зачёт: лошадь

Комментарий: незадолго до осады Хартума генерал Чарльз Гордон отклонил предложение британских властей покинуть город. Слова «отказался от предложения» – небольшой намёк на «Крёстного отца». В романе Марио Пьюзо (а также в первом фильме трилогии Копполы) имя «Хартум» носил любимый конь строптивого продюсера Джека Вольца, обезглавленный жестокой мафией.

Источник(и):
    1. https://godfather.fandom.com/wiki/Khartoum
    2. F. Sciannameo. Nino Rota’s The Godfather Trilogy. A film score guide. https://tinyurl.com/24mzx667
    4. https://www.britannica.com/event/Siege-of-Khartoum

Автор: Павел Столяров (Калуга — Москва)

Ответ: музей ВАЗа, музей «Васа».

Зачёт: в любом порядке; музей АвтоВАЗа вместо музея ВАЗа; музей «Ваза» вместо музея «Васа».

Комментарий: русско-итальянский разговорник был полезен для специалистов Фиата на Волжском автомобильном заводе в Тольятти и сейчас представлен в музее АвтоВАЗа, или музее ВАЗа. В Стокгольме в 1961 году был окончательно поднят со дна парусный корабль XVII века «Васа» (или «Ваза»), затонувший вскоре после спуска на воду. Сейчас вокруг «Васы» построен музей, где можно ознакомиться с историей судна.

Источник(и):
    1. https://nostradamvs.livejournal.com/573080.html
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Vasa_(ship)
    3. https://www.vasamuseet.se/en/visit/exhibitions/face-to-face

Автор: Дмитрий Родионов (Москва)

Ответ: Дикая охота.

Зачёт: свита Эллекена.

Комментарий: Генриха Второго Плантагенета и его спутников сравнивали с мифическим королем Эллекеном и его свитой – это одно из многих известных имён Дикой охоты. Дикая охота – популярный сюжет европейского фольклора, описывающий группу призрачных всадников со сворой гончих, наводящую ужас на земли, через которые она проезжает. Придворные Генриха Второго жаловались, что обречены на бесконечные утомительные скитания с королём.

Источник(и):
    1. Империи Средневековья: От Каролингов до Чингизидов / Под ред. Сильвена Гугенхейма. – Пер. с фр. – М.: Альпина нон-фикшн, 2021.
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дикая_охота

Автор: Павел Столяров (Калуга — Москва)

Ответ: [Джексон] Поллок

Зачёт: по фамилии.

Комментарий: ребёнок переворачивает еду на скатерть – и таким образом получается своего рода «дриппинг №1». Поллок известен своими работами, названными по номерам.

Источник(и):
    1. Флориан Иллиес. «1913. Что я на самом деле хотел сказать» (https://mybook.ru/author/florian-illies/1913-chto-ya-na-samom-dele-hotel-skazat/citations/)
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Поллок,_Джексон

Автор: Дмитрий Родионов (Москва)

Ответ: [Эндрю Ллойд] Уэббер.

Комментарий: вертикальные порезы на работах Лучо Фонтаны напоминают следы от кошачьих когтей. Поэтому животные на шуточной картинке полагают, что справились бы не хуже итальянского художника. Премьера мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера «Кошки» состоялась на сцене Нового лондонского театра в 1981 году.

Источник(и):
    1. https://t.me/vmuzey/8056
    2. https://mobile.twitter.com/ruth_millington/status/1477752109550477317
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кошки_(мюзикл)

Автор: Павел Столяров (Калуга — Москва)

Ответ: без лета.

Зачёт: самый холодный, насмерть замерзший.

Комментарий: в 1816 году Западная Европа пережила период чрезвычайно холодной погоды, вызванный, предположительно, извержением вулкана в Индонезии. Это привело к гибели продовольственных культур и голоду, на территории Германии последствия были особенно серьёзными. Работы Либиха были связаны с повышением урожайности в сельском хозяйстве. За 1816 годом закрепилось прозвище «год без лета».

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Либих,_Юстус_фон
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Год_без_лета

Автор: Дмитрий Родионов (Москва)

Ответ: Записки юного врача.

Зачёт: Записки молодого врача (автор вопроса считает этот ответ по сути правильным и не хочет самовлюблённо упираться в фактическое название книги).

Комментарий: студент Венского медицинского колледжа уходит на войну, где приобретает практические навыки работы. Роман полон медицинских подробностей и различных деталей того времени. Переводчики тщательно подошли к работе и использовали русские литературные источники, чтобы максимально полно передать дух времени и использовать правильную медицинскую терминологию. Таких источников, кстати, оказалось немного, а самым полезным стали булгаковские «Записки юного врача», повествование в которых идёт как раз в районе 1916-17 годов.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Записки_юного_врача
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Winter_Soldier_(novel)
    3. Послесловие от переводчиков к русскому изданию книги «Зимний солдат», автор вопроса слушал аудиокнигу на Сторителе (https://www.storytel.com/ru/ru/books/зимний-солдат-1736738)

Автор: Дмитрий Родионов (Москва)

Ответ: сноски к сноскам.

Зачёт: примечания к примечаниям, ссылки к ссылкам, комментарии к комментариям, сноски/примечания/ссылки/комментарии второго уровня.

Комментарий: примечание к примечанию выглядит как своеобразная попытка оставить последнее слово в споре за собой. Визуально сноска оформляется как операция возведения в степень. Источником к вопросу послужила статья одного из тестеров пакета.

Источник(и): А. Бороненко. Как быть безупречным: руководство по этике от создателя «Хорошего места». https://tinyurl.com/dakhnbha

Автор: Павел Столяров (Калуга — Москва)

Ответ: «Бриллиантовая рука».

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: героиня фильма встречает знакомого, который недавно сломал руку. Популярная традиция – оставлять автографы на гипсе или разрисовывать его. Шеф, всё пропало, гипс снимают, клиент уезжает.

Источник(и): фильмы «Оно» (2017 года) и «Бриллиантовая рука».

Автор: Дмитрий Родионов (Москва)